42
неверный перевод отдельных слов и изменение смысла заголовка. Как можно
видеть, искусственный интеллект делает однотипные ошибки – при том, что
переводы различаются, ни один из них не является верным.
5. Опущение глагола to be (1 пример). Оно передается при помощи
модуляции (1 пример):
– «Sunak under fire for ‘inexplicable’ failure to appoint new climate
committee chief» («Сунак под огнем критики за необъяснимую неспособность
назначить главу комитета по климату») (The Guardian 2023). Газетный
заголовок передает информацию о реакции общественности на действия
политического деятеля, опущен глагол ’to be’ и выражение ’to be under the fire’
передано при помощи модуляции. Газетный заголовок реализует
экспрессивную функцию, которая сохранена при переводе.
6. Использование риторического вопроса (1 пример). Оно передается при
помощи добавления (1 пример):
– «Can you solve it? The greatest wordplay puzzle of all time» («Можешь
отгадать загадку? Величайшая словесная головоломка всех времен») (The
Guardian 2024). В тексте оригинала задан риторический вопрос, который
передан при помощи добавления слова ’загадку’. Этот газетный заголовок
реализует рекламную функцию, которая сохранена в тексте перевода.
Рассмотрим примеры перевода грамматических конструкций в
англоязычных газетных заголовках типа заголовок - «бегущая строка»:
1. Использование Present Indefinite для описания недавно прошедших
событий (10 примеров). Оно передается при помощи калькирования (10
примеров):
– «The incredible story of Merlin the spaniel shows how little humans know
about dogs» («Невероятная история спаниеля по имени Мерлин показала, как
мало мы знаем о собаках») (The Guardian 2024). В тексте оригинала
используется глагол в Present Indefinite (shows), который в тексте перевода
43
передан в прошедшем времени. Этот газетный заголовок реализует
экспрессивную функцию, которая сохранена в тексте перевода.
2. Употребление Past Indefinite для описания прошедших событий (2
примера). Оно передается при помощи калькирования (1 пример) и
грамматической замены (1 пример):
– «Annie Nightingale didn’t only kick down doors in radio – she held them
open» («Энни Найтингейл не только ворвалась на радио, но и проводила
политику открытых дверей») (The Guardian 2024). В заголовке статьи
описывается характер британской теле- и радиоведущей, о которой пойдет
речь. В тексте оригинала используются глаголы в Past Indefinite, которые в
тексте перевода оставлены в прошедшем времени. Этот газетный заголовок
реализует экспрессивную функцию, которая сохранена в тексте перевода.
Разберем ошибки перевода, сделанные искусственным интеллектом:
A. «Энни Найтингейл не только выбивала двери на радио, но и
открывала их» (Deepl) – в данном случае неверный перевод глагольной
конструкции. В оригинале «held them open», переводится как «держать
открытой».
B. «Энни Найтингейл не только пробивала дорогу в радио – она
держала ее открытой» (Chat GPT) - выражение «didn’t kick down door in» ИИ
переводит как «не только пробивала дорогу на», что является ошибкой,
неправильно использование предлогов, неверный перевод выражения.
– «I used to be a huge people pleaser, but when I became seriously ill I finally
learned to say no» («Раньше я старался всем угодить, но когда серьезно заболел,
научился говорить нет») (The Guardian 2023). В тексте оригинала
используются глаголы в Past Indefinite, которые в тексте перевода оставлены в
прошедшем времени. Номинативная конструкция заменяется на глагольную.
Этот газетный заголовок реализует экспрессивную функцию, которая
сохранена в тексте перевода.
44
A. «Я раньше был большим угодником, но, когда я стал серьезно болеть,
я наконец научился говорить нет» (Chat GPT) – ИИ дословно перевел
предложение, неверно подобрав эквивалент к выражению «people pleaser», так
как подобное значение не вписывается в перевод заголовка.
3. Опущение глагола to be (2 примера). Он передается при помощи
модуляции (1 пример), опущения (1 пример):
– «Jürgen Klopp and Liverpool ready to buckle up for high-stakes title fight»
(«Юрген Клопп и Ливерпуль готовы побороться в этом финальном бою за
звание чемпиона») (The Guardian 2024). В тексте оригинала опущен глагол ‘to
be’. Глагольная конструкция ‘ready to buckle up’ передана в тексте перевода
при помощи модуляции. Этот газетный заголовок реализует информативную
функцию, которая сохранена в тексте перевода.
