67
lipstick is amazing on you", "You're so perfect", "This is amazing", "You were too
much make up", "This is false advertising", "This should be illegal", "This is
misleading", "This is why I have trust issues", "You're so ugly that's why you wear
make up?", "Imagine making up next to her in the morning", "She still look like
shit", "Trust no fucking bitch with make up", "Respect yourself damn shit", "You
look disgusting", "Acne makes me feel worthless", "27 years old, so fed up", "I'm
12 years old I have acne please help me", "25 years old I still struggle", "17 years
old what do I do?", "It makes me cry", "I wanted to kill myself", "I'm learning to
love myself", "I get bullied because of my skin", "I fill dirty", "People make fun of
me", "I'm more than my skin", "Make up makes me feel good", "It makes me
depressed", "I hate myself", "People stare", "Make up is my saviour", "Why this
happening to me?", "It ruined my life", "My confidence is growing", "Why is this
happening to me?", "It gives me anxiety", "People don't understand", "I'm finally
accepting myself", "You look beautiful". Заканчивается ролик такими словами:
"You are beautiful. Don't let tell you differently. Not even yourself".
Как мы можем видеть, данном ролике очень много негативных
разговорных фраз. Возникает вопрос как же их перевести? Что ж давайте
разбираться с переводом.
3.2. Оптимальный перевод слоганов и текстов в социальной
рекламе
Итак, в чём же состоит сложность перевода вот таких выражений: "I
can't even look at her", "WTF is wrong with her face?", "Her face so ugly", "EWW
gross horrible ugly", "Seriosly... Has she ever washed her face?", "Ugly as fuck",
"Revolting", "You look disgusting"? Как мы можем видеть, в некоторых из
этих предложений присутствует сильная эмоциональная экспрессия или
попросту говоря, площадная брань. Отсюда возникает вопрос следует ли
переводить дословно или дать обтекаемый перевод этих нецензурных
выражений? Конечно же переводчику следует отталкиваться от
68
обстоятельств, а именно для чего и для кого он переводит подобный текст.
Одно дело переводить его для узкого круга лиц (друзей родственников,
ближайших знакомых) и совсем другое переводить для широкой аудитории,
например, для показа ролика по ТВ. В первом случае мы можем дать
дословный перевод, хотя бы даже для того чтобы научить друзей
"неофициальному английскому". Во втором же случае переводчик не имеет
права давать дословный перевод подобного текста. Давайте же разберём
обтекаемый перевод данных негативных фраз из ролика социальной
рекламы. "Я даже не могу смотреть на неё", "Какого чёрта? Что не так с её
лицом?", "Её лицо так уродливо", "Фуу, ужасно уродливо", "Серьёзно... она
когда-нибудь умывалась?", "Уродлива, как чёрт", "Возмутительно", "Ты
выглядишь отвратительно".
Далее идут менее вычурные фразы, но всё равно некоторые из них не
следует переводить дословно для широкой публики.
"You are beautiful", "You're so pretty", "You're so cute", "You look
amazing", "I love your make up", "You look so stunning", "That lipstick is
amazing on you", "You're so perfect", "This is amazing", "You were too much
make up", "This is false advertising", "This should be illegal", "This is
misleading", "This is why I have trust issues", "You're so ugly that's why you wear
make up?", "Imagine making up next to her in the morning", "She still look like
shit", "Trust no fucking bitch with make up", "Respect yourself damn shit", "You
look disgusting", "Acne makes me feel worthless", "27 years old, so fed up", "I'm
12 yeras old I have acne please help me", "25 years old I still struggle", "17 years
old what do I do?", "It makes me cry", "I wanted to kill myself", "I'm learning to
love myself", "I get bullied because of my skin", "I fill dirty", "People make fun of
me", "I'm more than my skin", "Make up makes me feel good", "It makes me
depressed", "I hate myself", "People stare", "Make up is my saviour", "Why this
happening to me?", "It ruined my life", "My confidence is growing", "Why is this
happening to me?", "It gives me anxiety", "People don't understand", "I'm finally
69
accepting myself", "You look beautiful". Заканчивается ролик такими словами:
"You are beautiful. Don't let tell you differently. Not even yourself".
