55
языковые процессы, происходящие в обществе. Основной акцент в тексте -
наличие сведений, которые интересны для аудитории. Коммуникативная
функция присуща всем видам анализируемого текста.
В свою очередь экспрессивность присуща не каждому тексту, например,
она не свойственна новостям, которые в свою очередь отличает нейтральность.
Было очевидно, что для экспрессивности выделялись определенные
требования, например, соблюдение норм речевой культуры, где эмоции не
должны выходить за рамки приличия. Между тем, в некоторых случаях, все же
прослеживалась недвусмысленная позиция автора.
Так, в статье журнала «The Economist» степень эмоциональности при
переводе была преднамеренно смягчена. «Counting the poor is laborious and
treacherous, as the bank freely admits.»
116
- Подсчет бедного населения - дело
кропотливое и неблагодарное - подтверждают банки.
В этом предложении прилагательное treacherous (предательский,
коварный), имеющее отрицательную коннотацию, сознательно заменено на
слово «неблагодарный», так как, в данном случае яркая эмоциональная оценка
не приемлема, ни для журнала «The Economist», ни для стиля статьи, носящей
аналитический характер. Что же касается позиции автора в английском
варианте текста, то негативную оценку слова treacherous он сохранил,
завуалировав ее экспрессивность сочетанием «as the bank freely admits».
Некоторые анализируемые тексты характеризовались насыщенностью
клишированных форм, блоков, которые готовы к употреблению, речевых
стереотипов и оборотов речи. Задачей клишированных форм являлось быстрое
описание ситуации. Однако можно было также встретить приемы, которые не
116
The Economist, 06.10, 2017.
56
закреплены в языке, и создавались в речевых ситуациях с детерминированной
коммуникативной целью. Одной из таких характеристик можно назвать
симплификацию норм литературного языка, процесс сближения с разговорным
языком.
В текстах, которые были проанализированы, мы обнаружили
прилагательные просторечия, эмоционально-оценочный спектр которых, был
довольно широк, и колебался от шутливо-иронической экспрессии до
уничижительной с резкой отрицательной эмоциональной оценкой (gaga, dodgy,
smashing, unreal, blinding и т.п.).
В целях навязать свою позицию, журналисты, как мы видели, прибегали к
целому арсеналу эмоционально-оценочных прилагательных, специализация
ряда семантических групп которых, выполняя значительную экспрессивную
нагрузку, указывала на наивысшую степень качества, передаваемого
существительного, к которому прилагательное относилось (fuming, giggly,
offended, sarcastic, shocking, woozy и т.п.). Экспрессия высокой оценки
передавалась и прилагательными в формах превосходной степени (the most
cruel, the greatest, the most fashionable, thebest-known и т.п.). А использование в
текстах СМИ прилагательных обиходно-разговорной и фамильярно-
разговорной речи служило действенным средством выражения эмоциональной
оценки, снижая их стилистическую окраску.
В анализируемых текстах СМИ, встречаются случаи, когда
прилагательное, обладающее положительной функциональной оценочностью,
при определенном сочетании слов в предложении, приобретает косвенную
отрицательную оценочность. Так ежедневная британская газета «The Guardian»
напечатала статью под заголовком For once, Putin is doing the right thing for
Syria.
117
– Наконец-то Путин делает правильные вещи в Сирии.
117
The Guardian, 04.05.2017
57
С одной стороны автор, употребив прилагательное right, дает
положительную оценку действиям Президента России. С другой же стороны,
употребив сочетание for once (один раз, наконец-то, в кои-то веки), убеждает
читателя не обольщаться, акцентируя внимание на том, что это всего лишь
исключение, ведь все предыдущие действия были неверными и
деструктивными. Таким образом, текст в целом приобрел отрицательную
коннотативную оценочность.
К особенностям публицистического стиля в анализируемых
англоязычных СМИ можно отнести и стилевые черты. Например, на уровне
лексики, помимо нейтральных слов использовались эмоционально-
экспрессивные фразеологические единицы и устойчивые выражения, эпитеты,
метафоры, лексические повторы, диалектные или жаргонные слова,
употребление которых завесило от специфики аудитории, к которой
обращалось СМИ. Более того, сам диапазон лексики был достаточно широк, в
тексте употреблялись слова начиная от обыденных - заканчивая терминами.