Рассмотрим перевод ИИ:
A. «Юрген Клопп и Ливерпуль готовы пристегнуться к высокоигровой
борьбе за титул» (Chat GPT) – ИИ в переводе выбирает неверное значение у
многозначного слова, а также предлагает несуществующее слово.
– «Great unknowns: nine top scientists on the one mystery on Earth they’d
like to solve» («Великие неизвестные: 9 лучших ученых и одна загадка земли»)
(The Guardian 2023). В заголовке оригинала опущен глагол ‘to be’. В тексте
перевода этот глагол также опущен, так как в русском языке у глагола ‘быть’
неполная парадигма. Этот газетный заголовок реализует апеллятивную
функцию, которая сохранена в тексте перевода.
4. Использование инфинитива (2 примера). Он передается при помощи
опущения (1 пример) и калькирования (1 пример):
– «Solid-state batteries: inside the race to transform the science of electric
vehicles» («Батарейки с твердым электролитом: гонка электромобилей ») (The
Guardian 2024). Проблематика статьи передана при помощи глагола в
45
инфинитиве ‘to transform’, в переводе глагол опущен. Этот газетный заголовок
реализует конспективную функцию, которая сохранена в тексте перевода.
– «Leggings, trainers, coffee: how to dress for the good life» («Леггинсы,
кроссовки и кофе: как одеваться для хорошей жизни») (The Guardian 2023).
Совет передан при помощи глагола в инфинитиве ‘to dress’, переведенного с
помощью калькирования в тексте перевода (одеваться). Этот газетный
заголовок реализует конспективную функцию, которая сохранена в тексте
перевода.
5. Применение модальных глаголов (2 примера). Они передаются при
помощи калькирования (2 примера):
– «Plantwatch: the strange organism so tough it can survive in space»
(«Растительный дозор: странный организм столь суровый, что может выжить
в космосе») (The Guardian 2024). Способность растения выживать в любой
среде описана через модальный глагол ‘can’, переданный в тексте перевода
при помощи калькирования. Этот газетный заголовок реализует
конспективную функцию, которая сохранена в тексте перевода.
6. Использование повелительного наклонения (1 пример). Оно передается
при помощи калькирования (1 пример):
– «Huge, fearsome… and slender: rethink megalodon body shape, experts
say» («Огромный, наводящий ужас…и худой - как на самом деле выглядел
мегалодон») (The Guardian 2024). Повелительное наклонение выражено
глаголом (rethink), опущенным в переводе и модуляцией в тексте перевода.
Этот газетный заголовок реализует апеллятивную функцию, которая
сохранена в тексте перевода.
7. Использование герундия (1 пример). Он передается при помощи
калькирования (1 пример):
– «Heart of stone: turning a remote Scottish barn into a stylish home»
(«Каменное сердце: превращение старого шотландского амбара в стильный
дом») (The Guardian 2023). Герундий передан при помощи калькирования
46
(отглагольного существительного). Этот газетный заголовок реализует
экспрессивную функцию, которая сохранена в тексте перевода.
8. Использование Future Indefinite для описания будущих событий (1
пример). Оно передается при помощи калькирования (1 пример):
– «Australia not prepared for how Antarctic ice changes will hit economy,
scientist warns» («Австралия не готова к тому, как таяние арктических льдов
ударит по экономике») (The Guardian 2024). Будущее время выражено при
помощи модального глагола ‘will’ и глагола ‘hit’, переданных дословно. Этот
газетный заголовок реализует информативную функцию, которая сохранена в
тексте перевода (опущение to be и конкретизация).
9. Употребление номинативнойконструкции (3 примера). Они передаются
при помощи перестановки (3 примера):
– «Field trip: inside America’s first magic mushroom school» («Волшебное
путешествие: экскурсия в первый в Америке центр изучения грибов-
галлюциногенов») (The Guardian 2024). Он выражен в виде номинативной
конструкции, переданной при помощи перестановки. Этот газетный заголовок
реализует конспективную функцию, которая сохранена в тексте перевода.
A. «Ознакомительная поездка: в первую в Америке школу волшебных
грибов» (Яндекс переводчик) – в данном случае ИИ переводит дословно
выражение «magic mushroom», что может исказить смысл заголовка и
неверно передать его.
B. «Внутри первой в Америке школы волшебных грибов» (Google
переводчик) – в данном случае ИИ переводит дословно выражение «magic
mushroom», что может исказить смысл заголовка и неверно передать его.
