54
черты отечественных произведений тех лет
67
.
В обращении между молодыми людьми наблюдалась большая
сдержанность, чем в наши дни. Даже будучи хорошо знакомы друг с другом,
они употребляли формы «мисс» и «мистер» с фамилией; по имени
назывались лишь близкие родственники.
Иногда употреблялась компромиссная форма – «мисс» в сочетании с
именем (а не фамилией, как обычно). Так, мисс Бингли, обращаясь к
Элизабет, называет ее «мисс Элайза». Обращение по имени при кратком или
далеком знакомстве считалось признаком дурного воспитания.
Так Уикхем обращается к Элизабет только с обращением мисс Беннет:
“You may well be surprised, Miss Bennet, at such an assertion, after seeing,
as you probably might, the very cold manner of our meeting yesterday. Are you
much acquainted with Mr. Darcy?”
– Вы в полном праве изумиться такому утверждению, мисс Беннет, так
как по всей вероятности, заметили холодность нашей встречи. Вы близко
знакомы с мистером Дарси?
Существительное miss имеет следующие значения в переводе: miss
сущ.
1) промах;
2) осечка (a miss is as good as a mile – промах есть промах чуть-чуть не
считается);
3) барышня; мисс; госпожа (ставится перёд фамилией женщин
независимо от её семейного положения).
Употребление или опущение имени при фамилии имеет всегда
определенный смысл.
Так, Джейн Беннет, старшую из сестер Беннет, называют всегда «мисс
Беннет», а Элизабет или Лидию – «мисс Элизабет Беннет» или «мисс Лидия
Беннет»:
“You may depend upon it, Madam”, said Miss Bingley, with cold civility,
67
Теория перевода. Ставрополь: изд-во СКФУ, 2014. С. 99-100.
55
“that Miss Bennet will receive every possible attention while she remains with us”.
– Можете не сомневаться, сударыня, – с холодной учтивостью заметила
мисс Бингли. – Если мисс Беннет останется в нашем доме, ей будет уделено
необходимое внимание.
При помощи уподобляющего перевода (поиск в переводящем языке
аналога для иноязычной реалии, знакомого реципиенту) madam в данном
случае переводится как «сударыня», а о Джейн говорят без упоминания
имени, как о старшей из сестёр.
Не меньшую сложность представляет иерархия дворянских титулов:
Sir William Lucas had been formerly in trade in Meryton, where he had
made a tolerable fortune, and risen to the honour of knighthood by an address to
the king during his mayoralty.
Сэр Уильямс Лукас ранее занимался торговлей в Меритоне, где
приобрел некоторое состояние, а также титул баронета, пожалованный ему в
бытность его мэром, благодаря специальному обращению к королю.
Дворянское звание жаловалось королем за особые заслуги. Впрочем,
был и более простой способ его получения: для этого достаточно было
купить поместье. Сэр Уильям Лукас принадлежал к «новым» дворянам в
первом поколении.
Титул баронета возник первоначально в качестве одной из степеней
рыцарства (knight baronet). Он был учрежден Иаковом I в 1611 году, чтобы
продажей патентов собрать деньги на оборону Ольстера. Впоследствии титул
перестал быть рыцарским.
Пэром баронет также не является, вследствие чего у него нет места в
Палате Лордов в английском Парламенте, однако этот титул (в отличие от
рыцарских) передается по наследству.
Д. Остин иронически отзывается о своём герое и его желании
соответствовать статусу привилегированных сословий:
It had given him a disgust to his business, and to his residence in a small
market town; and, in quitting them both, he had removed with his family to a house
56
about a mile from Meryton, denominated from that period Lucas Lodge, where he
could think with pleasure of his own importance, and, unshackled by business,
occupy himself solely in being civil to all the world.
Оно породило в нем неприязнь к прежнему образу жизни и занятиям в
небольшом торговом городке. Расставшись с тем и другим, он перебрался со
своей семьей в дом, расположенный в одной миле от Меритона, который с
той поры стал именоваться «Лукас Лодж».
Получив дворянское звание, сэр Уильям Лукас, приобретший свое
состояние торговлей, называет свое поместье «Лукас Лодж», словно оно из
поколения в поколение переходило в его семье по наследству. В этом
особенно чувствуется претензия «нового» дворянина на принадлежность к
старинной земельной аристократии. Так как название вымышленное, перевод
выполнен с помощью транскрипции.