Довольно часто эмоционально-оценочные прилагательные в текстах
англоязычных СМИ встречались нам в составе фразеологических единиц.
Приведем некоторые примеры.
«Decanter Magazine said it had «a sense of power alongside the elegance...
with a delicious mouthwatering finish».
118
«Every recipe is accompanied by a mouth-watering photograph».
119
Как мы видим в данном случае эмоционально-оценочные прилагательные
с положительной эмоционально-оценочной коннотацией находятся в составе
фразеологических оборотов.
118
The Independent, 16.04.2016
119
The Independent, 23.04.2015
58
Часто эмоционально-оценочные прилагательные представляют собой
претенциозную лексику, за которой скрывается предвзятость суждений,
например: unforgettable, historic, triumphant, epoch-making:
«J.K. Rowling’s extraordinary career.»
120
- Выдающаяся карьера Дж.К.
Роулинг.
«President Donald Trump announced Thursday his plan to nominate
Alexander Acosta to be labor secretary, telling assembled reporters on Thursday that
Acosta is going to be «a tremendous secretary of labor»
121
- Президент США
Дональд Трамп в четверг предложил кандидатуру Александера Акоста на
должность министра труда, сообщив собравшимся репортерам, что Акоста
будет «потрясающим министром труда».
В своей прямой речи Дональд Трамп, с целью выразить субъективную
оценку личности, использует эмоционально-оценочное прилагательное с
положительной оценочной коннотацией tremendous, которое является
разговорным и усилительным. Данное прилагательное имеет денотативный
характер оценки, то есть заложенный в самом слове.
Довольно часто эмоционально-оценочные прилагательные в текстах
англоязычных СМИ встречались нам в составе фразеологических единиц.
Приведем некоторые примеры.
«Decanter Magazine said it had «a sense of power alongside the elegance...
with a delicious mouth-watering finish».
122
- Журнал Decanter говорит, что у него
было «чувство власти наряду с элегантностью... с восхитительным
аппетитным послевкусием».
120
The New York Times, 24.09.2012
121
AP News // [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://apnews.com/e40cc98bc3a84b23aeafe7789f90fa6f
122
The Independent, 16.04.2016
59
«Every recipe is accompanied by a mouth-watering photograph».
123
-
Каждый рецепт сопровождается аппетитной фотографией.
В примерах выше мы видим эмоционально-оценочные прилагательные с
положительной эмоционально-оценочной коннотацией в составе
фразеологических оборотов (mouth-watering). Кроме того, в первом примере мы
видим эмоционально-оценочное прилагательное с положительной оценочной
коннотацией вне фразеологической единицы (delicious).
В проанализированном нами материале содержатся примеры как
абсолютной оценки (74%), так и относительной. Например:
«It was so amazing the first time round, so fingers crossed».
124
- Это было так
удивительно в первый раз, так скрещены пальцы.
В примере выше мы видим эмоционально-оценочное прилагательное,
представляющее собой вариант абсолютной, а также внутренней оценки.
«Fingers crossed Epps' version will be slightly better».
125
- Версия Эппса со
скрещенными пальцами будет несколько получше.
В данном случае мы сталкиваемся со сравнительной положительной
оценкой.
Помимо эмоционально-оценочных прилагательных, встречающихся
отдельно либо в составе фразеологической единицы, необходимо выделить
также категории тропов с компонентом эмоционально-оценочным
прилагательным. Рассмотрим примеры ниже.
Эпитеты можно дифференцировать по морфологическим и структурным
принципам. Подобранный фактический материал позволяет выделить наиболее
часто используемый вид эпитета – простое прилагательное. Эти тропы,
123
The Independent, 23.04.2015
124
The Independent, 18.12.2015
125
The Independent, 13.05.2015
60
благодаря своей простой, неосложнённой структуре, способствуют
лаконичности высказывания, придают тексту динамизма.