Итак, перевод. "Ты прекрасна", "Ты такая красивая", "Ты такая
милая", "Ты выглядишь потрясающе", "Я люблю твой макияж", "Ты
выглядишь так сногсшибательно", "Эта помада очень тебе идёт", "Ты такая
совершенная", "Ты потрясающая", "На тебе слишком много косметики", "Это
фальшивая самореклама", "Это должно быть незаконно", "Это обманчиво",
"Почему-то я ей не доверяю", "Ты так уродлива, что зачем тебе вообще
краситься?", "Представь её макияж на следующее утро", "Она по-прежнему
выглядит как дерьмо", "Не доверяй накрашенной чёртовой сучке с
макияжем", "Уважай себя, чёрт возьми", "Ты выглядишь отвратительно",
"Прыщи заставляют меня чувствовать себя никчёмной", "27 лет, так сыта
этим по горло", "Мне 12, у меня прыщи, пожалуйста, помогите мне", "25 лет
я всё ещё борюсь с ними", "17 лет. Что мне делать", "Прыщи заставляют меня
плакать", "Я хочу убить себя", "Я учусь любить себя", "Надо мной
издеваются из-за моей кожи", "Я полна грязи", "Люди смеются надо мной",
"Я больше, чем моя кожа", "Макияж заставляет меня чувствовать себя
хорошо", "Это подавляет меня", "Я ненавижу себя", "Люди глазеют",
"Макияж - мой спаситель", "Почему это происходит со мной?", "Это
разрушило мою жизнь", "Моё доверие растёт", "Это вызывает у меня страх",
"Люди не понимают", "Я окончательно принимаю себя", "Ты прекрасно
выглядишь". В финале на экране появляются строчки, которые являются
самыми смысловыми в данном ролике. "Ты прекрасна. Не позволяй говорить
тебе по-другому. Даже себе".
Как мы можем видеть, в переводе применялись в основном два
метода, метод интерпретации и метод дословного перевода. Первый метод
применялся либо по цензурным соображениям, о чём подробно сказано
выше, либо в тех случаях, когда дословный перевод оставлял бы неясности,
либо вообще был невозможен. Например, фраза "People stare" в дословном
переводе звучала бы как "Люди пристально смотрят". Вроде бы всё понятно,
70
но размывается эмоциональная составляющая данной фразы. Поэтому
"People stare" следует перевести так, чтобы донести смысл и эмоции. В моём
варианте это "Люди глазеют". Хотя можно дать и более экспрессивный
вариант - "Люди пялятся", но этот вариант уже максимально приближен к
русской нецензурной речи и поэтому нам не подходит.
Фразу "I get bullied because of my skin" тоже следует переводить
методом интерпретации, так дословный перевод в пассиве звучит для
русскоговорящего человека по меньшей мере странно "Я издеваем из-за моей
кожи", в русском языке это должен быть хотя бы безличный актив "Надо
мной издеваются из-за моей кожи". Можно дать и более развёрнутую фразу,
но с сохранением пассива в основном смысле "Я подвержен издевательствам
из-за моей кожи" или "Я подвергаюсь издевательствам из-за моей кожи". Но
данный перевод больше подходит для передачи мысли какого-нибудь героя
из литературного романа XIX века, чем для современного пользователя
интернета, который выражает свои мысли максимально кратко.
Фраза "That lipstick is amazing on you" тоже нуждается в адаптивном
переводе, так как по-русски никто никогда не скажет "Эта помада
потрясающа на тебе". По-русски это будет либо "Эта помада потрясающе
тебе идёт", либо "Эта помада потрясающе тебе к лицу".
