28
Дословно это выражение можно перевести как «наносить намазку/мазать
каплю/шарик/пузырь теста на её щёки». Чтобы перевод, сохраняя стилистику
автора, звучал более органично, часть фразы (a blob of) была опущена. В
окончательном варианте перевод звучит так: «Он научил её удалять косточки
из вишен, смешивать их с лимоном, сахаром, ванилью и кукурузной мукой.
Иногда, он, в шутку, мазал ей тестом щеки».
Результаты работы над переводом узкоспециализированных терминов
представлены в Таблице 2.
Таблица 2. Узкоспециализированные термины
Оригинал
Перевод
Her usual treat(ment) was a Will-Power
Walnut Whip
Чаще всего она выбирала ореховый
десерт.
Cherry whipped up some Confidence
Crème Caramel.
Черри приготовила «Карамельный
пудинг Уверенности».
When Mrs. O’s cat died, Cherry made a
batch of Comfort Cookies.
Когда умерла кошка г-жи О, Черри
сделала коробку «Утешающих
печений».
He taught her how to destone cherries
and then let her mix them in with the
lemon, sugar, vanilla and cornflour,
before playfully dabbing a blob of
dough on her cheeks.
Он научил её удалять косточки из
вишен, смешивать их с лимоном,
сахаром, ванилью и кукурузной мукой.
Иногда, он, в шутку, мазал ей тестом
щеки.
Samuel died suddenly when the
aneurysm that he didn’t know was in his
brain had burst.
Сэмюель внезапно умер от разрыва
аневризмы сосудов мозга, о
существовании которой никто не знал.
Cherry cranked the spoon in the
batter, her tears falling into the mixture
as she stirred and stirred and stirred.
Черри замешивала тесто, в которое
падали ее слёзы
When the crust had glazed in the
oven, and the fruit was bubbling and
the smell had seeped into every pore
of the house, Cherry felt ready to eat
the pie that reminded her so much of her
father.
Когда верх пирога зарумянился и
запах от разогретых фруктов
просочился в каждую щелочку в
доме, Черри была готова есть пирог,
который так тесно был связан с
памятью об отце
Cherry couldn’t hear what it was saying
but she assumed none of it was good, so
she concentrated all the Calmness and
Serenity she could muster into a
Bakewell Tart
Черри не слышала, что оно говорило,
но она подозревала, что в этом не было
ничего хорошего, и она полностью
сконцентрировалась на всём объеме
Спокойствия и Уверенности, которые
смогла поместить в Бэйквэлский
29
пирог.
2.3 Устойчивые выражения
В каждом языке существуют устойчивые выражения: пословицы,
поговорки, фразеологизмы.
Фразеологизмы – это устойчивые словосочетания или предложения,
которые обладают частично или полностью переносным значением. Они
придают тексту большую эмоциональность и выразительность, помогают
возникновению нужных ассоциаций. Часто фразеологизмы носят
национальный характер.
Особое место занимает перевод недавно возникших устойчивых фраз и
слов-клише. Они, как правило, не имеют стандартного эквивалента. Такая
лексика характерна для определенных социальных групп, что объясняет
возникновение особых трудностей для перевода.
Основной особенностью фразеологизмов является многозначность. Как
правило, смысл таких выражений состоит не из смысла отдельных слов, а имеет
какое-то общее значение.
Трудности при переводе фразеологизмов возникает уже на этапе их
распознавания в тексте. Если не увидеть такое выражение, его можно
ошибочно перевести дословно, что, в свою очередь, может исказить смысл
текста. Для определения таких выражений был использован англо-русский
справочник фразеологии.
Следующей проблемой после распознавания устойчивого выражения,
является определение наиболее подходящего для его перевода. Для того, чтобы
сохранить стиль и смысл текста, при переводе устойчивых выражений
допускается их перефразирование или раскрытие ее переводом другими
словами. При работе над переводом устойчивых выражений важно помнить об
их национальной специфике, связи с национальной культурой.
30
Основными методами перевода устойчивых выражений можно назвать
следующие:
• Метод фразеологического эквивалента.
Под полным эквивалентом понимается образная фразеологическая
единица в языке – реципиенте, которая основана на сходном образе и имеет
одинаковое значение с фразеологизмов языка – рецептора. [11, с. 6].
В научной литературе, посвященной вопросу трудностей перевода
фразеологизмов выделяется три вида эквивалентов:
− тождественные эквиваленты – характеризуются высокой степенью
формального, семантического и стилистического сходства;
− прямые эквиваленты – образования с полным или частичным семантико-
стилистическим совпадением исключительно лексического состава или /и
грамматической структуры;
− синонимические эквиваленты – фразеологические единицы с
мотивированной логикосемантической основой, характеризующиеся
соотносительностью логико-образных и логикофразеологических идей и
стилистической характеристики. [27, с. 22]
• Метод фразеологического аналога.
