9
территории России.
1.2.2 Адаптация может касаться формулы одного и того же продукта.
Например, в Бразилии структура женских волос - густые и кудрявые, в России
- тонкие и хрупкие, поэтому компания «L’Oreal» в России заказывает у
глобальных разработчиков шампуней «Fructis» специальные формулы для того
типа волос, который актуален для данной страны.
2. Модификация позиционирования.
2.1 По целевой аудитории. Например, BB-cream от «Garnier»
позиционируется в России для аудитории 20-30 лет, в то время как в Европе –
для аудитории 30-40 лет. Данное различие влияет на маркетинговые
коммуникации глобального бренда в России.
2.2 По предлагаемой выгоде. Например, бренд «L’Oreal», «Maybelline
New York» в Европе позиционировался в 1991 году, как косметика, которая
подчеркивает натуральную красоту, знаменитая фраза: «May be she was born
with it, may be it’s Maybelline», в России позиционирование было адаптировано
– косметика, которая приводит всех в восторг: «Все в восторге от тебя, а ты от
Maybelline». Иной пример, позиционирование BB cream от «Garnier», в мире
оно базируется на платформе: «Skin Active», а в России - «Skin Naturals»,
потому что в России целевой аудитории «ближе» понятие натуральности, а не
активности компонентов.
3. Адаптация знаков идентификации и фирменного стиля.
1.1 Название, например, российский бренд «Danone» «Растишка» в
Польше представлен, как «Danonki», в Испании – «Danonino», в Германии –
«FruchtZwerge» и т.д.
1.2 Слоган. Например, адаптация слогана бренда «Actimel», слоган в
России: «Actimel, укрепи иммунитет», в то время, как слоган в
Великобритании: «Actimel, Stay Strong».
1.3 Упаковка. Например, в России йогурт «Активиа» продают
поштучно, а во Франции – в упаковке по 8 – 24 штуки, так как там йогурт имеет
отличное от России позиционирование, которое диктуется культурой