[Введите текст]
5
СОДЕРЖАНИЕ
Введение..................................................................................................................6
Глава 1....................................................................................................................12
1.1 Специальная теория перевода........................................................................12
1.2 Понятие «дамского» романа ..........................................................................16
1.3 Особенности «дамского» романа.................................................................. 31
Глава 2. .............................................................................................................. ...39
2.1 Анализ перевода романа Сары Шепард «Милые обманщицы» на русский
язык........................................................................................................................ 39
2.2 Анализ перевода романа Сары Шепард «Перфекционистки» на русский
язык.........................................................................................................................55
2.3 Анализ перевода романа Сары Шепард «Хорошие девочки» на русский
язык.........................................................................................................................65
Заключение ............................................................................................................78
Список использованной литературы...................................................................83
Приложение ...........................................................................................................85
[Введите текст]
6
ВВЕДЕНИЕ
В данной выпускной квалификационной работе рассматривается
вопрос современного «дамского» романа в англоязычной литературе и
проводится анализ переводов на русский язык. В рамках данной работы нами
было принято решение исследовать серию романов известной американской
писательницы Сары Шепард. Для подробного анализа мы выбрали три книги
этого автора – «Милые обманщицы», «Перфекционистки» и «Хорошие
девочки». Тема «дамского» романа в России плохо изучена и чтобы ее
подробно раскрыть, необходимо обратить внимание на следующие вопросы.
Что такой женский роман? Что такое любовный роман? Есть ли различия
между этими жанрами? И если есть, то какие? Что такое жанр «чик лит»? И
является ли он частью женской художественной литературы? Могут ли
мужчины писать женскую беллетристику?
На эти и другие вопросы Вы найдете ответы в данной выпускной
квалификационной работе. Вначале мы хотели бы привести краткое
определение жанра женской художественной литературы. В этом кратком
определении жанра женской художественной литературы первое, что
является очевидным, – это общеизвестность в издательском бизнесе того,
что женщины составляют самый большой сегмент, покупающий книги.
Хорошая женская коммерческая беллетристика обычно затрагивает читателя
так, как не могут другие жанры. Истории об отношениях, саги о поколениях,
любовные истории и женская коммерческая беллетристика должны
затрагивать темы, которые могут касаться женщин в их обычной жизни.
Иными словами можно сказать так: женская художественная литература
сегодня воплощает в жизнь надежды, страхи, мечты и даже тайные фантазии
женщин.
Женская художественная литература – это широкий литературный
жанр, включающий в себя различные типы романов, которые обычно больше
нравятся женщинам, чем мужчинам. Как правило, они написаны женщинами,
ориентированы на женщин и рассказывают одну конкретную историю о
[Введите текст]
7
женщинах. Женская художественная литература – это общий термин для
обозначения книг, центром которых является женщина, в них основное
внимание уделяется жизненному опыту женщины.
Важно также понимать, что любовный жанр является главным
элементом женской художественной литературы. Написание любовных
романов – это серьезный бизнес, приносящий большие доходы серьезным
женщинам.
Между женской художественной литературой и любовным романом
существуют сходства, но есть и определенные различия. В то время как
многие из издателей могут быть одинаковыми для обоих жанров, редакторы
ищут ключевые признаки, которые покажут, что это именно жанр женской
художественной литературы. Иногда любовный роман ошибочно принимают
за женский художественный роман. Легкомысленную и ироничную версию
истории, центром которой является двадцатилетняя героиня, иногда
называют жанром «чик лит», то есть легким дамским чтивом. В отличие от
этого жанра, женская художественная литература – это серьезное по своему
характеру произведение, описывающее, как любовные отношения, так и
дружеские, и профессиональные. В основе сюжета могут затрагиваться такие
сложные темы, как болезнь, смерть, проблемы в семье и на работе,
воспитание детей, материнство, потеря любви и семейные секреты. Это не
развлекательное чтение, как в случае жанра «чик лит». Главная героиня,
безусловно, тоже ищет счастья и любви, но ради достижения своих целей она
должна справиться со многими трудностями, и ее эмоциональное развитие, и
изменения, которые она претерпевает, являются главным элементом женской
художественной литературы.