Фразы с неприличным английским словом "fuck" следует переводить
нейтральным в плане цензуры, русским словом "чёрт", следовательно
сокращение WTF (What that fuck) переводится "Что за чёрт" или "Какого
чёрта". Что и было мной сделано в фразах "WTF is wrong with her face?",
"Ugly as fuck" и "Trust no fucking bitch with make up". Первая звучит как
"Какого чёрта? Что не так с её лицом?". Вторая, "Уродлива, как чёрт". И
третья, "Не доверяй чёртовой сучке с макияжем". Последнюю я бы даже ещё
больше смягчила по цензурным соображениям, но боюсь, что при этом
пропадёт значительная часть эмоциональной экспрессии. Я говорю о
варианте "Не доверяй чёртовой девице с макияжем".
71
Почти также как сокращение "WTF" следует переводить выражение
"damn shit", наиболее адекватное выражение на русском в данном случае
будет "чёрт побери" или "чёрт подери". Например, фраза "Respect yourself
damn shit" должна быть переведена как "Уважай себя, чёрт побери" или
"Уважай себя, чёрт подери".
Ещё хотелось бы отметить любовь к сокращениям англоговорящих
(по большей части американцев). Даже на примере данного ролика это
явление хорошо заметно. Фразы "27 years old, so fed up", "25 years old I still
struggle", "17 years old what do I do?" сокращены в ущерб грамматике из них
выброшено "I'm" и если бы не слово "old" в этих предложениях, то вообще
было бы невозможно догадаться, то ли речь идёт о возрасте говорящего, то
ли о сроке действий говорящего.
Теперь давайте рассмотрим видеоролик, получивший наиболее
положительную реакцию при просмотре у жителей посёлка Селенгинск
Кабанского района республики Бурятия, "Мой папа лжёт". Он - о
самоотверженном отце, который жертвует всем ради счастливого будущего
дочери. Рассказ о папе идёт от лица маленькой девочки, которая совсем
недавно начала учиться в школе. По ролику непонятно, есть ли у девочки
мама, или папа воспитывает её один. Но, как бы там ни было, в этом ролике
показаны трогательные отношения отца и дочери. Текст достаточно прост
для понимания, но всё же мне бы хотелось привести свой вариант перевода.
Итак, "Мой папа лжёт" (более точное название "My dad's story").
Daddy is sweetest daddy in the world
Daddy is the most handsome
It's my dad
The most clever
The kindest
He is my Superman!
Daddy wants me to do to well at school
72
Daddy is just great
But...
He lies!
He lies that having a job...
He lies about having any money...
He lies that he is not tired...
He lies that he is not hungry...
He lies that we have anything...
He lies about his happiness...
He lies... Because of me!
To live better life...
I love daddy...
A child's future is worth every sacrifice
Pursue more from life
We all have a dream for our children.
Share yours with us, and it could become reality.
Find out more at www. MetLife.com.hk
Папуля самый любимый папуля в мире
Папуля самый красивый
Это мой папа
Самый умный
Самый добрый
Он мой супермен!
Папуля хочет, чтобы я хорошо училась в школе
Папуля просто замечательный
Но...
Он врёт!
Он врёт, что у него есть работа
Он врёт о том, что есть деньги
73
Он врёт, что он не устаёт
Он врёт, что не голоден
Он врёт, что у нас есть всё
Он врёт о своём счастье
Он врёт... из-за меня чтобы жить лучше
Я люблю папочку!
Детское будущее стоит любой жертвы
Добивайтесь большего от жизни
У всех у нас мечта для наших детей
Поделитесь ею с нами и это может стать реальностью
Узнайте больше на сайте www.MetLife.com.hk
Как мы можем видеть из всего текста самое трудное для понимания
предложение было "Daddy wants me to do to well at school" и то лишь потому,
что в предложении отсутствуют слова "learn" и "study", и русскоязычный
человек знающий английский, скорее всего бы составил предложение так:
"Daddy wants to me to learn well at school".
Ещё один видеоролик, который мне бы хотелось осветить здесь, это
тайский ролик "Giving" ("Дар")
22
. Его особенность в том, что сам он идёт на
тайском языке, но субтитры идут на английском, и благодаря этому мы
можем лучше понимать происходящее на экране. Прежде чем я приведу
текст и его перевод, мне бы хотелось дать краткое описание видеоролика.
