31
В переводах последовательно используется коррелятивное заимствование
на месте прототипа. «После его ухода мистер Куиньон торжественно принял
меня на службу в фирму «Мэрдстон и Гринби» для выполнения любых
обязанностей и положил мне жалование, кажется шесть шиллингов в неделю»
[ДК 1959:189].
Что касается следующей лексемы guinea – гинея – это английская золотая
монета с 1717 г. равнялась 21 шиллингу [БЭС 1998:279].
В переводах английской прозы встречается слово гинея и производные
от него: «В письмо она вложила полгиней» [ДК. 1959:213].
Pence’s – пенсы (мн.ч. от penny). Впервые употребляется в русском языке, по
данным ССРЛЯ в 1806 г.
«-По рукам. Шесть пенсов!» - сказал долговязый парень [ДК 1959:214].
Следует отметить изменения на грамматическом уровне: в русской
лексеме по сравнению с английским прототипом отмечается переразложение,
т.е. флексия множественного числа (s) отходит в русском заимствовании к
основе, показателем множественного числа в русском языке является
окончание –и, - ы, которое и присоединяется к изменившейся основе.
Аналогичный процесс отмечается и у других заимствований в современном
русском языке: rails – релься, pences – пенсы, pampers – памперсы.
Также, в английском языке наряду со словом a lawyer «юрист, адвокат,
присутствует еще несколько слов для обозначения различных видов
адвокатской деятельности, для которых в русском языке соответствующий
однословный эквивалент отсутствует: barrister - адвокат, имеющий право
выступать в судах, solicitor - адвокат, занимающийся подготовкой дел для
барристера, counsel – адвокат, консультирующий клиентов, councellor –
советник по разным юридическим вопросам, advocate – адвокат высшей
категории.
В русском деловом языке присутствует общее слово «льгота», имеющее
целый ряд соответствий в английском языке: privilege, benefit – льгота с
оттенком значения «привилегия», franchise – льгота со значением «особое
32
право», exemption, immunity, relief – льгота со значением «освобождение», grace
– льгота в значении «отсрочка».
В русском языке встречаются такие этнографические лакуны как
«однолюб», «присядка», «довесок». Наибольшее количество абсолютных
этнографических лакун встречается среди слов, обозначающих различные
предметы одежды, кухонной утвари: самовар, тулуп и др.
Относительные этнографические лакуны выявляются при сопоставлении
особенностей употребления в языках названий животных и растений, при
обозначении тех или иных природных явлений: снег, мороз, холод. В словаре
русского языка слову снег и производным от него посвящено 38 словарных
статей, словам мороз и холод посвящено 16 и 18 статей соответственно.
Следует отметить, что сами понятия «мороз» и «холод» достаточно
относительны и восприятие данных явлений у русскоязычных общностей
индивидуальное. В русском языке также имеются такие термины как «холодец»
и «студень», в которых также обнаруживается четкая семантическая связь с
приведенными «зимними» понятиями (студеный, застудить, стужа). Наличие в
русском языке большого количества слов с корнем «снег(ж)» вызывает
определенные трудности при передаче данных понятий на другой язык в
процессе перевода: снегопад, Снегурочка и т.д. В данном случае речь идет об
особых этнографических лакунах, имеющих различные коннотации для
носителей различных языков. Особую сложность вызывают при передаче на
английский язык тесно связанные с русской зимой понятия как сугроб, метель,
поземка, вьюга и т.д. данные наименования представляют собой «векторные»
этнографические лакуны, предполагающие существование в языке перевода
трех или более слов или словосочетаний для обозначения природного явления,
имеющего только одно наименование в языке оригинале. Для перевода
некоторых слов, таких как сугроб и прорубь двуязычные словари предлагают
нейтральные сочетания. При перевода художественных произведений русских
писателей употребление подобных нейтральных словосочетаний обедняет
текст, лишая его этнического и стилистического своеобразия и мешает
33
иноязычному читателю адекватно воспринимать прочитанное. Следует
отметить, что русское слово «сугроб» по звукобуквенному ряду ассоциируется
с лексическими единицами «погребать», «угробить», «гроб», а исконно русское
развлечение – «купание в проруби» -, вызывающее вполне конкретные и
определенные ассоциации с достаточно сильными морозами должно быть
передано на язык перевода так, чтобы представить ситуацию и создать
атмосферу, которая сопутствует купанию в проруби в морозный день.
Кратко рассмотрев вышеприведенные этнографичекие лакуны, следует
отметить, что данная лексическая группа остается наименее изученной и
описанной.
