41
trade out («бартерный обмен», «оплата натурой») – сленговое
обозначение ситуации, при которой один человек извлекает личную выгоду из
отношений с кем-либо (в среде гомосексуалистов, например, означает человека
традиционной ориентации, общающегося с гомосексуалистом ради
экономической или любой другой выгоды
57
); в контексте фильма используется
в значении «сдать», т.е. выдача преступника полиции посредством усилий
другого преступника, в обмен на смягчение наказания.
В качестве еще одной группы можно выделить сленговые обозначения
различных мест. Например:
joint («тюряга») – сленговое обозначение мест лишения
свободы;
shithole («дыра», «гадюшник») – грубое обозначение
неприятного во всех смыслах места.
б) Разговорная лексика
Довольно часто в кинофильме «Отступники» используется и лексика
разговорного характера. Например:
pussy («слюнтяй», «тряпка») – разговорное обозначение
безвольного человека; в контексте фильма употребляется в значении грубого
названия женских гениталий;
kick out («вышвырнуть», «вытурить») – разговорный
эквивалент словосочетания «заставить уйти», «выгнать»;
moron («придурок», «недоумок») – разговорное обозначение
глупого, по мнению говорящего, человека, выдающего его презрительное
отношение к адресату;
dirtball («говнюк») – разговорное обозначение человека,
крайне неприятного для говорящего (обладающего какими-либо
отрицательными качествами или совершающего неверные поступки);
57
Urban Dictionary [Электронный ресурс]: электронный словарь. - Режим доступа:
https://www.urbandictionary.com/
42
tip off («намекнуть», «дать наводку») – разговорное
выражение, означающее ситуацию, когда один человек своевременно
предупредил другого о каком-либо событии (часто нежелательном); в контекте
фильма используется в значении «предупредить», когда речь идет об
избежании одним персонажем задержания полицией благодаря вовремя
полученной информации об этом;
shoot («колотить», «пристрелить») – разговорное выражение,
означающее стрельбу (как явление) или сам выстрел (как процесс); в контексте
фильма носит сленговый характер и обозначает «обделаться», то есть указывает
на процесс дефекации (вследствие стресса);
retarded («заторможенный») – разговорное обозначение
человека, имеющего задержки в развитии (часто – в пренебрежительном
смысле);
hard-on («стояк») – разговорное выражение, обозначающее
состояние сексуального возбуждения;
take a dump («посрать», «навалить кучу) – грубое обозначение
процесса дефекации.
в) Жаргон
Кроме того, в указанном фильме также присутствуют некоторые
элементы криминального сленга, который можно отнести к жаргону, а также
профессионального говора американских полицейских:
get popped («спалиться») – сленговое обозначение ситуации,
при которой преступника арестовывают в результате его необдуманных
действий; в контексте фильма, напротив, используется в значении «быть
приконченным», т.е. «умереть насильственной смертью»;
get busted («спалиться») – сленговое обозначение ситуации,
при которой преступник оказывается арестованным полицией по причине
собственной глупости и недальновидности;
statie («коп») – сленговое обозначение сотрудника полиции
того или иного штата;
43
sarge («сержант») – видоизмененное сокращение от
английского слова sergeant, являющееся жаргонным обозначением должности
сержанта в американской полиции.
2) Обсценная лексика
Отдельной функционально-тематической группой отобранных
лексических единиц можно считать нецензурную лексику, примеры которой
также довольно многочисленны и представляют собой, в том числе, вариации
лексемы fuck. Например:
fucking («дерьмовый») – слово, используемое героями фильма
в качестве характеристики чего-либо некачественного, либо того, что им не
нравится;
fuck up («облажаться») – словосочетание, означающее
«испортить что-либо»; в контексте фильма используется одни из героев в
форме пассивного залога (to be fucked up) в значении «сумасшедший», «выжить
из ума», то есть в качестве характеристики ментального здоровья собеседника;
fuckstick («член») – нецензурное обозначение мужского
полового органа; в контексте фильма используется по отношению к человеку в
целом в качестве его характеристики, в значении «тупица»;
fuckhead («придурок», «дебил») – грубое обозначение очень
глупого человека;
get the fuck out («проваливать», «выметаться») –
словосочетание, выражающее намерение говорящего заставить адресата уйти;
asshole («засранец», «мудила») – грубое обозначение
человека, крайне неприятного для говорящего;
nuts («яйца») – нецензурное обозначение мужских гениталий;
dick («член») – грубое обозначение мужского полового
органа;
44
cunt («мудак», «манда») – грубое обозначение женских
гениталий; в контексте фильма используется для обозначения глупого
человека;
douche bag («придурок», «мешок с дерьмом») – грубое
обозначение отвратительного человека;
cocksucker (букв. «членосос») – грубое обозначение
неприятного человека или гомосексуалиста;
scumbag («кретин», «ушлепок») – грубое обозначение
(американизм) человека, которого говорящий считает неприятным.
Таким образом, большую часть сниженной и обсценной лексики,
употребляемой героями фильма «Отступники», составляют сленгизмы,
обозначающие не только различных людей или предметы, но и их
характеристики. Зачастую такие лексемы носят презрительный характер и
могут считаться проявлениями расизма («ниггеры», «черные парниши»),
национализма («макаронники»), гомофобии («гомик») и т.д. Учитывая, что
один из главных персонажей фильма – это крупный преступник, подобный
выбор лексики представляется вполне оправданным, так как отражает довольно
характерное для криминальных элементов мировоззрение, впоследствии
популяризированное массовой культурой.
Проведенный анализ лексического состава кинофильмов «8 миля» и
«Отступники» показывает, что большую роль при выражении мыслей и эмоций
главных героев играет сленг, тематика которого определена тематикой самих
фильмов: так, в речи персонажей фильма «8 миля» употребляются, в основном,
сленгизмы, имеющие отношение к производству музыки, тогда как в речи
персонажей фильма «Отступники» на первое место выходит сленг
криминального характера. Кроме того, картина Мартина Скорсезе
характеризуется и большим количеством обсценной лексики, что также
обусловлено его тематикой. Хотя многие из приведенных соответствий
обсценной лексики, как и оригиналы, составляют грубую лексику, ни одно не
относится к запрещенным к употреблению законом Российской Федерации, а
45
потому все допустимы в кинопереводе.
2.3. Виды сниженной и ненормативной лексики в кинофильме «Третий
лишний»
Следующий из кинофильмов, послуживших материалом данного
исследования, является фильм “Ted”. Он необычен, прежде всего, тем, что его
главными героями являются человек (Марк Уолберг в роли Джона Беннета) и
плюшевый медведь, который стал живым в результате загаданного Джоном в
детстве желания. Плюшевый медведь – фигура в каком-то смысле даже
одиозная, поскольку его поведение не укладывается в общепринятые
представления об игрушках, чьим основным предназначение является
развлечение детей. Тед говорит то, что думает (при этом зачастую не самые
приятные для окружающих вещи), хамит, грубит и матерится, являясь самым
нетипичным плюшевым медведем в мире.
На основе этого противоречия строится большое количество шуток
фильма, на нем же завязан и основной конфликт: спустя двадцать семь лет
дружбы со своим «хозяином», Джоном Беннетом, Тед обнаруживает, что тот
собирается жениться на своей девушке, а значит, их беззаботной жизни придет
конец. В результате нескольких провалов со стороны Джона (в большинстве из
которых был отчасти виноват Тед), помолвка отменяется. Однако в конце
концов медведь все же находит выход из этого «треугольника» и помогает
влюбленным помириться, избавив их совместную жизнь от своего постоянного
присутствия.
В ходе просмотра анализируемого фильма было отобрано 58 примеров
высказываний, содержащих различные виды как сниженной, так и обсценной
лексики. При этом необходимо отметить, что присутствие табуированной
лексики в самом кинотексте выражено гораздо большим количеством случаев
ее употребления. Так, слово “fuck” встречается в фильме 65 раз, “shit” – 48,
“suck” – 10, “asshole” – 9, “ass” – 7 раз, а слово “dick” – 4 раза.
46
Рассмотрим некоторые из этих примеров (т.е. за вычетом тех, которые
повторяют уже приведенные выше) более подробно, распределив их по
вышеупомянутым группам.
1) Сниженная лексика
а) Сленг
Как и в предыдущих фильмах, отобранные единицы нестандартной
лексики также могут быть разделены по тематическим группам: обозначение (а
также характеристика) различных предметов и обозначение неких явлений или
процессов, а также номинации людей. К первой из данных групп относятся
следующие найденные примеры:
weed («трава») – сленговое обозначение марихуаны;
pot («трава») – синоним слова weed;
buzz («приход»; «звонок по телефону»; «поцелуй» и т.д.) –
обладает широким диапазоном значений; в контексте данного фильма –
«возбуждение, вызванное интоксикацией в результате принятия каких-либо
наркотических веществ»;
sick («тошнота», «чувствовать приступ тошноты») – чувство
тошноты; часто используется в переносном значении, в контексте фильма –
«тошнит от кого-либо»;
crap («чушь», «дрянь») – сленговое обозначение любой
бесполезной вещи, товара, не имеющего никакой ценности, глупого занятия и
т.д.
Встречаются в этом фильме и сленговые номинации людей или частей
тела человека:
buddy («друг», «приятель») – сленговое обозначение друга
или знакомого;
dapper («элегантный», «подтянутый», «хлыщеватый») –
сленговое обозначение привлекательной внешности человека (с точки зрения
его внешнего вида);
tits («титьки») – сленговое обозначение женской груди;
47
white trash (досл. «белый мусор») – сленговое обозначение
бедных и необразованных людей, живущих в провинции и принадлежащих к
низкому социальному классу;
pecs (сокр. от pectoralis muscles – «пекторальные мышцы») –
сленговое обозначение грудных мышц у мужчин;
squirt («дешевое пиво», «ничем не привлекательный
мужчина» и т.д.) – обладает большим количеством различных значений; в
контексте фильма – «мужчина небольшого роста»;
kook («чудик», «с приветом») – эксцентричный человек, чье
поведение не укладывается в общепринятые рамки; в контексте фильма –
«весельчак».
Те или иные процессы или явления описывают следующие примеры в
анализируемой выборке:
beat up («ставить в тупик»; «выхлопнуть») – сленговое
обозначение ситуации, в которой человек чувствует себя озадаченным; в
контексте фильма – «подраться»;
bang («ширяться», «трахаться») - обладает несколькими
значениями; в контексте фильма – довольно грубое обозначение полового акта;
knock off («уничтожить»; «прекратить что-либо делать») –
сленговое обозначение прекращения какого-либо действия («отстань»,
«отвали»);
kick out («вытурить», «попереть») – сленговое обозначение
ситуации, при которой один человек вынуждает другого к уходу;
stoned («под кайфом») – сленговое обозначение возбуждения,
вызванного принятием наркотических веществ (в контексте фильма – курения
марихуаны);
bum around («бездельничать») – сленговое обозначение
отсутствия какой-либо деятельности;
48
screw up («лажануть», «облажаться») – сленговое обозначение
неудачи любого рода;
bail on («забивать», «отмазаться») – сленговое обозначение
ухода человека откуда-либо (часто – с неудавшегося свидания) под каким-либо
выдуманным предлогом; в контексте фильма – «бросить»;
go Joan Crawford («избивать») – сленговое выражение,
возникшее в результате антономазии (см. подробное объяснение в п. 3.3.); в
контексте фильма – «вломить».
2) Разговорная лексика
Несмотря на то, что в речи Теда преобладают сленгизмы и вульгаризмы,
он нередко употребляет лексику и разговорного характера.
broad («телка», «подруга», «проститутка», «мужские плечи»)
– в широком смысле – сленговое обозначение любой женщины, в узком –
только женщины, неразборчивой в своих сексуальных связях; в контексте
фильма - «телка» в значении «девушка»;
hooker («шлюха») – женщина «легкого поведения», имеющая
большое количество сексуальных партнеров;
hang out («тусоваться», «отрываться») – проводить хорошо
время;
fella (сокр. от fellow) – разговорный вариант слова «парень»,
«приятель» (причем не обязательно хорошо знакомый говорящему);
pissed («бухой», «обоссанный», «злой») – обладает многими
значениями; в контексте фильма – «сильно раздраженный чем-либо».
3) Обсценная лексика
snatch («манда») – грубое обозначение женских гениталий;
bastard («ублюдок», «сукин сын») – вульгаризм для
обозначения неприятного для говорящего человека;
jerk («придурок», «козел») – грубая номинация неприятного
для говорящего человека, носит оскорбительный характер;
49
meat hole (досл. «мясная дырка») – грубая номинация любого
отверстия в теле человека, которое может быть использовано в ходе полового
акта; в контексте фильма – «рот»;
slut («шлюха», «потаскуха») – грубое обозначение женщины
«легкого поведения».
Таким образом, лексический состав фильма «Третий лишний»
характеризуется большим количеством как сленговых слов и выражений, так и
обсценной лексики – вульгаризмов и грубых просторечий, носящих
оскорбительный характер. Тем не менее, стоит подчеркнуть, что в
подавляющем числе случаев употребляемые главными героями сленгизмы не
обладают негативной коннотацией и носят довольно нейтральный характер.
2.4. Виды сниженной и ненормативной лексики в кинофильме «Мальчишник
в Вегасе»
Приступая к краткому обзору кинофильма «Мальчишник в Вегасе»,
следует, прежде всего, указать на тот факт, что его оригинальное название -
“The Hangover” - само по себе является сленгизмом, обозначающим головную
боль после употребления больших доз алкоголя (эквивалент в русском языке –
«похмелье»).
Что касается сюжета данного фильма, то в его центре находится группа
мужчин, которые собираются устроить мальчишник (вечеринку, традиционно
устраиваемую друзьями жениха в ночь перед его свадебной церемонией)
своему общему другу. В качестве места проведения мальчишника герои
выбирают Лас-Вегас – место, известное своими казино и стриптиз-клубами.
Несмотря на то, что первоначальный план друзей состоял в проведении
обычной вечеринки, на утро они просыпаются в пустом номере, в ванной
комнате которого находится самый настоящий тигр, в детской переноске лежит
ребенок, у одного из друзей отсутствует часть переднего зуба, а виновник
торжества – жених по имени Даг – и вовсе пропал без вести. Друзья
50
отправляются на поиски жениха, попутно намереваясь выяснить, что же
произошло вчера.
С лексической точки зрения в данном кинофильме также обнаруживается
довольно большое количество различных видов нестандартной лексики. При
этом большую часть отобранных примеров составляют единицы общего сленга,
что обусловлено, в первую очередь, сюжетом рассматриваемого фильма. Что
касается вульгаризмов и низких коллоквиализмов (грубых просторечий), то
подобные слова и выражения используются персонажами только в крайних
случаях, - например, в ситуациях эмоциональных срывов, при ссорах с другими
персонажами и т.д.
В ходе просмотра анализируемого фильма было отобрано 37 примеров
высказываний, содержащих различные виды сниженной и ненормативной
лексики. Рассмотрим несколько примеров в соответствии с приведенной ниже
классификацией.
1) Сниженная лексика
а) Сленг
К лексемам сленгового характера, обозначающим те или иные
неодушевленные предметы, относятся следующие:
squad («банда», «полицейская тачка») – имеет несколько
значений; в контексте фильма – автомобиль полицейских;
jizz – сленговое обозначение спермы;
hit («затяжка») – сленговое обозначение одного глотка
спиртного или одной «затяжки» сигаретой (в том числе и сигареты с
марихуаной); в контексте фильма – «доза»;
roofies – сленговое обозначение транквилизатора, которым
нередко пользуются сексуальные маньяки, усыпляя при его помощи своих
жертв;
easy fix – сленговое выражение, служащее обозначением
какого-либо простого решения проблемы или вопроса, ответ на который не
требует больших усилий;