Итак, действие происходит на улице тайского городка или посёлка, а может
быть даже, на окраине большого города. Обстановка бедная, жарко. С первых
же кадров видно, как женщина ругает мальчишку 10-12 лет. Мальчишка
украл у этой женщины какие-то медицинские препараты в трёх инфузионных
флаконах. За него заступается мужчина, платит деньги за украденные вещи,
потом подзывает свою дочь, и она приносит какую-то еду в пакете. Проходит
22
Giving [Электронный ресурс]: социальный ролик URL: https://www.youtube.com/watch?v=7s22HX18wDY
(дата обращения 26.09.2018)
74
30 лет, и тот же постаревший мужчина в своём заведении (у него что-то
вроде своего маленького ресторанчика) раздаёт еду бедным. Вдруг он
внезапно падает и ударяется головой о стол. Далее идут кадры: мужчина в
больнице, а его дочь у его постели читает счёт за лечение и, судя по
выражению её лица, эта сумма для неё - астрономическая, потом её
показывают плачущей дома с какой-то надписью на двери (надпись на
тайском языке), как она беседует с лечащим врачом своего отца. Далее идут
кадры как она просыпается сидя у отцовской постели в больничной палате и
на одеяле находит новый конверт, судя по всему, новый счёт, открывает
конверт, достаёт бумагу, а там написана цифра ноль за все медицинские
услуги. Далее повторяются кадры 30-летней давности с мальчишкой, и
становится понятно, что этот мальчик и есть лечащий врач её отца. Давайте
рассмотрим перевод английских субтитров к данному ролику.
Watch a commercial called "Giving" created by Thanonchai Sornsriwichai
for the Thai phone company True Move.
Internet users around the world are viewing the director's work to see if
they can watch without breaking into tears.
Come out here, thief!
Let me see!
What did you steal?
What are you going to do with this?
Answer me!
Give it to my mom...
Wait a second
Is your mom sick?
And don't do it again!
Sweetie! Veggie soup
75
30 years later
Have a seat
Dad!
Here you go
OK, next order!
Summary of medical expenses
Total: 792,000 Baht
Urgent! For sale 0846661325
Summary of medical expenses
Total: 0 Baht
All expenses paid 30 years ago
With 3 packs of painkillers
And a bag of veggie soup
Best regarts: Dr.Prajak Arunthong
Giving is the best communication
true move H
Посмотрите рекламу Танончая Сорнсривичая для тайской телефонной
компании "True Move".
Интернет пользователи всего мира просматривают эту режиссёрскую
работу, чтобы убедиться, смогут ли они её смотреть без слёз.
Иди сюда, вор!
Дай-ка мне посмотреть!
Что ты украл?
Что ты собираешься с этим делать?
Отвечай мне!
Отдайте. Это для мамы...
Подождите секунду
Твоя мама больна?
76
И не делай так больше!
Милая, принеси овощной суп
30 лет спустя
Присаживайся
Папа!
Вот пожалуйста
Окей, следующий заказ!
Краткая справка медицинских расходов
Итого: 792.000 бат
Срочно! Продаётся. Тел.:0846661325
Краткая справка медицинских расходов
Итого: 0 бат
Все расходы были оплачены 30 лет назад
Тремя флаконами обезболивающих средств
И пакетом с овощным супом
С наилучшими пожеланиями: Др.Праджак Арунтонг.
Дарение - лучшее общение
true move H.
Как мы можем видеть, субтитры рассчитаны больше на американских
зрителей, так как в тексте присутствует фраза "veggie soup" (овощной суп).
Слово "veggie"
23
это американское уменьшительно-ласкательное сокращение
от слова "vegetable". Американцы вообще любят такие слова как "tummy"
(животик), "yummy" (ням-ням), "girly" (глупенькая девица), "preppy"
(молодой человек, учащийся в престижном учебном заведении), "comfy"
(удобный), "hottie" (красивая, сексуально привлекательная женщина, как
правило - молодая), "foodie" (любитель поесть) и так далее. Ещё одно
достаточно сложное место для перевода — это фраза "Here you go", которая
23
Виссон Л. Слова-хамелеоны в современном английском языке, М.: Издательство "Р. Валент", 2015. С.50.