Приведем примеры перевода грамматических конструкций в
англоязычных газетных заголовках типа «заголовок-резюме»:
1. Опущение глагола to be (2 примера). Он передается при помощи
опущения (1 пример):
47
– «Life in a floating world: a houseboat in Utrecht» («Жизнь в плавучем
мире: плавучий дом в Утрехте») (The Guardian 2023). В тексте оригинала
опущен глагол to be, как и в тексте перевода. Газетный заголовок реализует
конспективную функцию, которая сохранена в тексте перевода;
– «Every bit of data is precious»: my life on a boat tracking how the ocean
breathes» («Каждый бит информации ценен: моя жизнь на борту - следить за
дыханием океана») (The Guardian 2024). В тексте оригинала используется
глагол в Present Indefinite ‘is’, который в тексте перевода опущен. Этот
газетный заголовок реализует конспективную функцию, которая сохранена в
тексте перевода. (трейкинг неличная форма – личная).
2. Использование номинативной конструкции (1 пример). Она передается
при помощи перестановки (1 пример):
– «Life, death and zombie mushrooms: in search of the Amazon’s rarest
fungi» («Жизни, смерть и грибы-зомби: в поисках редчайшего гриба
Амазонии») (The Guardian 2024). Заголовок выражен в виде номинативной
конструкции. Этот газетный заголовок реализует конспективную функцию,
которая сохранена в тексте перевода.
Далее приведены примеры перевода грамматических конструкций в
англоязычных газетных заголовках типа «заголовок-цитата»:
1. Использование Present Indefinite (6 примеров). Оно передается при
помощи синтаксического уподобления (1 пример), опущения (3 примера),
калькирования (1 пример), модуляции (1 пример):
– «The 60-year career: hope you like work, kids! You might still be doing it in
your ninth decade» («Карьера длиною в 60 лет: ребятки надеюсь вам нравится
работать. Вероятно, вы будете это делать и на девятом десятке»). В заголовке
используется Present Indefinite. Этот газетный заголовок реализует
конспективную функцию, которая сохранена в тексте перевода.
2. Использование риторического вопроса (1 пример). Он передается при
помощи синтаксического уподобления (1 пример):
48
– «What can be done about the ‘great gender pension chasm’?» («Как
устранить гендерный дисбаланс после 65») (The Guardian 2023). В
риторическом вопросе приводится идиоматичное выражение, переданное при
помощи синтаксического уподобления и конкретизации. Этот газетный
заголовок реализует апеллятивную функцию, сохраненную в тексте перевода.
3. Использование неличной формы глагола (герундия, причастие) (1
пример). Он передается при помощи грамматической замены (1 пример):
– «‘Like living in a painting’: a fairytale farmhouse in Holland» («Жизнь как
на картине: сказочный фермерский дом в Голландии») (The Guardian 2023). В
цитате герундий передан в тексте перевода при помощи существительного.
Этот газетный заголовок реализует экспрессивную функцию, которая
сохранена в тексте перевода.
– «Inside the Taylor Swift deepfake scandal: ‘It’s men telling a powerful
woman to get back in her box’» («Скандальное фальшивое порно с Тейлор
Свифт: женщина, знай свой место») (The Guardian 2024). В цитате передается
личная форма глагола. Этот газетный заголовок реализует информативную
функцию, которая сохранена в тексте перевода.
6. Использование модального глагола (1 пример). Он передается при
помощи калькирования (1 пример):
– «‘We can’t carry on’: the godfather of microplastics on how to stop them»
(«Мы не можем продолжать»: крестный отец микропластика о том, как
прекратить его использование») (The Guardian 2023). В цитате используется
модальный глагол, переданный дословно. Этот газетный заголовок реализует
информативную функцию, которая сохранена в тексте перевода.
7. Опущение сказуемого (2 примера). Оно передается при помощи
калькирования (1 пример) и добавления (1 пример):
– «‘Absolutely amazing’: 1,800-year-old shattered Roman arm guard is
reconstructed from 100 pieces» («Абсолютно невероятно »: 1800 летние римские
доспехи восстановили из 100 фрагментов») (The Guardian 2024). В заголовке
49
опущено сказуемое, которое передано на русский язык дословно. Этот
газетный заголовок реализует информативную функцию, сохраненную в
тексте перевода.
