23
английском, да и большая часть профессиональной коммуникации также
использует английские термины. Рабочая среда практически полностью
англизирована, поэтому русскоязычная ИТ - индустрия породила крайне
своеобразный профессиональный сленг, большая часть терминов которого
является прямой транслитерацией английских слов. Разумеется, существует
пласт русскоязычной профессиональной литературы, а также большое
количество переводной. Наибольшей проблемой в данном случае является
актуализация предоставляемой в ней информации, поскольку перевод
занимает определенное время [36, c. 110].
Обычная картина публикуемых материалов не радует свежей
информацией — зачастую к моменту выхода русскоязычной публикации
рассматриваемая проблема успевает устареть и становится полезной только с
точки зрения изучения основ в рамках вуза. Обычно новые идеи
обсуждаются в режиме он-лайн, спустя какое-то время появляется
публикация, систематизирующая материалы по данной теме, и, разумеется,
она публикуется на английском языке. Затем формируется учебный курс,
использующий данные материалы, и образовательные центры начинают
продвигать его по всему миру. Придя в Россию, данный курс может
обзавестись локализацией — в течение 1—2 лет, а может остаться
англоязычным. В дальнейшем возможна публикация данного материала на
русском языке, как правило, спустя 4—5 лет после первоначального
обсуждения данной проблемы. Во многих случаях к этому моменту она уже
устаревает из-за быстро меняющейся информационной среды и требует
уточнения. Таким образом, язык становится залогом быстрого и
своевременного получения информации при работе в данной отрасли и
основным языком повышения квалификации и дополнительного образования
в ИТ.
Специалисты ИТ повышают квалификацию непрерывно, часто без
отрыва от производства. В силу неоднородности выполняемых функций у
сотрудников регулярно возникает необходимость расширения знаний в