В женской художественной литературе почти всегда существует
сильный женский главный персонаж. У нее есть недостатки, но тем не менее
она остается главной героиней романа. Часто, но не всегда, в книге
появляется любовный интерес, который может стать основной сюжетной
[Введите текст]
8
линией или играть менее важную роль. Также обычно в истории существует
другой женский персонаж, хотя она не обязательно является антагонистом.
Женский художественный роман имеет цель – вызвать у читателя
разные эмоции, такие как любовь или грусть, а также понимание, того что
дружба ценна и необходимо защищать своих близких. Такая литература
может даже повлиять на жизнь женщины, помочь ей справиться с
проблемами в обычной жизни, научить ее чему-то или же изменить ее взгляд
на суть вещей. Часто эмоциональное напряжение в истории связано не с
любовным сюжетом, а со смертью героя или другим несчастьем, с которым
сталкивается женщина.
Авторами женской художественной литературы могут быть и
мужчины, и женщины. Вспомните замечательных писателей – Николаса
Спаркса и Джоди Пиколт. Это два образцовых примера чрезвычайно
популярных авторов женской художественной литературы. Они пишут
истории, которые вызывают сильные эмоции, и центром этих историй
является женщина. Также они пользуются популярностью среди женской
аудитории.
Всем известны такие писательницы, как Джейн Остин, Шарлотта
Бронте и Луиза Мэй Олкотт. Их произведения «Гордость и предубеждение»,
«Джейн Эйр» и «Маленькие женщины» – это классическая литература,
которая также подпадает под описание жанра женской художественной
литературы. И в настоящее время в современном мире не ослабевает интерес
к внутреннему миру женщины и ее жизненному становлению. Можно с
уверенностью сказать, что популярность данного жанра не будет ослабевать,
а, наоборот, получит более широкую аудиторию читателей.
Жанр женской художественной литературы особенно популярен в
США, Европе и Австралии. Хотя женские художественные романы
выпускаются на многих языках, большинство книг написаны англоязычными
авторами. В России этот жанр также становится популярным, и мы считаем,
что крайне важно осветить эту тему. Актуальность данного исследования
[Введите текст]
9
объясняется тем, что у российского читателя не сформировано четкое
представление о том, что такой жанр женской художественной литературы.
В практической части данной выпускной квалификационной работы
будет представлен анализ переводов романов Сары Шепард «Милые
обманщицы», «Перфекционистки» и «Хорошие девочки». Сложность
перевода художественной литературы заключается в том, что целью
переводчика является не только проинформировать читателя, но и
воздействовать на него, показать авторскую точку зрения, сохранить стиль
речи и образные средства, которые были использованы в оригинале.
Отличительной чертой художественного произведения является
образно-эмоциональное воздействие на читателя, что достигается путем
использования разнообразных художественных приемов, от образных
средств до ритмико-синтаксического построения фразы. Следовательно, при
переводе художественного произведения в целях сохранения образно-
эмоционального воздействия оригинала на читателя переводчик будет
стремиться передать все нюансы формы произведения. Поэтому в данном
случае на первый план выходит воспроизведение особенностей содержания и
формы подлинника, используются разные приемы, трансформации и уход в
так называемый затекст.
1
Из вышесказанного следует, что текст
художественного произведения – это текст, основной функцией которого
является эстетическое воздействие на читателя. Таким образом, можно
заключить, что перевод художественной литературы – это тонкий творческий
процесс, требующих от переводчика немалого мастерства и умений.
Структура данной выпускной квалификационной работы такова:
первая глава посвящена теоретическим вопросам, а вторая – практическим. В
первом пункте рассматривается вопрос специальной теории перевода. В нем
особое внимание уделяется теории художественного перевода, ведь этот
1
Алимов В.В. Теория перевода: Пособие для лингвистов-переводчиков: Учебное пособие. 2-е изд. — М.:
ЛЕНАНД, 2015, с. 45.