Данные примеры наглядно дают понять тот факт, что без
дополнительных социокультурных знаний создать адекватный перевод
художественного текста не представляется возможности.
Вместе с тем, эпитет – одно из самых распространенных
стилистических средств, которые используются в комплиментарных
выражениях в романах Джейн Остин. Рассмотрим приемы его передачи в
переводе:
«Charlotte is very pretty».
«Шарлота на редкость очень хорошенькая».
В приведенном примере переводчик применил добавление, чтобы
достичь большей выразительности и усилить значение эпитета. Также при
переводе эпитета был использован уменьшительно-ласкательный суффикс,
что очень характерно для русского языка. Благодаря данным приемам при
переводе эффект эпитета был значительно усилен. Таким образом, текст
перевода по эмоциональному воздействию немного превосходит текст
57
оригинала
68
.
Рассмотрим еще один пример:
«He is very obliging».
«Весьма любезно с его стороны».
При переводе данного предложения была применена полная
грамматическая трансформация, обусловленная различием строя языков, но
функция эпитета «obliging» осталась без изменений, так как при его передаче
переводчик решил не прибегать к каким- либо трансформациям.
«Yes, so I imagined. I was afraid there could be little chance of my hearing
any thing of
Miss Fairfax to-day. So obliging of you!».
«Да, мне так и представлялось. Я и думала, что сегодня едва ли услышу
новости о мисс Фэрфакс, – к сожалению. – Спасибо вам на добром слове.».
В приведенном выше примере переводчик решил применить полную
грамматическую трансформацию, вследствие чего «obliging» уже не несет
своего первоначального значения, и в тексте перевода мы видим больше
благодарность, чем комплимент. В данном случае эффект был достигнут не
до конца.
Метафора также часто используется в комплиментарных
высказываниях. Она обладает особой выразительностью, компактно и
образно передает чувства и восхищение адресанта. Рассмотрим несколько
интересных способов перевода метафор в комплиментарных высказываниях:
«You are my best cure».
«Вы лучшая панацея для меня».
В данном примере мы видим, что переводчик прекрасно справился с
поставленной задачей, сделав стилистическую замену, и перевел слово
«cure», как «панацея», закономерно трансформируя метафору на русский
язык. Мы даже можем сказать, что текст перевода немного превосходит
68
Филиппов К.А. Лингвистика текста и современный анализ устной речи. СПб.: Изд-во
Санкт-Петербургского гос. ун-та, cop. 2016. С. 115.
58
оригинал.
«Quite the Queen of the evening!».
«Настоящая царица бала».
Из приведенного выше примера видно, что в переводе также была
применена стилистическая замена, в которой переводчик конкретизировал
метафору, изменив «evening» на «бал», но в сравнении с предыдущим
примером заметно, что данная конкретизация немного снизила
предполагаемый автором эффект.
«You are all kindness, madam».
«Вы необыкновенно добры, ваша светлость».
При переводе данного фрагмента была использована стилистическая
трансформация, переводчику не удалось сохранить метафору. В тексте
перевода она исчезла, однако основной посыл комплимента не был потерян.
Также можно заметить, что при переводе слова «madam» переводчик
прибегнул к целостному преобразованию и в тексте перевода появляется
словосочетание «ваша светлость». Можем сказать, что обращение «ваша
светлость» в русском языке выражает большее уважение к адресату, чем
более нейтральное обращение – «мадам».
В целом, перевод метафор в комплиментарных высказываниях
практически не вызывет трудностей, и в некоторых случаях эффект
метафоры в тексте перевода может даже превзойти эффект в тексте
оригинала.
Следующее стилистическое средство, которое мы рассмотрим – это
оксюморон. Сочетание двух противоположных по своему значению
лексических единиц вызывает эффект неожиданности и придает
комплименту особую эмоциональную выразительность. Например:
«Lucy is monstrous pretty!».
«Люси убийственная красотка».
В переводе данного предложения была использована стилистическая
замена, при которой и в русском тексте удалось сохранить оксюморон.
59
«Mr Rose at Exeter, a prodigious smart young man».
«Вот мистер Роуз в Эксетере уж такой душка, такой кавалер!».
