45
четверостиший, где рифмуются три строки из четырех: “go-know-so-journey”,
“regret-set-forget-journey” и “delay-way-may-journey”. Из-за того, что в русском
языке трудно подобрать так много точных рифм одновременно, перевод
нуждается в допущениях, добавлениях и опущениях, либо же рифма
игнорируется вовсе, как в случае «слов-волков-что-дороге». Очень важно не
злоупотреблять ни вольностью перевода, ни отсутствием рифм: первое
четверостишие из трех – самое сбалансированное в этом плане.
С трудностями можно столкнуться и при переводе нерифмованных
реплик, в которых персонажи сообщают о своих целях и задачах. Легко
заметить, что каждому герою в данном отрывке соответствуют определенные
глаголы, описывающие планируемые действия: так, Золушка собирается visit и
go, Пекарь – lift и make, Джек – sell и get, и т.д. Некоторые из этих глаголов
нельзя опустить или заменить, так как они напрямую связаны с сюжетом. Тем
не менее, самые неудобные глаголы все же поддаются замене: например, фраза
“to get the money” в переводе превратилась в «нас спасти» (спасти Джека и его
мать от нищеты и голода), а фраза “to visit Mother” и вовсе лишилась глагола и
стала просто «к могиле мамы» (из контекста понятно, что Золушка
направляется к могиле своей умершей матери).
Сохранить глаголы в репликах важно еще и потому, что в финале
пролога все они повторяются заново, друг за другом, еще раз привлекая
внимание слушателя к задачам, стоящим перед персонажами мюзикла. К
сожалению, автору данного перевода не хватило подходящих глаголов, в
результате чего «сделать» было заменено на «сварить» (ударение позволило
зарифмовать его с «быть»), а также было добавлено слово «найти», которое не
упоминается ни в одной из реплик (хотя его можно встретить в репризах).
Также стоит прокомментировать перевод строк “The woods are just trees,
/ The trees are just wood”, который звучит как «Ведь лес – это пни, деревья и
мох». Данный перевод нельзя назвать удачным, так как смысл оригинала «лес –
это всего лишь деревья, бояться нечего» выражен довольно неочевидно. Это
46
тот случай, когда употребление слов, взятых из оригинала («лес» и «деревья»)
не может гарантировать фактическую точность перевода.
В первом акте мюзикла «В лес» расположены три сольных номера, в
которых персонажи делятся со зрителями своим меняющим жизнь опытом. Для
перевода и разбора был взят лишь один из них – «Великаны в небесах» (Giants
in the Sky). В этой композиции Джек повествует о том, как он забрался по
бобовому стеблю на облака и с чем он там столкнулся:
Великаны в небесах
Джек: Великаны в небесах!
Там ужасные великаны в небесах!
Когда ты в вышине, где-то под тобой
Дышит мир, столь знакомый и родной,
И ты кажешься себе пчелой,
Что не видна с земли.
Когда ты в вышине, посмотри кругом:
Целый мир неизведан, незнаком.
Там, где нет земли, лишь грохочет
гром,
Тебе никто на свете не указ:
И ты бродишь по облаков холмам,
И находишь дом, и ты видишь там
Ужасную великаншу у дверей.
Giants in the Sky
Jack: There are giants in the sky!
There are big tall terrible giants in the
sky!
When you’re way up high, and you look
below
At the world you left and the things you
know,
Little more than a glance is enough to
show
You just how small you are.
When you’re way up high and you’re on
your own
In a world like none that you’ve ever
known,
Where the sky is lead and the earth is
stone,
You’re free to do whatever pleases you,
Exploring things you’d never dare
’Cause you don’t care, when suddenly
there’s
A big tall terrible giant at the door,
47
Ужасна та великанша, но всех на свете
добрей.
И горит очаг, и полно еды,
И она прижимает тебя к груди,
И твой мир растет и становится
другим
На небесах.
У тебя появился новый друг,
Но тут ваш разговор прерывает стук:
Кто-то больше ее в дом заходит вдруг,
И ты – его обед!
И в твоей груди лишь грохочет гром,
Так испуган ты в краю чужом.
И теперь вспоминаешь ты с теплом
И свой мир родной, и свой старый
дом.
Всему конец!
Бежишь, прихватив ларец,
И, пока ты слезаешь с высоты,
Близится земля, и вот видишь ты
Свой дом, свой двор, свою маму у
A big tall terrible lady giant sweeping the
floor.
And she gives you food and she gives
you rest,
And she draws you close to her giant
breast,
And you know things now that you never
knew before,
Not till the sky.
