28
уэльского языка (кельтской группы), в настоящее время употребляются крайне
редко.
Из другого кельтского языка — шотландского в английский язык попали сле-
дующие слова: сlan — клан, род (в Шотландии); claymore — старинный палаш
(шотландских горцев); сrag — скала, утес; glen — узкая долина; loch — озеро,
узкий морской залив; veel — название быстрого (шотландского) танца; slogan
— лозунг, призыв tartan — клетчатая шерстяная материя;
Из ирландского языка были заимствованы следующие слова: banshee — дух,
стоны которого предвещали смерть; bog — болото, трясина; galore — в
изобилии shamrock — трилистник shillelagh — дубинка spalpen — бездельник
tory — тори, консерватор
Русский язык. Русские заимствования тоже сыграли свою роль в становлении
английского языка. Как и в остальных германских языках в древние времена, в
английском также можно было встретить слова, имеющие общие корни со
словми из славянских языков. Пример: мёд, молоко, конопля и другие - древне-
англ. meodu, совр. англ. mead; древнеангл. henap, совр. англ. hemp; древнеангл.
meolk, совр. англ. milk. К самым ранним заимствованиям из русского языка,
можно отнести слово sable (соболь). В XII-XIII веках, мех соболя очень ценился
и занимал особое место, так как являлся продуктом обмена, мех фактически яв-
лялся денежной единицей, так как был продуктом обмена. Если говорить о пе-
риоде, в которой случилось наибольшее количество заимствований из русского
языка в английский, можно отметить XVI век, когда экономические и полити-
ческие связи между Россией и Англией становятся более устойчивыми и регу-
лярными. Русские слова, проникающие в английскую лексику в этот период,
имеют значения из следующих сфер: наименования предметов торговли, назва-
ния чинов, должностных и подчиненных лиц, сословий, установлений, назва-
ний предметов быта, географических названий. В этот период и несколько
позднее заимствуются такие русские слова, как beluga, sterlet, rouble, pood, czar,
ztarosta, moujik, kvass, shuba, vodka, samovar, troika, babushka, pirozhki. В XIX
веке появляются заимствования, обозначающие общественно-политическое
29
движение. Пример: Decembrist — декабрист, nihilist — нигилист, narodnik, in-
telligentsia. Конечно, корни таких слов как nihilist, Decembrist, intelligentsia —
латинские. Однако эти слова являются заимствованиями из русского языка, по-
скольку возникли в России, в связи с определенными явлениями русской дей-
ствительности, а уже после этого проникали в другие языки. В период XVIII-
XIX вв. появляются такие заимствования, как: ispravnik, miroed, obrok, barshina.
Эти слова являются историческими терминами. В «дооктябрьский» период за-
имствовались слова, связанные с русской природой, бытом, торговлей: sable
соболь; astrakhan каракуль; sterlet стерлядь; steppe степь; izba изба и т. д. По-
сле Октябрьской революции в английский язык проник целый ряд русских
слов, связанных с новым государственным строем: Soviet – совет; bolshevic –
большевик; bolshevism – большевизм; Komsomol – косомол.
Заимствования-кальки из русского языка: shock-worker, five-year-plan, collective-
farm woman (колхозница).
Немецкий язык. В английском словарном составе имеется значительное коли-
чество слов, заимствованных из немецкого языка. Однако, именно словарных
единиц не так много. Связано это с тем, что довольно большое количество слов,
заимствованных из немецкого языка и относящихся к области науки - образо-
ваны от латинских и греческих корней, то есть это, в действительности, слова
интернациональные, хотя они и были заимствованы из немецких источников.
Примеры немецких заимствований: halt (стой!), lance-knight (ландскнехт),
kreuzer (крейцер, название монеты), junker (юнкер); ibdogermanic (Indogerman-
isch), Middle English (Mittelenglisch), umlaut, ablaut, grade (Grad), breaking.
Слова, обозначающие продукты и предметы обихода: marzipan, kohl-rabi,
schnapps, kummel, kirsch, vermuth.
Слова из области музыки: leitmotiv, kapellmeister, claviatur, humovresgue.
Названия животных: spits, poodle.
Более подробно немецкие заимствования мы рассмотрим в III главе.
Голландский язык. Тесные торговые, военные и экономические связи между
Англией и Нидерландами, складывающиеся на протяжении длительного време-
30
ни отобразились в лексике английского языка. Из голландского языка было за-
имствованы слова, относящиеся к судостроению, мореплаванию, торговле.
Также из голландского языка существуют заимствования, относящиеся к воен-
ной тематике, экономические термины, слова из области искусства.
XIV-XVII вв. – в течение этого периода поступило наибольшее количество за-
имствований из голландского языка. Пример: bulwark (бастион); ledger (бух-
галтерская книга); keel (киль); freight (фрахт); rover (пират); deck (палуба);
spool (катушка).
