51
фонетических, морфологических вариантов. Наблюдения за характером
функционирования английской лексики в переводах середины XIX – XX веков
приводят к выводу о том, что существует зависимость между освоением
лексического значения английской лексемы и конкретными способами его
передачи в переводах. Данная зависимость достаточно константна, с
изменениями в восприятии лексического значения английского слова
соответственно могут меняться способы его введения в русский текст: от
корреляции, сносок и примечаний до замены на другие слова.
Можно выделить следующие способы введения и средства передачи в
русских переводах.
1. Корреляция: соответствие прототипу в оригинальном произведении
аналогично англицизма в переводном. К данной группе относятся лексемы,
которые включены в текст без каких-либо пояснений. Как правило, корреляция
отмечается при полном семантическом освоении слова. Корреляция может
отмечаться у слова на протяжении какого-либо периода, а затем заменяться по
разным причинам на другие способы передачи.
Практически единственно возможным способом передачи названий
должностей, званий, газет, журналов является транслитерация. Согласно
мнению В.В. Виноградову, транслитерация – заимствование иностранного
слова, которое на письме затем изображается буквами переводящего языка.
Например, proctor – проктор, clerk – клерк, lord – лорд, peer – пэрб, squire
– сквайр, Daily Mail» - «Дэйли Мэйл», «Manchester Guardian» - «Манчестер
Гардиан», «Times» - «Таймс», «Morning Post» - «Морнинг Пост».
Названия улиц, городов, имен собственных, фамилий также передаются
транслитерацией.
Например, Newmarket Street – Ньюмаркет Стрит, Hide Park – Гайд-Парк,
South Square – Саут-сквер, Somerset – Сомерест, Coventry Street – Ковентри-
стрит, Arlington – Арлингтон, The Thames – Темза, Douvre – Дувр, Trafalgar
Square – Трафалгар-сквер, Whitehall – Уайтхолл, Jolyon – Джолион, Constable –
Констебль, June – Джун и др.
52
Согласно утверждению В.С. Виноградова, транслитерация как способ
перевода безэквивалентной лексики является ее надежность. Переводчик
передает звуковую оболочку транслитерируемого слова. Содержательная
сторона слова раскрывается только через контекст. Тем самым переводчик
избегает толкований нового понятия, а также связанного с этим риска неверной
его интерпретации. Следует сказать о некоторых недостатках транслитерации
как переводческого приема – это механическая передача безэквивалентного
слова и неспособность достаточно полно раскрыть содержание нового понятия,
которое может остаться либо вообще непонятным для многих получателей
текста, либо будет приблизительно понятно из контекста.
Рассмотрим функционирование заимствований.
Pounds – фунты заимствованы в двух значениях 1) мера веса; 2) денежная
единица. Впервые лексическая единица зафиксирована в лексиконе 1717 гг. и в
Собрании речей по алфавиту с российского на голландский язык (Спб, 171 г.)
Унца – двенадцатая доля фунта.
Дом встает в миллион фунтов стерлингов. [Смирнов 1910:234]
Penny – пенни, зафиксировано в 1720 г., заимствована через французскую
лексическую единицу penny.
От английского shilling – (серебряная монета) шиллинг. Впервые
лексическая единица зафиксирована в словаре Яновского 1806 г., в Лексиконе
1717 г., ССРЛЯ 1872 г., Бурдона, Михельсона 1871 г.
Сэр, сер, сор, сир (sir – 1. титул, 2. вежливое обращение). В переводах
функционирует в двух значениях. Лексическая единица зафиксирована в
словарях ССРЛЯ 1864, Даля 1864, Яновского 1804, Бурдоне, Михельсона 1903г.
Впервые упоминается в Полном и всеобщем домашнем лечебнике 1790г.
Ричардсон пишет, что можно нам пить толь же превосходный портер и толь же
приятное Але, каковые пьют англичане. Зафиксировано в словарях Яновского
1806, СИС 1933, ССРЛЯ 1806 г.
В словарях XIX-XX века, в переводах закрепляется форма эль.
53
Пудинг (англ. Pudding 1770 г.) непосредственно заимствовано и через
французский язык pouding (1786), немецкий pudding. В 1795 г. пудин, буддинг.