Only just when you’ve made a friend and
all,
And you know she’s big but you don’t
feel small,
Someone bigger than her comes along the
hall
To swallow you for lunch!
And your heart is lead and your stomach
stone
And you’re really scared being all alone,
And it’s then that you miss all the things
you’ve known
And the world you’ve left and the little
you own.
The fun is done!
You steal what you can, and run!
And you scramble down and you look
below,
At the world you know begins to grow:
The roof, the house, and your mother at
48
дверей.
Свой дом, свой двор и свой мир, что
стал намного родней.
И пусть ты узнал, что такое страх,
Ты хотел бы жить сразу в двух мирах,
Ведь в своей душе ты навеки стал
другим
После небес.
Великаны в небесах!
Там чудные, ужасные, страшно
прекрасные великаны в небесах!
the door.
The roof, the house, and the world you
never thought to explore.
And you think of all of the things you’ve
seen,
And you wish that you could live in
between,
And you’re back again, only different
than before,
After the sky.
There are giants in the sky!
There are big tall terrible awesome scary
wonderful giants in the sky!
Эта песня начинается и завершается восклицаниями, первое из которых
звучит тревожно, а второе – восхищенно. В данном случае в переводе важнее
всего верно передать эмоции момента, поэтому прилагательные big и tall можно
опустить, оставив только terrible, awesome, scary и wonderful.
Стоит отметить, что строка «Там ужасные великаны в небесах!» не
совсем удобна с точки зрения впеваемости, но, к сожалению, любое русское
прилагательное на месте слова «ужасные» не являлось бы полноценной
заменой “big tall terrible”. Это один из тех случаев, когда переводчику ничего не
остается, кроме как рассчитывать на то, что исполнитель переведенной песни
сможет сгладить вынужденные шероховатости перевода.
«Великаны в небесах» – это песня-история. При работе с таким
материалом переводчик ограничен необходимостью пересказывать события
ровно так и в том порядке, как они указаны в оригинале, но в то же время
может позволить себе переиначить какие-либо метафоры или добавить свои.
Например, строки “И ты кажешься себе пчелой, / Что не видна с земли” в
оригинале звучат совсем не так, однако их смысл – мир огромен, а Джек мал –
передан верно.
49
Предметом гордости автора данной работы является удачный перевод
строк “Where the sky is lead and the earth is stone” («Там, где нет земли, лишь
грохочет гром») и “And your heart is lead and your stomach stone” («И в твоей
груди лишь грохочет гром»). Используя один и тот же лексический материал,
Сондхайм сначала рисует образ небесного царства, а затем описывает страх
Джека. Переводчику удалось не только выразить все то же самое, только
другими словами, но и соблюсти идеально точную рифму.
Что касается совпадения оригинальных рифм с рифмами в переводе, и
здесь, и в предыдущих композициях можно обнаружить несколько
вынужденных пропусков. Например, в строках «И ты бродишь по облаков
холмам, / И находишь дом, и ты видишь там» на месте слова «дом» должна
быть рифма к «холмам» и «там», ведь того требует оригинал (“dare-care-
there’s”). С точки зрения переводчика данного отрывка, в случае, когда
подобрать качественную рифму невозможно, не изменив оригинал до
неузнаваемости, предпочтительнее не применять рифму вовсе.
Однако бывают случаи, когда переводом, сделанным неточно ради
соблюдения рифмы, можно в какой-то мере обогатить композицию смыслом.
Например, строка “A big tall terrible lady giant sweeping the floor” была
переведена как «Ужасна та великанша, но всех на свете добрей»: мало того, что
получилась рифма с «дверей», так еще и был усложнен образ великанши. По
мнению переводчика, это оправданное добавление, которое имеет смысл в
контексте мюзикла.
Далее будет рассмотрен перевод дуэта «Боль моя» (Agony),
исполняемого двумя прекрасными принцами, один из которых влюблен в
Золушку, а другой – в Рапунцель. Эта композиция представляет собой
комедийный номер, в котором принцы делятся друг с другом и зрителями
своими любовными неудачами (Золушка после каждого бала убегает от своего
Принца, а Рапунцель находится высоко в башне, в которую трудно залезть) и
соревнуются относительно того, кому из них больнее:
50
Боль моя
Принц Золушки: Чем я обидел ее и
когда?
Что ей привиделось?
Ах, почему убегает она,
Словно обиделась?
Боль моя бесконечно сильна!
Лишь ее я хочу,
Да вот только не хочет она.
Принц Рапунцель: В башне высокой
гостей одиноко
Красавица ждет,
Ласково гладит роскошные пряди
И песню поет: а-а-а-а-а-а-а…
Боль моя посильнее твоей,
Ведь она бы пошла со мной,
Если б там была дверь.