В тексте перевода оксюморон не сохранился, и переводчик решил
использовать стилистическую трансформацию и смысловое развитие
69
.
«And I hear he is quite a beau, and prodigious handsome».
«Он, как я слышала, всем кавалерам кавалер и писаный красавец».
Мы снова сталкиваемся со словом «prodigious» и с тем, что в тексте
перевода также не сохранился оксюморон. Переводчик прибегнул к
стилистической замене, поменяв оксюморон на метафору, и, тем самым,
достиг адекватности.
Комплименты, в которых используется оксюморон, обладают особым
перлокутивным эффектом. Но при переводе далеко не всегда удается его
сохранить.
Следующий стилистический прием, который нельзя оставить без
внимания, – это гипербола. Она используется для преувеличения качеств и
достоинств адресата. Цель данных высказываний – желание вызвать у
адресата, имеющего чувство высокой значимости и индивидуальности,
признательность к тому, кто эти качества замечает и ценит. Например:
«For my own part, I am excessively fond of a cottage».
«Сам я обожаю коттеджи.».
Здесь мы видим, что в тексте перевода гипербола исчезла, автор
прибегнул к стилистической трансформации, и эффект был не до конца
достигнут.
«He is so excessively handsome!».
«Он необыкновенно хорош собой!».
А в этом примере автор успешно справился с лексической заменой и
смысл, предполагаемый в тексте оригинала, не был потерян. Гипербола была
сохранена.
69
Брандес М.П. Предпереводческий анализ текста. М.: Кн. дом «Университет», 2011. С.
64-65.
60
«I have the highest opinion in the world of Edward’s heart».
«Я самого высокого мнения о сердце Эдварда».
При переводе данного примера гипербола была частично утеряна, так
как переводчик допустил опущение, при этом, можно сказать, что в тексте
перевода не была достигнута полная адекватность, несмотря на то, что часть
гиперболы переводчик решил оставить неизменной: «Я самого высокого
мнения…».
«He is the best landlord, and the best master that ever lived».
«Это лучший землевладелец и лучший хозяин из всех когда-либо
существовавших на свете».
В данном случае мы видим, что гипербола была переведена без каких-
либо стилистических потерь. Мы также можем заметить, что переводчик
прибегнул к такой лексической трансформации, как смысловое развитие, что
усилило эффект передаваемой гиперболы.
Отдельное внимание хотелось бы уделить эмоциональным
междометиям в романах Джейн Остин.
В каждом языке есть своя система междометий, но эти системы
довольно похожи. Также многие междометия в разных языках имеют
похожее звучание, однако могут выражать совершенно разные эмоции. В
связи с этим можно сделать вывод, что изучение семантики междометий в
разных языках может помочь найти наиболее точные эквиваленты и делать
переводы, максимально близкие к оригиналам.
Эмоциональные междометия занимают значительную часть класса
междометий. Они помогают быстро, но в то же время наиболее полно и
экспрессивно выразить различные эмоции и чувства, такие, как удивление,
радость, злость, грусть и т.д.
Эмоциональные междометия могут быть и первичными, и вторичными.
Во втором случае стоит быть осторожным и не путать междометия со
знаменательными словами. В этом нам могут помочь «языковой контекст,
ситуация речи, богатое интонационное оформление и жестовое,
61
двигательное, а также мимическое сопровождение»
70
.
Наиболее распространенной классификацией междометий является их
семантическая классификация, согласно которой все междометия принято
делить на три группы (Приложение 4):
1) эмоциональные междометия (междометия, обслуживающие сферу
эмоций и эмоциональных оценок):
– в английском языке: whee, brr, blimey, humph;
– в русском языке: ай-ай-ай, увы, ого, батюшки, вот это да;
– в испанском языке: yupi, uy, сielos, hurra;
2) императивные междометия (междометия, выражающие
волеизъявления, команды, призывы):
– в английском языке: hush, come, hulloo, shh;
– в русском языке: тс, эй, брысь, цыц;
– в испанском языке: hey, basta, adelante, viva;
3) этикетные междометия (выражения благодарности, приветствия,
прощания, извинения и т.д., которые в той или иной мере утратили свою
знаменательность):
– в английском языке: hello, goodbye, hi, sorry;
– в русском языке: здравствуйте, извините, спасибо, всего хорошего;
– в испанском языке: hola, adiós, hasta luego, chao.