XVII век становится периодом расцвета знаменитой фламандской школы живо-
писи. Это нашло свое отражение в словарном составе английского языка в виде
заимствований, относящихся к искусству, например: easel (мольберт); land-
scape (пейзаж); sketch (набросок).
Итальянский язык. Начало процесса заимствования итальянских слов в ан-
глийский язык начинается с XIV века. В это время стремительно начинают раз-
виваться экономические и политические отношения между Англией и Италией.
В период развития этих взаимоотношений между странами, в английский язык
приходили заимствования из сфер, относящихся к торговле, мануфактуре, во-
енному делу. Однако, на Англию, как и на всю европейскую культуру,
наибольшее влияние итальянский язык оказал в эпоху Возрождения. Изучение
живописи, скульптуры, архитектуры, итальянской музыки, путешествия в Ита-
лию, знакомство с итальянской культурой – все это принесло огромное количе-
ство заимствований не только в английский язык, но и в большинство языков
мира. Эпоха Возрождения ассоциируется с прекрасными живописными рабо-
тами художников, скульпторов, музыкальных композиторов. Большая часть
слов, связанных с разными сферами искусства, были заимствованы именно в
этот период. Самое первое итальянское заимствование в английском языке
произошло в XIV веке, это было слово «bank» - из итальянского «banko».
XIV-XV вв. – самые ранние итальянские заимствования. Они относятся к воен-
ному делу, мореплаванию, области торговли и финансов: ducat, million, Lom-
bard, alarm (тревога), brigand (бандит).
31
В XVI век. Плотные экономические взаимоотношения с Италией спровоциро-
вали прилив новых заимствований. Таких, как: carat (карат), traffic (движение
транспорта), porcelain (фарфор), contraband (контрабанда), bankrupt (банк-
рот). Выделим слова, связанные с областью искусства (литература, живопись,
музыка, архитектура). Например: sonnet, stanza, motto, model, miniature, madon-
na, fresco. Другие заимствования этого периода: bandit, biretta, mustachio, lot-
tery, bravo, duel, cavalcade, escort, artichoke, gondola.
В XVII век. Заимствования, относящиеся к сфере торговли, музыке, искусству.
Пример: manifesto, intrigue, umbrella, balcony, corridor, pedal, solo, opera, piano,
largo, allegro, cascade.
В XVIII веке продолжают появляться заимствования из музыкальной сферы:
soprano, falsetto, viola, trombone, trio, fantasia, aria, tempo, obligate, andante.
Итальянские заимствования из других разных областей искусства: picturesque,
costume, terracotta, dilettante.
В XIX век. Появляются заимствования относящиеся к политической борьбе в
Италии. Например, carbonary, cammorra. Также продолжают пополнять ан-
глийскую лексику слова, связанные с наукой: sonatina, cavatina, legato, prima
donna, diva, replica.
Начало XX века, можно отметить следующие заимствования: autostrada, duce.
Отметим, что в английском языке употребляются некоторые итальянские фра-
зеологизмы. Пример: sotto voce (шепотом, вполголоса).
Испанский язык. Начало заимствований из испанского языка в английский
начинается с XVI века. Начало процессу заимствования положили историче-
ские события XV-XVI веков. Интенсивное развитие торговли, открытие Аме-
рики, открытие морского пути в Индию, колонизация Северной и Южной Аме-
рики испанцами – все эти события сказались на развитии английского языка
путем пополнения словарного состава из испанского языка. Самые ранние ис-
панские заимствования можно отметить в XIX веке. Они произошли через
французский язык. Некоторые из таких ранних заимствований являются слова-
ми арабского происхождения, которые отражают влияние восточной культуры
32
и обусловлены развитием торговых отношений с Востоком. Пример: cotton, zen-
ith. Заимствования непосредственно из испанского языка XV века: lemon, tare
(тара). XVI век характеризуется развитием тесных экономических и политиче-
ских связей Испании и Англии, а также Испании и Франции. Эти взаимоотно-
шения Испании с двумя странами, сказались на характере и пути заимствова-
ний в английский язык. С одной стороны, испанские заимствования проникали
в английский язык через испанский, а с другой через французский языки. Да-
лее, в XVI веке, английский язык усваивал заимствования, которые относились
к испанской культуре, нравам, заимствования из области торговли. Эти заим-
ствования обуславливались нахождением испанцев в Англии, от которых они и
перенимались. В конце XVI века произошел военный конфликт между страна-
ми, который также повлиял на английскую лексику. Примеры заимствований из
испанского языка того периода: infanta, mulatto, mosquito. XVII век: cargo, gui-
tar, toreador, matador, duenna, parade, escapade. Среди заимствований, появив-
шихся в XVIII веке, можно выделить названия испанских танцев, игр, блюд,
названия одежды, общественно-политические термины. Пример: quadrille, bole-
ro, picador, marinade, caramel, cigar. Большинство заимствований из испанского
языка в XIX веке было сделано в Северной и Южной Америке. Часть этих за-
имствований через американскую литературу вошла в словарный состав ан-
глийского языка. Из этих заимствований можно упомянуть: querilla (корень
германского происхождения: werra-war), cigarette, mustang. Изучив испанские
заимствования, можно сделать вывод, что чаще всего, испанские слова в ан-
глийском языке сохраняют свой облик и обычно употребляются в английском
языке в стилистических целях, чаще всего для придания колорита. Испанские
заимствования, которые укоренились в английском языке, и не воспринимают-
ся как иностранные: cotton, zenith, renegade, cargo, guitar, guerilla, cigarette, tan-
go, rumba. К недавним заимствованиям можно отнести: dinero, macho, amigo,
gringo, el nino(a) и другие. Как итог, испанские заимствования в английском
языке можно разделить на следующие семантические группы:
тороговля: cargo, embargo
33
названия танцев и музыкальных инструментов: tango, rumba, habanera,
guitar.