2.2. Ассоциативные лакуны
Согласно мнению большинства исследователей к ассоциативным лакунам
относятся:
1) Языковые аллюзии (Классификация В.С. Виноградова), они содержат
намек на какой-либо фразеологизм, пословицу, поговорку, крылатую фразу или
выражение. Например, в романе «Патриций» чрезмерно любопытная группа
молодых людей накануне выборов ведет слежку за одним из кандидатов.
Обнаружив его у одной молодой разведенной женщины, они. Желая выманить
его из дома, чтобы сфотографировать и тем самым инициировать скандал,
произносят фразу: «Выкурим лису из норы», что для англичанина является
намеком на традиционную национальную охоту на лис.
К языковым аллюзиям следует отнести и прецедентные тексты, т.е. часто
повторяемые цитаты из художественных произведений, широко известные
фразы английских общественных и политических деятелей;
2) фразеологические единицы. Как известно, фразеология представляет
собой языковую универсалию. Однако, как отмечает В.Г. Гак, «в каждом языке
фразеологические единицы имеют определенную специфику, стороны которой
объясняются лексико-грамматическими и стилистическими особенностями
языка» [Гак 2001:38].
34
Прежде чем перейти к лексическим трудностям перевода, следует рассмотреть
связь между предметом, понятием и словом. Любой предмет, например стол,
является одним из предметов данной категории, то есть он имеет множество
присущих только ему признаков: письменный, обеденный, деревянный,
дубовый, буковый, круглый, овальный, черный, коричневый и т.п. Признаки
могут быть как индивидуальными, так и присущими всем предметам этой
категории. Все признаки предметов данной категории формируют понятие. В
разных языках слова могли создаваться на основе различных понятий, что
может являться основной переводческой трудностью. Рассмотрим слово
«подкова». Когда мы произносим слово «подкова» на разных языках, оно
звучит по разному и отличается по содержанию, но обозначает один и тот же
предмет. В русском языке в слове «подкова» заложено, что данный предмет
служит для того, чтобы «подковать лошадь», а в английском «horseshoe» –
«предмет, чтобы обуть лошадь».
Второй трудностью целесообразно считать несовпадение объема понятий
в различных языках. Под объемом понятий принято понимать все значения,
которые слово может иметь в конкретном языке. Дело в том, что в различных
языках в словах совпадает лишь первое значение, а далее идут варианты, так
как эти слова развивались различными путями.
Отдельно стоит сказать о переводе пословиц, поговорок и
фразеологических выражений. В английском и русском языках имеются
пословицы и поговорки, которые имеют одинаковый смысл и выражаются
одинаковыми понятиями. В данном случае трудностей при переводе не
возникает. Переводчик прекрасно понимает о чем идет речь и переводит
данную пословицу, поговорку или фразеологизм без особых затруднений.
Man shall not live by bread alone. – Не хлебом единым сыт человек.
Augean stable(s), the – авгиевы конюшни.
Call white black – называть белое черным.
Но следует отметить, что гораздо чаще встречаются пословицы и
поговорки, содержание которых выражается в разных языках различными
35
понятиями. Следовательно, в данном случае переводчик сначала должен
осмыслить содержание данной фразы, а затем выразить данную мысль совсем
другими словами и образами.
Nobody wanted him to come to the parties as he possessed the talent of giving
everybody the pipe. – Никто не хотел, чтобы он приходил на вечеринки, потому
что он нагонял на всех тоску.
Among the blind the one-eyed man is kind. – На безрыбье и рак рыба.
Если же в русском языке не существует эквивалента соответствующей
английской пословице, поговорке либо фразеологизму, в таком случае нужно
выразить содержание английской фразы своими собственными словами.
Children and fools must not play with edged tools. – Детям и дуракам не
позволительно играть острыми инструментами.
Теоретической базой сопоставительных исследований в области
фразеологических единиц традиционно считаются работы Н.Н, Амосовой, Е.Ф.
Арсентьевой, А.М. Бабкина, В.П. Жукова, В.Н. Телии, А.В. Кунина, Б.А.
Ларина, В.М. Мокиенко, А.Г. Назаряна и др. как специфические образования,
обладающие внутренней формой, фразеологизмы представляют наибольшие
трудности при переводе, поскольку необходимым условием хорошего перевода
является образная и структурная адекватность.