Фразеологический аналог – образная фразеологическая единица в языке-
реципиенте, по смыслу аналогичную фразеологической единице в языке-
источнике, но основанную на ином образе. [3, с. 106]
Фразеологические аналоги условно разделяются по степени совпадения
лексемного состава и структурно-грамматической организации. Она выделяет 3
группы фразеологических аналогов:
− фразеологические аналоги с приблизительным сходством структурно-
грамматической организации и одной одинаковой лексемой в
компонентном составе;
− фразеологические аналоги с приблизительным сходством структурно-
грамматической организации и разным компонентным составом;
31
− фразеологические аналоги с разной структурно-грамматической
организацией и разным компонентным составом.
Выбор фразеологического аналога или эквивалента представляет собой
сложную задачу, для решения которой необходимо свободное владение обоими
языками, соответствие перевода стилю и жанру оригинала, а также тщательный
анализ контекста.
• Дословный перевод.
Под дословным переводом понимается перевод, при котором сохраняется
порядок слов и конструкция предложений на языке оригинала. Слова языка-
источника меняются механически на слова того языка, на который переводят.
Контекст, как правило, не учитывается. Очень часто идея и замысел автора
понятны, но существует разрыв между содержанием и формой.
• Описательный перевод.
Это прием перевода, при котором содержание текста передается в другой
форме и, другими словами. Такой перевод используется, если нет или не
найден эквивалент или аналог.
Ниже приводятся примеры работы над переводом устойчивых выражений.
• They always did.
Дословно можно перевести «Они всегда так делали». Такой вариант
перевода можно использовать, но он нарушает стиль автора, вносит элемент
упрощения в текст. Как вариант, более соответствующий оригиналу, предложен
вариант перевода «Так происходило всегда».
• Made the bell jingle.
При переводе этого выражения переводчик столкнулся с еще одной
проблемой перевода с английского языка – перевод активной и пассивной
формы глагола. Тогда как в оригинальном тексте использована пассивная
форма глагола, при переводе была использована активная форма глагола.
Вместо дословного перевода «привести колокольчик к звонку» в
32
окончательном варианте – «звонить в колокольчик». Такой вариант, в
соответствии с грамматической концепцией теории перевода, более согласован
с особенностями языка перевода.
• Known to men.
Устойчивое выражение, дословный перевод которого звучит как «знакомое
человечеству». В окончательном переводе слово „men“, которое можно
перевести как «человечество/люди/мужчины» было заменено местоимением
«мы». Такие замены слов в переводе так же являются предметом дискуссии
среди переводчиков. Пользуясь правом переводчика и действуя в интересах
автора, такую замену можно признать легитимной. В окончательном варианте
перевода было использовано выражение «Эта самая удобная одежда, которую
мы знаем.»
• His face fell.
В дословном переводе это выражение означает «лицо упало». Во время
работы над переводом, было найдено устойчивое выражение в русском языке,
которое является эквивалентом такого выражения в языке оригинала. В
окончательном варианте перевода было использовано выражение «его лицо
погасло».
• Head cloudy.
Переводя дословно - голова в облаках/ облачная голова. При работе над
переводом было найдено несколько вариантов: углубившись в себя, уйдя в свои
мысли, витая в облаках, погрузившись в раздумья. В качестве окончательного
варианта был использован вариант – «глубоко задумавшись».
Окончательные варианты перевода устойчивых выражений представлены в
таблице 3.
Таблица 3. Устойчивые выражения
Оригинал
Перевод
А teacher ran over to break up the
ruckus
Учительница подбежала, чтобы узнать,
что происходит
33
When she unlocked the door at eight
every morning, when she flipped the sign
from CLOSED to OPEN and when her first
customer of the day made the bell
above the door jingle, something deep
within her hummed, this is where
you’re meant to be.
Отпирая ежедневно в восемь утра
дверь, поворачивая надпись со стороны
ЗАКРЫТО на сторону ОТКРЫТО, и
слушая, как первый покупатель звонит
в колокольчик над входной дверью,
что-то глубоко внутри нее напевало:
«Здесь твое место».
Cherry knew people would come. They
always did.
Но Черри знала, что люди будут
приходить. Так происходило всегда.
They’re the comfiest item of clothing
known to man. Why anyone would
choose to wear dresses you can’t breathe
in and high heels you can’t walk in when
pyjamas and slippers are readily available
to everyone… well, it’s beyond me!