Большую группу простых прилагательных эпитетов в анализируемых
медиатекстах составляют конструкции с положительными эмоциональными
нагрузками: «A foreign woman with 5 children lost in the Alps; Non grata meat. The
country has banned the import of pork from the coastal region of the Russian
Federation, Nigeria and poultry meat from Canada».
126
- Иностранка с пятью
детьми, пропавшими в Альпах; мясо нон грата. Страна запретила ввоз свинины
из прибрежного региона РФ, Нигерии и мяса птицы из Канады.
Приведённые примеры выполняют мнемически-образную и
эмоционально-заразительную функции. С помощью этих единиц авторы
выражают эмоции удивления, восхищения, шутливости, что предполагает
проявление эмоционально-заразительной функции. Данные эпитеты применены
в заголовке медиатекстов, это делает возможным формирование
положительного эмоционально-оценочного фона всего последующего текста.
Эмоционально-заразительная функция тропа вызывает определённый
эмоциональный отклик со стороны адресата текста. Рассматриваемые эпитеты
выполняют мнемически-эмоциональную функцию, стимулируют
эмоциональный вид памяти.
Как показывает фактический материал, непродуктивной является группа
сложных эпитетов, оформленных зачастую по моделям «прилагательное +
прилагательное + существительное», «наречие + прилагательное +
существительное». Обычно такие эпитеты выполняют мнемически-образную,
эмоционально-заразительную и мнемически-эмоциональную функции.
Приведём такой пример:
«The stories of four people (couples, families) are so thoroughly written out, so
much like reality, and at the same time so much like a remarkably-convincing lecture
126
The Independent, 12.11.2015
61
on human imperfections and mental deviations».
127
- Истории четырех человек
(пар, семей) так тщательно выписаны, так похожи на реальность и в то же
время так похожи на удивительно убедительную лекцию о человеческих
несовершенствах и психических отклонениях.
Выделенный эпитет оформлен по типу «наречие + прилагательное +
существительное». В примере наблюдается умышленное нарушения
орфографических правил, а именно: написание наречия с прилагательным не
отдельно, а через дефис, что представляет графичность этого тропа.
Рассматриваемая единица выполняет в тексте визуально-аттенционную
функцию, является основной в корпусе экспрессивных функций этой группы
эпитетов.
Приведённый фактический материал демонстрирует обширные
конструкции, выполняет мнемически-образную функцию, поскольку автор
переосмысливает основное значение слова (его ядро), наслаивает
дополнительные значения, заслоняет главное, деформирует его или нивелирует,
формируя новый экспрессивный образ понятия, явления, события или лица,
который отражается в образной памяти читателя. Фиксируется расширение
значения, наслоение коннотаций слов (волна, агрессия, миф).
Эмоционально-оценочные прилагательные в текстах СМИ также
встречаются в составе метафорических эпитетов, например: «Righteous ashes.
Israel wants to buy the tomb of Rabbi Nachman. The leadership of Israel intends to
move the grave of the spiritual leader of the Hasidim in Jerusalem, witch one was
buried in Uman».
128
- Праведный прах. Израиль хочет купить гробницу рабби
Нахмана. Руководство Израиля намерено перенести могилу духовного лидера
хасидов в Иерусалим, который был похоронен в Умани.
127
The Independent, 07.11.2015
128
The Independent, 07.11.2015
62
В данном примере прилагательное righteous входит в состав
метафорического эпитета - righteous ashes. Замечется положительный
эмоциональный вектор высказывания. Лексема righteous согласно толковому
словарю имеет значения: 1) который соблюдает заповеди, моральные
предписания какой-либо религии; безгрешен, 2) который согласуется с
религиозными предписаниями.
Автор акцентирует внимание читателя на словосочетании «righteous
ashes», одобряет позицию руководства Израиля, выражает своё уважение.
Собственно аттенционная, визуально-аттенционная и мнемоническая функции
реализуются по типичному для анафоры экспрессивному сценарию.