Говоря о национальной специфики фразеологии, В.Г. Гак выделяет
следующие типы межъязыковых расхождений в отношении содержательной
стороны:
- отсутствие фразеологических коррелятов в сопоставляемых языках, другими
словами, в одном из языков могут быть ФЕ, значения которых отсутствуют во
фразеологии другого языка. Как правило, подобные ФЕ содержат в своих
значениях реалии быта данного народа;
- расхождения коннотативного компонента ФЕ в сопоставляемых языках, иначе
говоря, ФЕ, сходные по внешней форме, могут расходиться по внутренней
образности;
36
- некое значение представлено в обоих сопоставляемых языках, однако в одном
из них оно выражено лексически, одним словом, в другом – фразеологическим,
несвободным словосочетанием.
В.С. Виноградов отмечает, что не всегда фразеологизмы оригинала
можно подобрать полный фразеологический эквивалент в переводе, поскольку
«в самих словарных системах сопоставляемых языков таких эквивалентов не
так уж много» [Виноградов 2004: 188].
Ассоциативные фразеологизмы делятся на три большие группы:
1. Лексические фразеологизмы – семантически соотносимы со словами,
понятийно аналогичны им.
В качестве примера приведем следующий фразеологизм: the grey mare was the
better horse. – Она будет держать его под каблуком. В дословном переводе –
серая кобыла была лучшей лошадью. Русскоязычному читателю без
комментариев не понять намека на старую английскую идиому: grey mare –
женщина, держащая мужа под башмаком.
Fitter her like a skin – light as a drum – Облегающая как перчатка, ни одной
морщинки, как на барабане. Речь идет о выражении to fit like a glove – сидеть
как перчатка, в дословном переводе «как раз в пору», like a skin – кожа,
натянутая на барабан.
Существуют межъязыковые фразеологизмы, имеющие различные образы,
в которых наблюдается национальное своеобразие. To carry coals to Newcastle –
делать что-либо бесполезное; везти товар туда, где его и без того много (г.
Ньюкасл – центр угольной промышленности). В русском языке данный образ
немного другой: ездить в Тулу со своим самоваром. Подобные фразеологизмы
отражают специфические черты народного быта в конкретной истории народа.
Make hay while the sun shines. В дословном переводе данная пословица
переводится как «Куй железо пока горячо» или «Коси сено пока светит
солнце». В переводе М. Лорис выступает как прецендентный текст,
подразумевающий пословицу.
37
Lame duck – несчастненькая. В английской национальной культуре
данным выражением обозначают неудачника. Утка послужила прототипом
банкрота, разорившегося маклера. Отсюда и значение «неудачник».
Fiddlesticks – еще недоставало. В английском языке данное выражение означает
«вздор», «чепуха», первоначальное значение слова fiddlesticks – смычки.
Remained young and green in heart – сохранил молодость и свежесть
сердца. В данном случае следует отметить, что зеленый цвет не только в
английском, но и в русском языке символизирует неопытность, незрелость,
молодость, свежесть, доверчивость.
Wretched stuff – в переводе данным выражением обозначается понятие
«белиберда». Дословный перевод слова wretched – никуда негодный, а stuff
переводится как чепуха, мелочь, пустяки.
The last touch of the West India – самая чуточка кабуля (индийская
приправа).
Подобные фразеологизмы воспроизводятся в речи в качестве готовых
лексических единиц, эквивалентных различным частям речи.
2) предикативные фразеологизмы – представляют собой законченные
предложения, представленные в языке в виде устойчивых выражений.
Care fig for his opinion – его мнение чего-нибудь да стоит (разговорное
выражение). Пословица cut their coat according to their cloth в переводе на
русский язык означает «по одежке протягивай ножки». Данный перевод
совпадает с семантикой пословицы в языке оригинале.
3) компаративные фразеологизмы – закрепившиеся в языке устойчивые
сравнения. Идиомы as plain as a pike staff в тексте переводится как «не имеет
представления о деньгах», а в словаре переведен перевод как «ясный как день,
очевидный».
Речь идет о пословицах, поговорках, афоризмах и других устойчивых
суждениях, в которых отразились трудовой, нравственный и житейский опыт
народа, практическая философия и человеческая мудрость.
38
Из контекста становится очевидно, что переводчик в процессе перевода
приближался к передаче идейно-художественного содержания.
«… have trouble with the fellow was as plain as a pike staff…» - « не хочется иметь
дела с человеком, не имеющим представления о деньгах».
Stubborn as wood – упрямый как дерево (дословный перевод), в русском языке
имеется частичный эквивалент «упрямый как осел». В контексте данное
выражение может приобретать другие значения: «June…stubborn as wood» -
«Джун…упряма как пень»; as glum as a bear – угрюмый, мрачный как медведь.
«As for that architect chap, he was as glum as a bear» - «Что же касается этого
архитектора, то он сидел мрачный как медведь».