Это самая удобная одежда, которую мы
знаем. Зачем выбирать платья, в
которых невозможно дышать, и туфли, в
которых невозможно ходить, если
можно ходить в удобных и всем
доступных пижаме и тапочках, что ж,
это вне моего понимания.
‘Ah, here’s a helping hand,’ the teacher
said, spotting Cherry standing nearby.
‘Cherry, dear, could you take Peter to the
welfare room? There’s a good girl.’
«Ну вот и помощница. – сказала
учительница, увидев стоящую недалеко
Черри. – Черри, дорогая, не могла бы
ты отвезти Питера в медпункт? Вот и
хорошо».
Peter’s face fell and he balled up his
hands
Лицо Питера погасло, и он сжал
кулаки.
The thought of attempting to rid just one
of these people of their bad feeling, let
alone the whole town, suddenly seemed
impossible and Cherry doubled over, her
head cloudy.
Мысль, попытаться избавить хотя бы
одного человека от плохих чувств, не
говоря уже о целом городе, показалась
ей нелепой. Черри, глубоко
задумавшись, споткнулась.
2.4 Аллитерации и анафоры
Аллитерация – это литературный прием, с помощью которого достигается
особая музыкальная выразительность текста. Суть этого приема заключается в
повторении одинаковых звуковых сочетаний, которые находятся недалеко друг
от друга. Иногда эти звуки похожи на описываемое явление, что еще больше
усиливает эмоциональный эффект и способствует созданию более
выразительного образа.
Аллитерация – это один самых древних стилистических приемов,
служащих для усиления выразительности художественной речи, часто
используется в поэтических текстах, встречается в национальной литературе
всех народов мира.
Аллитерация имеет свои функции, которые не всегда одинаковы у языков
перевода. [25, с. 206]
34
• Эвфоническая функция одинакова для обоих языков. В данной случае,
аллитерация является одним из основных приемов поэтической речи. Но
использование аллитерации для усиления эффекта музыкальности в прозе
более характерно для английского языка.
• Логическая функция даёт возможность поддерживает связь между
составляющими высказывания. Аллитерация особенно выразительно
показывает связь эпитета с определяемым словом.
• Третья функция аллитерации – привлечь внимание читателя, имеет очень
широкое распространение в английском языке, особенно в названиях
литературных произведений или газетных заголовках. При переводе
аллитераций, переводчик может либо попытаться сохранить её, может
быть, используя несколько другие звуки, либо не сохранять её.
Еще одним стилистическим приемом, основанном на повторении любого
речевого явления (фраза, звук, слово), является анафора. Она также придает
тексту большую выразительность, выделяя ключевые слова в высказывании и
служит для усиления эмоционального воздействия на читателя. «Повторение,
— пишет Вандриес, — есть также один из приемов, вышедших из языка
эффективного. Этот прием, будучи применен к языку логическому, превратился
в простое грамматическое орудие. Его исходную точку мы видим в волнении,
сопровождающем выражение чувства, доведенного до его высшего
напряжения». [6, с. 147]
В романе Кэрри Хоуп Флетчер «Всё, что она может видеть» приемы
аллитерации и анафоры используются достаточно часто. Была сделана попытка
перевода с сохранением аллитераций.
• ‘Monsters! You know how girls are made up of sugar and spice and everything
nice?’ He started to circle her, his wide eyes never leaving her face.
‘Yeah’
‘Well, Meddlums are made up of…’ His eyes bore into hers and he nodded for
her to continue the rhyme.
‘… slugs and snails and puppy dog tails?’ she said.
35
‘No-wer!’ he exclaimed. ‘That’s what boys are made up of! Meddlums are
made up of tears and sad and everything bad
В переводе данного фрагмента для передачи авторской аллитерации была
использована и переработана цитата из стихотворения С.Я.Маршака «О
мальчиках и девочках». Перевод третей рифмы был сделан с использованием
приема аллитерации – повторялся согласный звук «л» в первом и последнем
слове фразы. Это было необходимо для решения проблемы перевода, которая
заключалась в том, что надо было сделать не дословный перевод, а найти
вариант, сочетающийся с рифмой оригинала – Путали сделаны из слёз и горя,
страха и боли.
• Grumbling and gurgling, writhing and wrestling.
Переводя дословно ворчать/ бурчать/ брюзжать (grumbling) и журчать/
бурчать/ клокотать (gurgling), корчиться/ извиваться/ изгибаться (writhing) и
бороться/ изгибаться/ извиваться (wrestling). При окончательном варианте
перевода была использована рифма для обоих словосочетаний оригинала, для
второй пары найдена аллитерация – ворча и бурча, изгибаясь и извиваясь.
Варианты окончательного перевода представлены в Таблице 4.