[Введите текст]
10
вопрос очень важен для второй практической части работы. Во втором
пункте всесторонне рассматривается вопрос «дамского» романа. В этом
пункте можно узнать, что представляет собой женский художественный
роман и сравнить различные точки зрения на эту тему. В этом пункте также
рассказывается о зарождении женской художественной литературы как
литературного жанра. В третьем пункте рассказывается об особенностях
«дамского» романа. Подробный анализ этого вопроса включает в себя темы,
которые затрагиваются в женской художественной литературе, а также
положительные аспекты женской беллетристики и написание центрального
персонажа.
Вторая часть посвящена анализу переводов на русский язык. Для этого
исследования мы выбрали три романа Сары Шепард – «Милые обманщицы»,
«Перфекционистки» и «Хорошие девочки». В этой части мы рассмотрели 110
примеров и описали переводческие трансформации, которые были
использованы. Таким образом, мы проанализировали переводы современного
«дамского» романа на русский язык на материале произведений Сары
Шепард. В конце работы мы пришли к определенным выводам касательно
современного «дамского» романа в англоязычной литературе. Объем работы
составляет 82 страницы.
Объектом исследования данной работы является современный
«дамский» роман в англоязычной литературе.
Предметом исследования является анализ переводов романов Сары
Шепард «Милые обманщицы», «Перфекционистки» и «Хорошие девочки» на
русский язык.
Актуальность этой темы заключается в отсутствии специальных
исследований по данной проблеме и в новизне проблемы.
Научная новизна исследования состоит в анализе понятия
современного «дамского» романа в англоязычной литературе, поскольку этот
вопрос слабо изучен в отечественной лингвистике.
[Введите текст]
11
Цель исследования заключается в изучении проблемы понятия
современного «дамского» романа и описании особенностей данного жанра в
англоязычной литературе.
Цель исследования предопределила следующие задачи:
1) изучить научную литературу по материалам исследования;
2) выявить сущность понятия «дамского романа»;
3) изучить темы «дамского» романа;
4) изучить правила написания «дамского» романа»;
5) выявить особенности английского «дамского» романа;
6) проанализировать переводы современного «дамского» романа на русский
язык на материале романов Сары Шепард «Милые обманщицы»,
«Перфекционистки» и «Хорошие девочки».
Теоретическая и практическая значимость работы состоит в выявлении
особенностей современного «дамского» романа в англоязычной литературе,
а также в применении результатов проведенного анализа на практике.
Практическая значимость работы заключается в том, что полученные нами
знания могут использоваться при обучении в высших учебных заведениях.
Материалом исследования являются романы Сары Шепард «Милые
обманщицы», «Перфекционистки» и «Хорошие девочки».
Теоретической основой исследования являются работы В.Н.
Комиссарова, И.А. Алексеевой, В.В. Алимова, А.Л. Семенова, В.В.
Сдобникова и Ю.П. Солодуба.
Методы исследования:
1) научно-исследовательский;
2) описательный;
3) метод комплексного анализа.
[Введите текст]
12
Глава 1.
1.1. Специальная теория перевода.
В рамках данной выпускной квалификационной работы нами было
принято решение рассмотреть вопрос понятия и сущности специальной
теории перевода. Согласно В.Н. Комиссарову, теоретическое
переводоведение включает общую, частные и специальные теории перевода.
Общая теория перевода - это часть теории перевода, изучающая наиболее
общие закономерности перевода, независимо от особенностей конкретной
пары языков, участвующих в процессе перевода, вида переводческой
деятельности, условий и способов осуществления конкретного перевода.
По мнению В.Н. Комиссарова, частные теории перевода изучают
переводческую проблематику, связанную с взаимодействием в процессе
перевода конкретной пары языков, в то время как специальные теории
перевода занимаются изучением особенностей отдельных видов перевода, их
классификацией в зависимости от типов переводимых текстов и
специфических требований, предъявляемых к переводам каждого типа.