Вдвоем: Боль моя словно пытка огнем!
Принц Рапунцель: Сердце терзает...
Принц Золушки: Когда ускользает...
Вдвоем: Та, кем увлечен!
Принц Золушки: Я ли не страстен,
внимателен и обаятелен,
Добр и прекрасен, почти коронован
Agony
Cinderella’s Prince: Did I abuse her or
show her disdain?
Why does she run from me?
If I should lose her, how shall I regain
The heart she has won from me?
Agony! Beyond power of speech,
When the one thing you want
Is the only thing out of your reach.
Rapunzel’s Prince: High in her tower,
she sits by the hour,
Maintaining her hair,
Blithe and becoming, and frequently
humming
A lighthearted air: ah-ah-ah-ah-ah-ah-
ah...
Agony! Far more painful than yours,
When you know she would go with you,
If there only were doors.
Both: Agony! Oh the torture they teach!
Rapunzel’s Prince: What’s as
intriguing...
Cinderella’s Prince: Or half so
fatiguing...
Both: As what’s out of reach?
Cinderella’s Prince: Am I not sensitive,
clever, well-mannered, considerate,
Passionate, charming, as kind as I’m
handsome,
51
И страшно умен?
Принц Рапунцель: Ты понравился бы
любой деве!
Принц Золушки: Уверен?
Принц Рапунцель: Уверен!
Принц Золушки: Да что с ней не так?
Принц Рапунцель: Все равно тебе
легче!
Ведь когда я взбираюсь туда, и я вижу:
Она все ближе и ближе,
Но все, что я слышу, лишь: «а-а-а-а-а-
а-а-а»...
Вдвоем: Боль моя!
Принц Золушки: Грусть моя!
Принц Рапунцель: Рок!
Вдвоем: Но для каждого свой.
Принц Золушки: Она так далеко...
Принц Рапунцель: Она так высоко...
Вдвоем: И всегда не со мной.
Боль моя всех кинжалов острей!
Она будет моей!
And heir to the throne?
Rapunzel’s Prince: You are everything
maidens could wish for!
Cinderella’s Prince: Then why no...?
Rapunzel’s Prince: Do I know?
Cinderella’s Prince: The girl must be
mad!
Rapunzel’s Prince: You know nothing of
madness...
...Till you’re climbing her hair and you
see her
Up there as you're nearing her,
All the while hearing her “Ah-ah-ah-ah-
ah-ah-ah...”
Both: Agony!
Cinderella’s Prince: Misery!
Rapunzel’s Prince: Woe!
Both: Though it’s different for each.
Cinderella’s Prince: Always ten steps
behind...
Rapunzel’s Prince: Always ten feet
below...
Both: And she’s just out of reach.
Agony that can cut like a knife!
I must have her to wife!
Самая важная переводческая задача в случае этого музыкального номера
– не потерять ни одной шутки и сохранить общую иронию композиции
нетронутой. К счастью, юмор здесь не построен ни на каких культурных или
языковых особенностях, поэтому перевод шуток иногда может быть дословным,
как, например, в случае строк «Боль моя посильнее твоей, / Ведь она бы пошла
52
со мной, / Если б там была дверь», которые практически слово в слово
совпадают с оригиналом.
Интересна и по-своему сложна для перевода реплика Принца Золушки, в
которой он в форме риторического вопроса повествует о своих
многочисленных достоинствах («Я ли не страстен, внимателен и обаятелен...»).
В оригинале упоминается множество характеристик, часть из которых
приходится опустить из-за того, что прилагательные в русском языке в среднем
длиннее английских. Но, выбирая прилагательные, которые должны
сохраниться в переводе, важно обратить внимание не только на их звучание, но
и на то, насколько сильно они важны в контексте мюзикла. Так, например,
нельзя обойтись без прилагательного «прекрасен», ведь это главная
характеристика всех сказочных принцев («прекрасный принц», или Prince
Charming), которая обыгрывается в конце второго акта, когда после измены
Принц Золушки сообщает ей: «Меня учили быть прекрасным, а не честным».
Важно сохранить и «умен» (в одной из сцен Принц Золушки разрабатывает
план, как поймать ее), и «страстен» (во втором акте он соблазняет Жену
Пекаря). Остальные характеристики не столь принципиальны.