Таблица 4. Аллитерации и анафоры
Оригинал
Перевод
when she’d found she had an inexplicable
talent in something so delightfully
delicious
когда она обнаружила у себя талант
делать что-то необычайно вкусное
The feelings formed a disorderly queue
outside the bakery when their souls were
inside, grumbling and gurgling,
writhing and wrestling
В то время как их души находились в
кондитерской, чувства стояли толпой
перед входом в кондитерскую, ворча и
бурча, изгибаясь и извиваясь.
She spoke of frightening figures that
were swathed in scales, of gaunt
goblins with shiny skin, and of
ferocious faces with jabbering jaws.
Она рассказывала об устрашающих
существах, обмотанными бинтами, о
костлявых гоблинах со светящейся
кожей и о кровожадных свирепых
лицах, клацающих зубами.
Cherry looked around the tables, at all
her usual customers sitting in their
usual spots with their usual orders on
their usual plates
За столами, на привычных местах,
сидели все её постояльцы с их
обычными заказами, каждый,
спрятавшись за своей неизменной
маской.
‘Monsters! You know how girls are made
up of sugar and spice and everything
nice?’ He started to circle her, his wide
«Монстры! Ты же знаешь, из чего
сделаны девочки. Из конфет и
пирожных и сластей
36
eyes never leaving her face.
‘Yeah’
‘Well, Meddlums are made up of…’ His
eyes bore into hers and he nodded for
her to continue the rhyme.
‘… slugs and snails and puppy dog
tails?’ she said.
‘No-wer!’ he exclaimed. ‘That’s what boys
are made up of! Meddlums are made up
of tears and sad and everything bad
всевозможных?» – он начал ходить
вокруг неё, не отводя глаз от её лица.
«Ну да…» – протянула она.
«Так вот путалы сделаны из…» – его
глаза впились в неё, и он кивнул ей,
предлагая продолжить.
«…из улиток, ракушек и зеленых
лягушек?» – сказала она.
Нет! – воскликнул он. – Это – из чего
сделаны мальчики! Путалы сделаны из
слёз и горя, страха и боли.
2.5 Неологизмы
Согласно Лингводидактическому энциклопедическому словарю Щукина
А.Н.: «Неологизм – это слово или оборот речи, созданные для обозначения
нового предмета или выражения нового понятия» [33, с. 360].
Когда такое слово получает широкое употребление, становится
привычным, оно перестает быть неологизмом. В дальнейшем такие слова могут
стать даже устаревшими.
Автор произведения в жанре фэнтези создает свое ономастическое
пространство и пользуется неограниченной свободой создания новых
терминов, названий и имен. Он вправе использовать слова из других языков,
«использовать греческие и латинские формы, наделять имена героев
произведений многозначными смыслами, отсылая читателя к разгадыванию
содержащихся в антропонимах аллюзий.» [23, с 2]
При появлении новых слов перед переводчиками возникает определенная
трудность – необходимо максимально точно и адекватно передать смысл
нового в переводящем языке.
Специальных методов перевода неологизмов не существует. Есть две
возможности для их перевода: использование существующего эквивалента
перевода, а, если такого эквивалента нет, предложить свой вариант перевода.
[16, с 589]
37
Наиболее распространёнными способами перевода неологизмов являются
следующие:
• Транслитерация.
Это точная передача знаков одного языка письменности знаками другого
языка. При этом каждый знак (или их последовательность) одной языковой
системы передаётся одним и тем же знаком (или их последовательностью
знаков) другой языковой системы.
• Транскрипция.
Под транскрипцией понимают воспроизведение звучания иностранного
слова буквами переводящего языка.
• Калькирование.
Это дословный или буквальный перевод, который приводит к
образованию совершенно нового слова или словосочетания на языке перевода.
Выбор способа перевода неологизмов зависит от многих факторов,
включающих в себя личность переводчика.
В своем романе «Всё, что она может видеть», Кэрри Флетчер использует
неологизмы для создания фантастических образов (Путал) или, чтобы
подчеркнуть характер реального персонажа.
• Flour Power Tour
Разобьем на две части: Flower Power (выражение Flour Power звучит
также как этот лозунг) – лозунг из 60-х годов прошлого столетия, придуманный
американским поэтом: Сила Воли во время ненасильственного сопротивления
для распространения силы с помощью любви и цветов. Перевод слова «tour» –
турне, то есть поездка с несколькими остановками. Здесь игра слов, автор
использует слово «мука», которое в английском звучит как английское слово
«цветы» (Flower-Flour). При работе над переводом, учитывая предысторию
этого выражения, аналогичное звучание слов, были соединены вместе перевод