2
И.А. Алексеева считает, что общая теория перевода, опираясь на
практический опыт, стремится ответить на следующие основополагающие
вопросы: возможен ли перевод и чем обеспечивается эта возможность? Какие
лингвистические и экстралингвистические факторы лежат в основе процесса
перевода? Каковы границы перевода? Каким образом можно обобщить и
описать методы преодоления переводческих трудностей? Чем обусловлены
требования, предъявляемые к переводу различных типов текста на двух
языках, а также текстов, предназначенных для разных групп реципиентов? В
чем заключается сущность эквивалентности и каковы условия ее
достижения?
3
2
Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб.для ин-тов и фак. иностр. яз. М.: Высш.
шк., 1990, с. 35.
3
Алексеева И.С. Введение в переводоведение: Учеб. пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб.
заведений. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Академия, 2004., с. 48.
[Введите текст]
13
Вслед за И.А. Алексеевой, мы рассматриваем специальную теорию
перевода как науку, которая систематизирует и обосновывает выводы из
конкретного опыта перевода, ориентированного на конкретную пару языков.
Эта наука пытается обобщить представления о процессе перевода и его
результатах, исследует причины, условия и факторы, релевантные для
феномена перевода в рамках одной пары языков, например, русского и
английского.
Процесс перевода – это процесс, связанный с речевой реализацией двух
языков. Переводоведение, ориентированное на конкретную пару языков,
описывает потенциальные варианты соответствий между этими языками
(эквиваленты), а также факторы и критерии их выбора. Специальную теорию
перевода можно назвать лингвистическим переводоведением,
ориентированным на конкретную пару языков.
И.А. Алексеева считает, что специальная теория перевода ставит
следующие задачи:
1. Разработать теоретические основы для описания отношений
эквивалентности, как общих, так и связанных с определенными языковыми
единицами.
2. Сопоставить два языка на фонетическом, морфемном,
морфологическом, синтаксическом, семантическом, стилистическом уровнях
с целью выработки потенциальных единиц эквивалентности.
3. Описать на материале двух языков отдельные трудности перевода,
связанные с проблемными языковыми явлениями, имеющими различия в
принципах оформления в разных языках, а также контрастивные явления
(например, метафоры, игра слов, историческое, социальное и
территориальное расслоение языка, экзотизмы и ситуативные реалии).
4
4
Алексеева И.С. Введение в переводоведение: Учеб. пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб.
заведений. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Академия, 2004., с. 48-49.
[Введите текст]
14
По мнению В.В. Сдобникова специальная теория перевода – это раздел
лингвистической теории перевода, изучающий особенности процесса
перевода текстов разного типа и влияние на этот процесс речевых форм и
условий его осуществления. Специальные теории перевода включают в себя:
теорию машинного перевода, теорию устного перевода, теорию письменного
перевода, теорию художественного перевода и теорию научно-технического
перевода.
5
Определяющим фактором при выделении самостоятельных теорий в
науке о переводе является специфика предмета специальных теорий
перевода. В качестве предмета исследования специальных теорий перевода
выступают различные виды перевода, то есть разновидности процесса
перевода, различающиеся по характеру переводимого материала и условиям
протекания процесса перевода.
Среди видов перевода выделяют устный и письменный перевод.
Каждый из укрупненных видов перевода предполагает наличие
разновидностей.
Задачами теории письменного перевода являются творческий аспект
работы переводчика, умение правильно оценить и выбрать языковые
средства, а также сохранить стиль оригинала. Что же касается задач
художественного перевода, который и будет рассмотрен в данной выпускной
квалификационной работе, то они имеют и дополнительные аспекты. Такие
как передача языка художественного произведения, а именно: образных
средств, ритмики речи и индивидуального стиля автора. Теория устного
перевода охватывает специфические проблемы последовательного,
синхронного перевода и перевода с листа. В ней также рассматривается
функционирование умственных механизмов, и изучаются навыки и умения,
знания эквивалентов, вспомогательные системы записи. Основной задачей
5
Сдобников В.В. Теория перевода: [учебник для студентов лингвистических вузов и факультетов
иностранных языков] / В.В. Сдобников, О.В. Петрова. — М.: ACT: Восток—Запад, 2007, с. 71-72.