Обобщенную семантическую классификацию эмоциональных
междометий приводит лингвист А.Е. Чуранов. По его мнению, все
эмоциональные междометия можно разделить на четыре семантические
подгруппы:
1) междометия, передающие положительные эмоции (радость,
восхищение, восторг и т.п.);
2) междометия, передающие негативные эмоции (отвращение,
презрение, злость и т.п.);
70
Иванова Л.А. Стилистика русского языка и литературное редактирование: лингвистика
текста. Уфа: Изд-во УГНТУ, 2012. С. 80-81.
62
3) междометия, выражающие горе, тоску, печать и т.п.;
4) междометия, выражающие общую оценку ситуации или сказанного
собеседником (одобрение/неодобрение, согласие/несогласие, насмешка,
сомнение, удивление и т.п.)
71
.
Однако стоит помнить, что относить какое-либо полиэмоциональное
междометие к одной из этих групп можно только с конкретным случаем его
применения, то есть с контекстом.
Эмпирическим материалом для исследования послужило произведение
Джейн Остин “Pride and Prejudicе” («Гордость и предубеждение») в
оригинальной (на английском языке) и переводной (на русском и испанском
языках) формах
72
.
Эмоциональные междометия играют очень важную роль в книге Дж.
Остин “Pride and Prejudice”. Они используются в основном в диалогах и
придают речи героев экспрессивность. Благодаря междометиям текст
становится более живым и помогает нам ярко представить эмоциональные
диалоги персонажей.
В ходе анализа мы выявили, что в оригинале книги «Гордость и
предубеждение» используются 16 различных эмоциональных междометий
(126 единиц). Больше всего употребляется междометие oh – 75%, затем
междометия well – 6%, good God/Lord/Heaven(s) – 5,5% и ah – 4%.
Междометие oh является полиэмоциональным: оно может выражать
практически любую эмоцию, в зависимости от ситуации, в которой оно
употребляется.
На русский язык oh больше всего переводят междометиями о и ах. При
этом о употребляется в риторических восклицаниях, для усиления
утверждения и отрицания (oh, yes – о да; oh, no – о нет), а также для усиления
эмоции, передающейся в высказывании.
Оригинал: Oh! how heartily did she grieve over every ungracious sensation
71
Чуранов А.Е. Английский язык. Балашов: Николаев, 2012. С. 24-25.
72
Теория и практика перевода. СПб.: СПбГУ. РИО. Филологический фак., 2015. С. 32.
63
she had ever encouraged, every saucy speech she had ever directed towards him.
Перевод: О, как горько раскаивалась она теперь в каждой своей
недоброй мысли об этом человеке, в каждой обращенной к нему
вызывающей фразе!
Оригинал: Oh! yes – I understand you perfectly.
Перевод: О да, я вас вполне понимаю.
В русском языке ах является полиэмоциональным и употребляется не
для усиления, а для выражения самой эмоции (сожаления, злости, радости,
удивления, беспокойства, восхищения, любопытства). Например:
Оригинал: Oh! Lizzy, to know that what I have to relate will give such
pleasure to all my dear family!
Перевод: Ах, Лиззи, подумать только, сколько радости мои слова
принесут нашей семье!
В испанском языке есть полный эквивалент междометия oh – oh.
Однако его редко используют в современных испанских книгах, в речи. Оно
больше употребляется в старых произведениях, что и является нашим
случаем.
Оригинал: ‘Oh! thoughtless, thoughtless Lydia!’ cried Elizabeth when she
had finished it.
Перевод: ¡Oh, Lydia, qué inconsciente! ¡Qué inconsciente! – exclamó
Elizabeth al acabar de leer.
Иногда вместо фраз oh, yes и oh, no могут стоять выражения claro,
naturalmente (в случае утверждения); claro que no, de ningun modo (в случае
отрицания), например:
Оригинал: Oh, yes! – he was to come there with Wickham, you know.
Перевод: ¡Claro! Acompañaba a Wickham, ya sabes.
В современном испанском языке междометие oh чаще переводят
междометием ah. Оно, как и oh, может выражать различные эмоции
(сожаление, злость, радость, удивление и т.д.) и в некоторых местах данного
произведения его заменяет. Например: