55
Глава 3. Анализ перевода речей и текстов на примерах
3.1 Анализ политической речи на примере Бранденбургской речи
Р.Рейгана: «Господин Горбачев! Снесите эту стену!»
В данной главе будет рассмотрена и проанализирована одна из наиболее
знаменитых политических речей прошлого столетия - Бранденбургской речи
президента Р.Рейгана. Речь также известна, как "Tear Down this Wall" или the
Berlin Wall Speech.
Речь была произнесена в связи с Холодной Войной, которая велась между
СССР и США. В июне 1987 года президент Рональд Рейган выступил с призывом
о снесении Берлинской стены, которая разделяла столицу с 1961 года. В речи
было прямое обращение к Михаилу Горбачеву. Несмотря на то, что в тот момент
она не получила широкого распространения в медиа-источниках, она стала
популярна после 1989 года в связи с падением стены и по сей день является ее
атрибутом.
На мой взгляд, речь вышла достаточно сильной и имеет большое значение
в политической истории государств. Это достаточно интересный материал для
изучения с точки зрения содержания и структуры. Ниже будет приведен
переводческий анализ.
1. Библиографическая справка
Автором текста является президентский спичрайтер П. Робинсон.
12 июня, 1987 г.
Перевод был взят с сайта: https://lektsia.com/1x4c3a.html
2. Лингвостилистическая характеристика текста.
Источник: индивидуальный, автор – П. Робинсон.
Реципиент: групповой, содержанием речь адресована Советскому Союзу и
Восточному Берлину, однако неочевидным реципиентом можно считать всю
мировую арену с упором на молодое поколение.
56
Коммуникативное задание: данный текст несет в себе пропаганду интеграции, а
также подчеркивает достоинства капиталистической системы.
Виды информации:
В данном тексте содержатся следующие виды информации:
когнитивная
оперативная
эмоциональная
эстетическая
Дынные виды информации предоставляются в тексте поочередно. Во время
чтения создается ощущение некой закономерности: равномерное распределение
каждого из видов. Нейтральная информация меняется побудительной,
используются как цитаты, так и высказывания от первого лица. На то время такая
считалась резкой и провокационной настолько, что президенту не
рекомендовали с ней выступать.
Виды информации в тексте, ее параметры и примеры:
1. Когнитивная информация (объективные сведения о внешнем мире).
Параметры:
1.1 Объективность:
на уровне текста:
атемпоральность (презенс глагола):
1) We come to Berlin, we American presidents, because it's our duty to speak, in this
place, of freedom
2) There is no better way to establish hope for the future than to enlighten young
minds…
модальность реальности (индикатив глагола)
57
1) Our gathering today is being broadcast throughout Western Europe and North
America. I understand that it is being seen and heard as well in the East.
на уровне предложения:
нейтральный, преимущественно прямой порядок слов:
1) Twenty-four years ago, President John F. Kennedy visited Berlin, speaking to
the people of this city and the world at the City Hall
2) As I speak, NATO ministers are meeting in Iceland to review the progress of our
proposals for eliminating these weapons
на уровне слова:
даты, имена собственные, географические названия, названия техники,
название учреждений:
Chancellor Kohl, Governing Mayor Diepgen, Grunewald, Tiergarten, the Baltic,
Marshall Plan, Reichstag, SS-20
фон книжной литературной нормы языка, представленный лексикой
публицистического стиля с элементами экспрессивности.
1.2 Абстрактность:
на уровне текста:
логический способ построения текста, линейное повествование,
отсутствие большого разнообразия семантических конструкций
различные виды сочинительной и подчинительной связи;
инфинитивные группы;
полносоставность предложений);
2. Эмоциональная информация
Параметры:
Субъективность и конкретность:
на уровне текста:
58
темпоральность (настоящее, прошедшее, будущее время), привязка
содержания к конкретному времени;
модальность реальности, предположительности (сослагательное
наклонение, глагольные конструкции с модальным значением, модальные
слова):
1) Farther south, there may be no visible, no obvious wall.
2) …the advance of human liberty can only strengthen the cause of world peace
3) I wonder if they have ever asked themselves that if they should have the kind of
government they apparently seek, no one would ever be able to do what they're doing
again.
на уровне предложения:
личное подлежащее, малое разнообразие лица подлежащего, активный
залог при оформлении сказуемого, семантически полноценные глаголы;
преимущественно прямой порядок слов:
сложная конструкция предложения с участием придаточных:
1) In these four decades, as I have said, you Berliners have built a great city.
2) Yet in this age of redoubled economic growth, of information and innovation,
the Soviet Union faces a choice: It must make fundamental changes, or it will
become obsolete.
3) ) And because we remained strong, today we have within reach the possibility,
not merely of limiting the growth of arms, but of eliminating, for the first time,
an entire class of nuclear weapons from the face of the earth.
4) While we pursue these arms reductions, I pledge to you that we will maintain
the capacity to deter Soviet aggression at any level at which it might occur.
использование побудительных предложений:
1) Come here to this gate! Mr. Gorbachev, open this gate! Mr. Gorbachev, tear
down this wall!
2) Let us work to bring the Eastern and Western parts of the city closer together.
59
на уровне слова:
эмоционально-оценочные слова:
brutal division, proud avenues, one of the greatest on earth, false hopes, unmistakable,
true openness.
использование клишированных слов и выражений политической тематики:
for we believe that freedom and security go together, freedom leads to prosperity,
democracy has been given a rebirth.
4. Эстетическая информация
индивидуальные метафоры:
1) forced to look upon a scar
повторы:
• синтаксический параллелизм:
1) …and other leaders understood the practical importance of liberty. The German
leaders reduced tariffs, expanded free trade, lowered taxes.
2) Are these the beginnings of profound changes in the Soviet state? Or are they token
gestures, intended to raise false hopes in the West, or to strengthen the Soviet system
without changing it?
3) General Secretary Gorbachev, if you seek peace, if you seek prosperity for the
Soviet Union and Eastern Europe, if you seek liberalization: Come here to this gate!
Mr. Gorbachev, open this gate! Mr. Gorbachev, tear down this wall!
лексические повторы:
1) Where four decades ago there was rubble, today in West Berlin there is the greatest
industrial output of any city in Germany. Where a city's culture seemed to have been
destroyed, today there are two great universities, orchestras and an opera, countless
60
theaters, and museums. Where there was want, today there's abundance--food,
clothing, automobiles--the wonderful goods of the Ku'damm.
2) Freedom replaces the ancient hatreds among the nations with comity and peace.
Freedom is the victor.
эпитеты:in a gash of barbed wire, a strong, free world
На основании анализа текста и состава информации в нем можно сделать
следующие выводы:
Данный текст является сложным, неоднородным (упоминания
исторических событий наряду с авторскими отступлениями), он содержит
цитаты и отсылки. Грамматическая структура предложений кажется
однообразной, несмотря на общую концепцию текста, в нем встречаются
неожиданные отвлечения. Можно выделить черты, присущие следующим типам
текстов:
-публицистическому;
-художественному;
-разговорному;
Характерные черты данного текста:
• общий фон текста — книжная литературная норма, отступления - более
разговорный стиль;
• сложный синтаксис: изложение подчинено логическому принципу, его
реализации служат очень длинные распространенные предложения с
несколькими однородными членами;
• наличие эмоционально-оценочной лексики, интертекстуальность;
• наличие средств передачи эстетической информации;
• текст разделен на несколько логических отрезков, которые, несмотря на разное
содержание, несут в себе одни посыл.
61
Стратегии перевода
Опираясь на лингвостилистический анализ, разработаны стратегии
перевода данного текста.
I. Однозначные эквивалентные соответствия
1. Даты - переводятся с помощью однозначных эквивалентных соответствий:
From 1950 to 1960 alone – только с 1950 по 1960; 24 years ago – двадцать четыре
года тому назад.
2. Имена собственные:
1) переводятся с помощью однозначных традиционных соответствий
(известные имена реальных личностей): President John F. Kennedy – президент
Джон Кеннеди, George Marshall – Джордж Маршалл.
2) межъязыковое транскрипционное соответствие - в случае отсутствия
однозначного традиционного соответствия: Сomposer Paul Lincke – композитор
Пауль Линке, Chancellor Kohl - Канцлер Коль.