При переводе любого дуэта нельзя забывать о том, что это чаще всего
диалог, положенный на музыку, и, поскольку персонажи общаются друг с
другом, их общение должно звучать естественно. Показателен момент,
начинающийся с “You are everything maidens could wish for!”: это обмен
короткими разговорными репликами, в простоте и эмоциональности которых и
кроется юмор. Следовательно, в переводе любые усложнения и недостаток
выразительности недопустимы. Реплика «Да что с ней не так?» (“The girl must
be mad!”) очень удачно передает и эмоции, и разговорность оригинала и в
ситуации реальной постановки мюзикла на сцене в сочетании с хорошей
актерской игрой гарантированно вызвала бы смех в зале.
Весьма сложен для перевода отрывок дуэта, принадлежащий Принцу
Рапунцель и начинающийся со слов «Ведь когда я взбираюсь туда...»: он
размеренный и одновременно быстрый, с резкими паузами и рубленным
53
ритмом, что затрудняет накладывание текста на музыку. Это второй случай,
когда необходима помощь исполнителя песни.
Следующим будет разобран отрывок из композиции «Будь со мной»
(Stay with Me). В этом музыкальном номере Ведьма ругает свою приемную дочь
Рапунцель за тайные отношения с Принцем и пытается убедить ее в том, что
жизнь за пределами башни, к которой она стремится, не принесет ей добра:
Будь со мной (отрывок)
Ведьма: Знаешь, как опасен мир
вокруг?
Я – твой щит и самый верный друг.
Будь со мной!
Принцев в мире много, так и есть,
Принцев, да, но и волков не счесть.
Я – твой мир!
Я – твой дом!
Нет любви сильнее, чем моя!
И звезду достану для тебя!
Будь со мной...
Брось мечты о мире, полном зла,
Будь со мной, ведь ты еще мала,
Всегда...
Stay with Me (snippet)
Witch: Don’t you know what’s out there
in the world?
Someone has to shield you from the
world.
Stay with me.
Princes wait there in the world, it’s true.
Princes, yes, but wolves and humans, too.
Stay at home.
I am home.
Who out there could love you more than
I?
What out there that I cannot supply?
Stay with me.
Stay with me, the world is dark and wild.
Stay a child while you can be a child.
With me.
В данном отрывке можно встретить однообразные рифмы типа “world-
world” и “home-home” (из всех произведений Стивена Сондхайма такие рифмы
можно встретить только в мюзикле «В лес»). Автор данной работы решил не
сохранять эту особенность оригинала в своем переводе, посчитав, что
навязчивые повторы звучат как переводческие ошибки.
При переводе строки “Princes, yes, but wolves and humans, too” было
опущено слово humans: «Принцев, да, но и волков не счесть». Это несколько
54
упрощает смысл оригинала, где гипотетическим принцам противопоставляются
не только волки, но и люди в целом: эта антитеза говорит слушателю о том, что
в глазах Ведьмы люди ничуть не лучше волков, а принцы – это не люди даже, а
какой-то выдуманный идеал (интересно, что традиционно актеры, играющие в
этом мюзикле принцев, также исполняют в первом акте небольшие роли
волков). Тем не менее, сохранить слово «люди» переводчику данного отрывка
не показалось хорошей идеей, так как, по его мнению, оно не в полной мере
отображает смысл слова humans (люди как вид, как существа разумные, а не
как простое множество) и потому звучит неподходяще комично (разве принцы
– не люди?). Не говоря уже о нехватке места в строке для волков и людей
одновременно. Таким образом, было принято решение оставить более
очевидную антитезу «принцы-волки».
«Будь со мной» – это тоже дуэт, как и «Боль моя». Хотя у Рапунцель
здесь есть лишь несколько прозаических реплик, не попавших в разбор, все
равно – это диалог, это процесс коммуникации между персонажами. При
переводе любой подобной композиции переводчикам нельзя забывать о том,
что перед ними речь, пускай рифмованная и положенная на музыку, и у нее
есть адресат. При переводе строк “Who out there could love you more than I? /
What out there that I cannot supply?” не удалось сохранить вопросы, они
превратились в восклицания. Однако эти восклицания все равно подразумевают
лицо, к которому они направлены, как, например, «И звезду достану для тебя!».
Строка “Stay a child while you can be a child” в оригинале имеет куда
более глубокое значение, чем в переводе: Ведьма просит Рапунцель не спешить
взрослеть, пока она может оставаться в безопасности (на самом деле взаперти)
под ее присмотром. Попытки Ведьмы лишить дочь свободы под предлогом
защиты приводят к тому, что она сбегает от нее со своим Принцем, а потом и
вовсе погибает. Перевод «Будь со мной, ведь ты еще мала» не сообщает ничего,
кроме того факта, что Ведьма думает о Рапунцель как о маленьком ребенке.
Первый акт завершается массовым номером «Долго и счастливо» (Ever
After), в котором все персонажи мюзикла празднуют исполнение своих желаний