В переводах XIX-XX века отмечается в форме пуддинг.
Пинта 1783 (англ. pint) непосредственно и через французское pinte,
немецкое pinte.
Пенни 1720 (англ. penny).
Соверен (sovereign – золотая монета). Отмечается в словарях Бурдоне,
Михельсона 1903 г. Соверен – английская золотая монета в 1 ф. стерлингов; в
СИС 1933, 1937, 1939.
Грок 1799 (англ. grog). В переводах XIX-XX века закрепляется в форме
грог.
Ярд вошло в значение меры длины, равной 91,4 см. Данная лексическая
единица зафиксирована в словарях Бурдона, Михельсона, 1903 г. Ярд – главная
английская мера, погонная в 3 фута, а квадратная в 8 футов.
Фермер (farmer – землевладелец мелкого поместья). Впервые
зафиксировано в словарях ССРЛЯ 1902, СИС 1937, 1939 гг.
Янки. Слово заимствовано из английского языка в середине ЧШЧ в. Одну
из ранних фиксаций находим в «Объяснительном словаре иностранных слов,
употребляемых в русском языке» [Спб 1859:214]: Янки или Инки. Американцы.
Английское (первоначально США) Yankee – насмешливое прозвище
жителей штатов Новой Англии, данное им еще во второй половине XVIII в. В
качестве оригинала английского Yankee называют также шотландское
диалектное yankie «проницательный», «умный».
Бостон. Английское название игры boston было, по-видимому,
заимствовано из французского boston. Игра была изобретена французскими
морскими офицерами в 1775-1776 гг., когда их корабли стояли на якоре близ
осажденного британским флотом города Бостона.
Бостон как название танца отмечается в России с 30-ч гг. XX столетия.
Впервые данное значение зафиксировано в толковом словаре русского языка
Д.Н. Ушакова. Слово было заимствовано из европейских языков: английского,
54
французского, немецкого, хотя вальс принято считать американским (данный
вальс впервые был исполнен в Бостоне).
Название сорта чистошерстяной ткани бостон, как и название вальса,
впервые зафиксировано в словаре Д.Н. Ушакова.
2. Введение лексем при помощи сносок и подстрочных примечаний.
Друри Лейн – Театр в Лондоне.
Роу – дорожка для верховой езды в Хайд-Парке.
Мейфер – фешенебельный квартал Вест-Энда.
Клейнол – верхняя часть герба, венчающая его (обычно корона).
Сервентайл – цепь соединения прудов в Хайд-Парке.
Сомерсет – Хаус – здание на улице Стренд, где помещается ряд учреждений, в
том числе канцелярия государственных сборов, архив, в котором хранятся
завещания, и канцелярия регистрации браков.
«Шелтер» – убежище.
Уитлендеры – английские поселенцы в Южной Африке.
«Мид-оф» - один из членов крикетной команды.
Баттонс – по-английски «пуговицы».
Олдермен – член городского управления.
Хэнзард – официальный бюллетень – отчеты о заседаниях английского
парламента.
Тэттерсол – большой конный двор в Лондоне.
Особенностью данной подгруппы является то, что все комментарии и
сноски вводятся переводчиком, т.е. свидетельствуют о неосвоенности какого-
либо компонента лексического значения слова. Лексема требовала
дополнительную информацию, т.к. без объяснений трудно понять, о чем идет
речь.
3. Включение в (скрытый текстовый) синонимический ряд. В целом
для переводов XX века способ включения в синонимический ряд новой лексики
представлен незначительно. Речь идет об относительных синонимах. Они
составляются из слова оригинала и слова, выбранного из соответствующего
55
синонимического ряда языка перевода, это частичные соответствия,
коррелянты которых при относительно равной семантической информации
отличаются либо оттенками значений, либо экспрессивной, эмоциональной или
стилевой окраской.
Например, стрит – улица, холл – зал, отель – гостиница, менеджер –
управляющий, дантист – стоматолог, сэндвич – бутерброд.
4. Парафраз или описательный перевод. Перефразирование заменяет
подстрочный комментарий. Описательный оборот разъясняет смысл
лексической единицы. Нередко подобным образом воссоздают содержание
слов, называющих различные реалии. Обратимся к примерам: roast beef –
жаренное мясо, tart – сладкий пирог, city – 1) центр города, 2) большой город,
underwriter – страховой агент.