As glum as a monkey – угрюмый как обезьяна (дословный перевод). «When he
comes here, he sits as glum as a monkey» - «Приходит сюда и сидит, как сыч».
В дословном переводе фраза as obstinate as fate переводится как упорная.
«She is as obstinate as fate» - «Упорная как рок» - семантика данных идиом
совпадает в обоих языках.
«The afternoon was as balmy as a day in June» - «Утро было теплое, как в
Июне». При дословном переводе balmy переводится как ароматный.
«The poor old soul had been nervous as a cat» - «Несчастная старушенция
волновалась всю дорогу как кошка».
В английском языке большинство подобных словосочетаний образовано
по единым моделям. Например: «прилагательное + союз + существительное».
Характерными для таких конструкций союзами являются эквиваленты русского
«как», «as» английского.
В иностранном языке абсолютное большинство слов являются
многозначными. Данное явление в языке называется полисемией, т.е.
многозначностью. Только в устной и письменной речи слова приобретают
какое-либо конкретное значение.
Контекст – это та часть текста, которая делает слово однозначным.
Иногда для определения значения слова сожжет быть достаточно соседнего
слова, а иногда требуется прочтение всего текста. Иногда контекст бывает
39
настолько выразительным, что сразу позволяет переводчику догадаться о
значении данного слова.
Как правило, общение на иностранном языке осуществляется путем
создания текста, состоящего из ряда высказываний, связанных по смыслу. Текст
составляет широкий контекст, в котором реализуются значения всех языковых
единиц, употребляемых в речи, и именно текст оригинала является объектом
деятельности переводчика. Перевод отдельного высказывания или какой-либо его
части будет правильным лишь в том случае, если он будет сделан с учетом
места данного высказывания в тексте, его смысловых связей с другими еди-
ницами текста.
В определенном отношении понимание оригинала переводчиком - это
особое понимание, отличающееся от понимания того же текста человеком,
воспринимающим его без намерения переводить. Понимание, ориентированное
на перевод, отличают две характерные особенности: обязательность оконча-
тельного вывода о содержании переводимого отрезка и обусловленность
структурой языка перевода. Обычный человек, не связанный с переводческой
деятельностью, может порой довольствоваться приблизительным пониманием
отдельных элементов текста. Напротив, переводчик должен точно определить,
какое содержание он будет передавать в переводе.
Для понимания высказывания
It is important to get clear which are the structural and institutional
impediments that prevent Britain from making the best use of its resources
английскому слушателю нет необходимости уточнять значение слова institutional.
Оно является производным от слова institution, и для общего понимания
значения institutional в данном тексте можно не уточнять, с каким именно
значением institution оно связано (учреждение, общество, общественный институт
и пр.). Можно предположить, что здесь имеется в виду вся совокупность обычаев,
законов, учреждений и общественных институтов Англии, влияющих на
эффективность ее экономики.
Но для переводчика такого общего понимания недостаточно, поскольку он
40
должен воспроизвести не общее представление о содержании слова, а его
конкретное значение в тексте. Поэтому ему придется выбрать одно из
возможных толкований (организационные, социальные, традиционные и пр.
барьеры).
Переводя следующее предложение, переводчик также столкнется с целым
рядом проблем, которые для на первый взгляд не имеют особого значения:
Since F.D. Roosevelt was baited and frustrated by the right and adopted by the
left, Ms political ego was enlisted in support of the popular view.
Здесь переводчику придется решать, какие реальные отношении
выражены глаголами baited, frustrated и adopted, что конкретно обозначает Ms
political ego - личность, систему взглядов или политические симпатии Рузвельта
и т.д.
«Окончательными» должны быть и выводы переводчика о
синтаксической структуре оригинала. Если эта структура может анализироваться
двояким образом, переводчику придется решать, из какого толкования он будет
исходить при уяснении содержания оригинала:
The level of future supplies depends on the farmers' decisions taken well in
advance and not always on the best information and advice.
Формально, структура данного высказывания интерпретируется по-разному
в зависимости от того, какая роль приписывается второму предлогу on. Если его
рассматривать как выразителя связи управления глагола to depend, наряду с таким
же предлогом в первой части предложения, то получится, что уровень будущих
поставок зависит от решений, принятых фермерами, а не от самой правильной
информации и советов. Если же второй предлог on интерпретируется как часть
сочетания to take a decision on the best of information, то в сообщении будет
выражена мысль, что будущие поставки зависят от решений фермеров, принятых
на много лет вперед и «не всегда на основе правильной информации и разумных
советов».
В любом случае при переводе должно быть принято единственное
правильное решение о значении слова, которое продиктовано контекстом.