3.3 Эмоционально-оценочные прилагательные с негативной
оценочной коннотацией
Американская газета «The Wall Street Journal» разместила статью под
названием «The Origins of Putin’s Land Grab»
129
- «Истоки путинских
захватов». В данном заголовке не только сочетание land grab, имея
исключительно отрицательную коннотацию, вызывает у читателя крайне
негативное отношение к Президенту РФ, но и английское Putin’s (изначально
не несущее в себе отрицательной нагрузки), становясь притяжательным
прилагательным «путинский» (отрицательная коннотативная оценочность), еще
больше усиливает негативный контекст высказывания.
Проанализируем критическую статью из издания «The Guardian».
Заголовок статьи содержит в себе вопрос: «Why won’t the remain parties
work together for the EU elections?»
130
Статья располагается в рубрике «мнения»
(Opinion).
129
The Wall Street Journal. 10.10.2017
130
The Guardian, 15.04.2019
63
В данной статье автор эмоционально, и не стесняясь в выражениях,
высказывает собственное субъективное мнение относительно рассматриваемой
проблемы, активно используя различные средства выразительности.
В статье подвергается критике поведение отдельных политиков и той
линии, которой они придерживаются, при этом используется прием иронии:
критика выражается не прямо, а через утрированное псевдовосхищение,
благодарности, при этом перемежаясь со сниженной лексикой
уничижительного характера. Благодаря этому приему авторская позиция четко
прослеживается.
В анализируемых текстах СМИ, ярко выражены особенности
публицистического стиля, которые проявляются в логической
последовательности в изложении фактов и делении текста на логические
отрезки (абзацы), например:
European elections take place on 23 May, almost certainly. For this great
chance to summon the pro-EU, pro-referendum vote, give thanks from the bottom of
our hearts to the unbelievably useful idiots of the European Research Group hard
core. Special thanks to Mark Francois, idiot-in-chief, to Peter Bone, Steve Baker and
all the other refuseniks, including our friends the doughty DUP.
Of course the Tories dread Euro elections. They will be marmalised.
Were it not for them we would by now have left the EU on time on 29 March.
We would be on our way out of all EU political institutions, out of the common
agriculture and fisheries policies, no freedom of movement but free to trade with the
Faroe Islands. Ahead would lie a hard-Brexit prime minister forging the hardest
trade policies. Reasonable Brexit voters will look back in anger at what these
fruitcakes have rejected in pursuit of an impossible no-deal crash-out. Idiocy is just a
polite word. But let’s give thanks for their pig-headed obstinacy. Long may it last.
64
Theresa May will do her best to bring them to their senses before 22 May, to
avoid suffering the humiliation of European elections where the Tories may not even
come fourth. These elections will reinforce what polls have shown for well over a
year – a remain majority of some 8%. A good pro-EU result will make leaving
without another vote look scandalously undemocratic. Can May persuade her ERG
hold-outs in time? Though persuasion is the prime tool of a politician’s trade, it’s
never been her forte: the ERG looks unlikely to succumb.
Both main parties are currently unhinged in their own particular way – though
both have sages within who tear out their hair at the folly of their own side. The only
good that may come from the Brexit trauma is to finish off a zombie two-party system
that keeps sworn political enemies locked together in two electoral coffins. But the
breakaway Independent Group will struggle when it confronts the democracy-killing
bulldozer that is first-past-the-post.
131
Данный пример, как мы видим, пестрит множеством эмоционально-
оценочных прилагательных с негативной оценочной коннотацией: democracy-
killing, unhinged, scandalously undemocratic, pig-headed, impossible.
Кроме того, в данной статье присутствуют прилагательные, сами по себе
имеющие положительную эмоциональную коннотацию, но употребленные в
переносном смысле с целью передачи негативного отношения: great, useful.
Для критических статей, анализируемых СМИ характерна образность
речи, эмоциональность изложения (использование таких средств
эмоционального воздействия, как метафора, сравнение, перифразы и др.):
«Theresa May’s authority slips as she bores Britain with empty answers;
132
Scaling the world’s most lethal mountain, in the dead of winter;
133
131
The Guardian, 15.04.2019
132
The Guardian, 15.04.2019
133
The New York Times, 8.04.2017