5. Говоря о заимствованиях, различают «материальное
заимствование» и «калькирование». При материальном заимствовании
(заимствовании в собственном смысле) перенимается не только значение (либо
одно из значений) иноязычной лексической единицы (или морфемы), но и с той
или иной степенью приближения ее материального экспонента. Так, слово
«спорт» представляет собой в русском языке материальное заимствование из
английского: русское слово воспроизводит не только значение английского
спорт, но также его написание и звучание. При калькировании перенимается
только значение лексической единицы и ее структура (принцип ее
организации), но не ее материальный экспонент: происходит как бы
копирование иноязычной единицы с помощью своего, незаимствованного
материала.
Изменения в словарном составе переводов, как в зеркале отражают
основные тенденции и направления языкового развития, отмечаемые
исследователями (В.В. Виноградов, Ю.С. Сорокин и др.)
Если говорить о языковой ситуации периода в целом и о развитии
русского литературного языка, то следует отметить, что во второй половине
XIX века русский язык продолжает вбирать в себя заимствованные слова,
56
обороты, фразы и синтаксические конструкции западноевропейских языков [В.
Виноградов 1982:430]. К этому же периоду относятся и продолжающиеся
споры западников и славянофилов о чистоте русского языка и ненужном
внедрении и насаждении чуждых понятий. Если славянофилами отрицается
использование иностранных слов вообще (для примера следует привести шесть
основных принципов словаря Даля, первый из которых – замещение
варваризмов русскими национальными соответствиями разной стилистической
окраски), как ведущий русский язык к оскудению и искажению, то западники
отрицают заимствования, аналоги которых, пусть даже с семантическими
расхождениями, существуют в родном языке. Однако ими же положительно
воспринимаются иноязычные слова, которые выражают какой-либо новый
предмет или явление. Таким образом, на выбор языковых средств переводчика
при передаче незнакомых реалий или специфически национальной информации
влияло и первую очередь то, к какому общественно-политическому лагерю он
принадлежал. В XX веке борьба за чистоту русского языка активно развивается,
она находит выражение в научных дискуссиях на страницах журналов и газет,
обличительных статьях по поводу неудачного употребления слова и т.д.
Основные лагеря – сторонников и противников употребления заимствованных
слов – сохраняются, меняется только список обсуждаемых лексем.
Способы передачи лакунарных для русского языка социокультурных
единиц в переводах позволяют сделать вывод о наличии изменений в
словарном составе русского языка исследуемого периода. В целом следует
отметить, что метод сопоставительного анализа переводов и оригинала,
получивший активное распространение в последнее время является не только
важнейшим источником исследования национальной специфики языков, но и
общих направлений в их развитии.
1. Появление в поздних переводах заимствованной лексики, которая
является основным видом заполнения социокультурных лакун (жареное мясо –
ростбиф, бифштекс; сударыня – мисс, миссис; сударь – сэр; собака – бульдог;
гренки – тосты, напиток – эль, пунш, брюки – бриджи, карета - кэб).
57
2. Уход в пассив некоторых заимствований: митенка, бомен,
альдермен, гинея, свайр, шиллинг, карета, монокль.
3. Вариантность, связанная с передачей англицизмов. Характер
вариантности обусловлен двумя способами передачи английского прототипа –
транскрипцией (ориентацией на произношение) и транслитерацией (близость к
форме): пер – пэр, сэр – сер – сир, сэндвич – сандвич – сендвич, миссис –
мистрис, уотермен – уотэрмен, бренди – брэнди, пудинг – пудинг, грок – грог и
др. Некоторые варианты носили нормативный характер и зафиксированы в
словарях XX в.
4. Большая часть английских заимствований к началу второго периода
XX века имеет установившийся фонетико-орфографический статус. Это
находит выражение в том, что у разных переводчиков в текстах разного
времени лексемы имеют стабильную установившуюся форму и каноническое
употребление: бриджи, лорд, джентльмен, холл, кэб, спикер, крикет, тори,
омнибус, ярд, док, пенни, констебль, миледи, бренди, смокинг, бизнес и др.