3. Географические названия - переводятся с помощью однозначных
традиционных соответствий (поскольку в тексте встречаются только
общеизвестные географические названия): Germany- Германия, Grunewald and
the Tiergarten - Грюнвальд и Тиргартен, the United States - Соединенные Штаты,
Western Europe – ЗападнаяЕвропа.
4. Наименования учреждений и организаций - переводятся с помощью
однозначных традиционных соответствий: Reichstag – Рейхстаг, NATO – НАТО.
5. Названия договоров и соглашений переводятся с помощью однозначных
62
традиционных соответствий: the Marshall Plan - «план Маршалла»; the Four Power
Agreement – четырехстороннее Соглашение.
6. Должностные звания переводятся с помощью однозначных
традиционных соответствий: Chancellor Kohl - Канцлер Коль, Governing Mayor
Diepgen- мэр Дипген
3. Авторские фразы. Фразы на немецком языке сохраняются без перевода (но с
примечаниями), потому как не несут в себе информативной функции, а
используются автором для украшения речи и подчеркивания его
заинтересованности культурой аудитории:
Ich hab noch einen Koffer in Berlin (У меня есть чем заняться в Берлине)
Es gibt nur ein Berlin (Есть только один Берлин).
II. Вариантные соответствия.
I understand - Я отдаю себе отчет
Unalterable – непоколебимый
too little food - недостаток продовольствия
Выбор обусловлен формальностью и торжественностью речи.
Reached out to help - протянул руку помощи
Контекстный фразеологизм.
III. Трансформации
1. Перестановки
Изменение места сказуемого в предложении связано с объективными
различиями в закономерностях порядка слов в русском и английском языках.
Для английского языка типичным является фиксированный порядок слов. На
63
первом месте обычно стоит подлежащее, на втором – сказуемое. В русском
языке порядок слов свободный, простое глагольное сказуемое
стремится ближе к подлежащему, части составного глагольного сказуемого
стремятся друг к другу:
Where a city's culture seemed to have been destroyed…- Там, где, казалось, была
разрушена городская культура…
Объективные перестановки, вызванные различиями в грамматической
структуре языков:
We come to Berlin, we American presidents, because it's our duty to speak, in this
place, of freedom. - Мы, американские президенты, приезжаем в Берлин потому,
что считаем своим долгом говорить здесь о свободе.
Перестановки усилительного компонента не встречаются.
2. Замены
Замены форм слова:
Замены: ед.ч. – мн.ч. (контекстуальные):
the people of the United States - народ Соединенных Штатов
We in the West stand ready to cooperate with the East to promote true openness, to
break down barriers that separate people - Мы, на Западе, готовы к сотрудничеству
с Востоком во имя содействия истинной открытости, для того чтобы уничтожить
барьеры, разделяющие народы.
I pledge to you my country's efforts to help overcome these burdens. - я обещаю вам,
что моя страна будет пытаться помочь в устранении этого бремени. Обусловлено
грамматическими различиями языков.
Падежные замены при различии в управлении:
64
It would be only fitting for Berlin to serve as the site of United Nations meetings. -
Берлину будет лишь к лицу служить в качестве места проведения конференций
Организации Объединенных Наций.
Замены частей речи
1) Замена существительного на причастный оборот
the Soviets challenged the Western alliance with a grave new threat. - Советы бросили
вызов содружеству стран Запада, грозя серьезной новой опасностью.
2) Замена прилагательного на придаточное предложение:
We see a free world that has achieved a level of prosperity and well-being
unprecedented in all human history. - Мы видим свободный мир, достигший такого
уровня процветания и благосостояния, какой не имеет прецедентов в истории
человечества.
Замены членов предложения
1)Активный залог в английском языке заменяется пассивным в русском:
There stands before the entire world one great and inescapable conclusion. - Весь мир
сделал один важный и неизбежный вывод.
2) Пассивный залог в английском тексте переводится на русский с помощью
активного залога.
We're drawn here by other things as well - Нас призывает сюда еще кое-что другое.
3) Объединение предложений:
Yet I do not come here to lament. For I find in Berlin a message of hope. - Но я приехал
сюда не для того, чтобы сокрушаться, поскольку я вижу в Берлине луч надежды.