8. Использование Present Perfect (1 пример). Оно передается при помощи
опущения (1 пример):
– «Unlocking the truth about diabetes: ‘The science has been pretty awful’»
(«Раскрытие правды о диабете: «Наука ошиблась» ») (The Guardian 2024). В
данном случае содержится глагол в Present Perfect, переданный в прошедшем
времени. Этот газетный заголовок реализует экспрессивную функцию, которая
сохранена в тексте перевода.
9. Использование пассивного залога (1 пример). Он передается при
помощи калькирования (1 пример):
– «Moon’s resources could be ‘destroyed by thoughtless exploitation’, Nasa
warned» («Ресурсы луны могут быть уничтожены бездумной добычей
полезных ископаемых - предупреждает Наса») (The Guardian 2024). В цитате
используется пассивный залог, переданный при помощи калькирования в
тексте перевода. Этот газетный заголовок реализует экспрессивную функцию,
которая сохранена в тексте перевода.
10. Употребление номинативных конструкций (1 пример). Они
передаются при помощи синтаксического уподобления (1 пример):
– «‘Like a bad dream’: Briton’s death in Spain heightens fears about
painkiller Nolotil» («Смерть британца в Испании от Нолотила вызвала опасения
по поводу анальгетиков») (The Guardian 2024). Описание впечатления от этой
новости, выражено в виде номинативной конструкции и передано при помощи
синтаксического уподобления. Этот газетный заголовок реализует экспрес-
сивную функцию, которая сохранена в тексте перевода.
Следующим этапом рассмотрим примеры перевода грамматических
конструкций в англоязычных газетных заголовках типа «заголовок-
интрига».
50
1. Использование риторического вопроса (13 примеров). Он передается
при помощи синтаксического уподобления (5 примеров), перестановки (7
примеров), опущения (1 пример):
– «Beyond the pale: where are all the films about ‘whiteness’? » («За гранью
дозволенного: где все фильмы о том, каково это- быть белым?») (The Guardian
2024). Риторический вопрос передан при помощи синтаксического
уподобления. Этот газетный заголовок реализует экспрессивную функцию,
которая сохранена в тексте перевода;
– «Does having babies really make women more productive? I felt as if I had
been dismantled» («Разве материнство действительно делает женщину
продуктивнее? Я чувствовала себя разобранной на части») (The Guardian 2024).
Он передан на русский язык при помощи перестановки, что обусловлено
грамматикой русского языка. Этот газетный заголовок реализует
экспрессивную функцию, которая сохранена в тексте перевода.
Рассмотрим примеры перевода грамматических конструкций в
англоязычных газетных заголовках типа «заголовок-призыв».
1. Использование повелительного наклонения (11 примеров). Оно может
передаваться при помощи калькирования (10 примеров), конкретизации (1
пример):
– «Choose life. Choose a job. But choose your view on Andy Murray very
carefully» («Выбирай жизнь. Выбирай работу. Но будь осторожна, когда
выбираешь мнение об Энди Маррее») (The Guardian 2024). Глаголы в
повелительном наклонении переданы дословно. Этот газетный заголовок
реализует суггестивную функцию, которая сохранена в тексте перевода;
– «New year cash: give your finances a makeover as we charge into 2021»
(«Новогодняя наличка: преобрази свои финансы в 2021») (The Guardian 2021).
Заголовок пытается убедить читателя заняться своими финансами. Глагол в
повелительном наклонение, передан при помощи конкретизации. Этот
51
газетный заголовок реализует суггестивную функцию, которая сохранена в
тексте перевода.
Представленные в изученных англоязычных газетных заголовках
грамматические конструкции можно разделить на глагольные (92 примера) и
номинативные (38 примеров). Глагольные конструкции превалируют над
номинативными, что обусловлено главной задачей газетного заголовка:
привлечь внимание, броско и кратко представив информацию. Результаты
анализа представлены на рисунке 2.2.
Глагольные конструкции
Номинативные конструкции
Рис. 2.2 Процентное соотношение грамматических конструкций в
англоязычных газетных заголовках, выбранных за 2020-2024 года (130
примеров)
Как мы видим из круговой диаграммы 2.2, в рассмотренных выше
примерах глагольные конструкции используются чаще всего (77%),
номинативные конструкции применяются намного реже (23%). Задача
газетного заголовка: привлечь и удержать внимание читателя, кратко передав
тему новостной статьи. Для реализации данной цели больше подходят
глагольные конструкции.
Для передачи грамматических конструкций были использованы
следующие способы перевода: калькирование (47 примеров); перестановка
23%
77%