5. Английские переводы, как специфический род литературы,
послужили проводником лексических (букмекер, пойнтер, гунтер, уотермен,
бриджи, джин, фритредер, кэб, кэбмен, сквоттер, бобби), семантических
(консоли, дерби, человек-сэндвич) и грамматических новаций (аль-совр, эль,
гиней – м.р., кабуль – м.р. и др.). Следует отметить, что многие из приведенных
англицизмов, несмотря на константную корреляцию: прототип – заимствование
и функционирование их за пределами переводной литературы, не нашли
лексикографического закрепления и в современных толковых словарях.
58
Заключение
Важнейшим источником изучения в плане выявления и описания
лакунарной лексики является переводная литература, в которой наиболее ярко
и презентабельно представлены социокультурные лакунарные лексические
единицы.
В лингвистической литературе наблюдается два подхода к изучению
лакун: когнитивный, связанный с познанием действительности и номинацией в
рамках одного языка на различных исторических этапах; второй,
функциональный, определяется сопоставительным анализом двух и более
языков, причем направление изучения может вестись как в одном (от языка
оригинала к языку перевода), так и в другом направлении (от языка перевода к
языку оригинала). Подобные исследования получили название векторных.
В переводоведении и историческом языкознании в зависимости от
подходов существуют различные предметы исследования: социокультурные
лакуны, отдельно от них слова-реалии, безэквивалентная лексика, фоновая
информация, экзотизмы, слабые эквиваленты, которые сегментарно совпадают.
При этом лакунарными могут быть сами слова, отдельные значения,
семы, информация, сопровождающая данное явление в сознании носителей
одного языка и отсутствующая в другом. В рамках определения лакунарности
выделяется узкое понимание лакун как лексической категории, связанной в
определенном смысле с формальным показателем наличия/отсутствия
коррелятивных однословов в сопоставляемых языках, и широкое понимание
лакун, связанное с лексическим, семантическим, грамматическим
несовпадением средств при описании одинаковых явлений действительности, в
связи с типологическими особенностями сравниваемых языков.
Положенный в основу принцип идентификации лакун позволил выделить
на рассматриваемом материале следующие виды анализируемых явлений:
этнографические, ассоциативные, лексические, единицы, связанные с
передачей внутренней форме слова.
59
Этнографические социокультурные лакуны связаны с
экстралингвистической действительностью и являются маркерами культуры
языка оригинала в сознании носителей языка перевода. Обязательным
релевантным признаком этнографических лакун является распространение
предмета, явления в языке оригинала и отсутствие такового в языке перевода.
Безэквивалентная лексика используется в следующих выделенных областях и
тематических группах: названия денежных единиц, общественно-политических
партий, пиши и напитков, единиц измерения и в спортивной лексике.
Имплицитно выраженными являются лакуны культурного наследия,
выражающиеся в традициях, чертах быта, специфическом укладе жизни.
Причинами существования таких лакун являются различия в культурах двух
языков, в окружающей действительности.
К ассоциативным социокультурным лакунам относятся единицы,
способные вызвать в сознании носителей языка определенные, устойчивые,
регулярные ассоциации, отсутствующие в другой культуре. Данный вид лакун
связан с проблемой имплицитности выражения компонентов лексического
значения, поскольку историческая информация зачастую материально не
выражена и недолговременна. Разновидностями ассоциативных
социокультурных лакун является информация, сопровождающая
функционирование антропонимов и топонимов, которые кроме номинативной
функции и указание на геообъект, имеют меморативное и косвенно характерное
значение. Данной разновидностью являются языковые аллюзии и
фразеологические единицы. Языковые аллюзии содержат так называемую
скрытую метонимию и содержат намек на пословицу, поговорку, крылатую
фразу, распространенное выражение какого-либо общественного деятеля,
другими словами, представляют собой прецедентный текст для носителей
языка оригинала. Фразеологические единицы относятся к лакунарным только в
том случае, если характеризуются отсутствием понятийно равного
фразеологического соответствия в сопоставляемых языках. Социокультурными
лакунами в данном случае являются фразеологические единицы первой степени
60
сходства, так называемые неполные совпадения и второй степени сходства,
когда единицы основаны на национальных специфических образах.