названия овощей и фруктов: tomato, potato, cocoa, banana, apricot.
Португальский язык. Португальские заимствования, в большей своей степе-
ни, относятся к торговым отношениям, которые возникали как результат гео-
графических открытий. Группа португальских заимствований не так многочис-
ленна, как группа испанских заимствований. Заимствования из португальского
языка можно отнести к словам и понятиям, обозначающим новые предметы
торговли, понятия, которые связаны с бытом и нравами коренного населения
колоний, слова, обозначающие животный мир и природу этих колоний. Стоит
отметить, что некоторые португальские заимствования пришли в английскую
лексику через французский язык. Через португальский язык были также заим-
ствованы слова из языков народов Бразилии, Африки, Индии и других.
Пример заимствований из португальского языка: Marmalade, flamingo, madeira,
buffalo, port (wine), guinea, mandarin.
Арабский язык. Арабские заимствования обуславливаются разнообразными
культурными, торговыми и экономическими связями Европы и Востока. VIII-
XV века – оккупация Испании арабами, XI-XIII века – Крестовые походы, ко-
нец XVI века – открытие морского пути в Индию и разгром Великой армады, -
все эти события послужили стимулом для оживления торговых отношений Ан-
глии и Востока. В нашу, современную эпоху, подчинение английскому влия-
нию ряда арабских стран и их колонизация, также оставили свой исторический
след в развитие лексики английского языка, в виде заимствований, связанных с
торговлей с арабскими странами, а также заимствований, которые имеют отно-
шение к их укладу, культуре, природным условиям и быту. Стоит также отме-
тить, что в эпоху раннего средневековья, Восток оказал немалое влияние на
развитие науки и культуры в средневековой Европе. Арабы развивались и до-
стигали открытий в таких областях, как астрономия, медицина, математические
науки. С наступлением эпохи Возрождения, в Европе просыпается живой инте-
рес к научным достижениям Востока и в университетах даже вводится препо-
34
давание арабского языка, изучаются и переводятся труды ученых Востока,
написанные на арабском языке. Арабский язык был языком науки для древнего
Востока, так же как и латинский был языком ученых в средневековой Европе.
Некoторые арабские слова были заимствования средневековой латынью, а за-
тем уже пoпали в английский язык. Вместе с тем, через арабский язык было за-
имствовано некоторое кoличество персидских и индийских слов, а также неко-
торые слова греческoго прoисхождения. Ряд заимствований из арабского языка
пoпал в лексику английского языка через такие языки, как итальянский, порту-
гальский, голландский, испанский, французский. Заимствования из области
науки относятся в основном к XIV-XVI векам. Приведём некоторые примеры
заимствования из арабского языка: caliph, shekh, hashish, nadir.
Через французский язык были заимствованы следующие слова арабского про-
исхождения: calibre, sultan, magazine.
Через итальянский: algebra, carat, tariff.
Через пoртугальский: apricot.
Через латынь: alcohol.
Языки Индии. К словам, относящимся к заимствованиям из Индии, как прави-
ло относят к языкам урду и хинди. Первые заимствования стали происходить с
XVI века, обусловлены они интересом Англии в изучении и освоении богатств
Индии, стремлением изучить страну, их быт и уклад. В этот период, Индия ста-
ла более доступной в связи с открытием морского пути в эту страну. Заимство-
вания из Индии можно отнести к различным сферам, некоторые из них: нацио-
нальные культурные особенности Индии, торговля, промышленность. Пример:
maharadja — магараджа; bungalow — бунгало; jungle — джунгли; cashmere —
кашемир; pyjamas — пижама.
Персидский язык. В древнем мире персидский язык был весьма распростра-
нен, благодаря торговым отношениям с Персией. Его распространенность и
привела к заимствованиям из него лексики разными языками. Из персидского
языка приходили заимствования в такие языки, как арабский, урду (хинди), ту-
рецкий, греческий, итальянский, испанский, португальский и французский. Все
35
эти языки являлись посредниками между персидским и английским языками,
заимствования из них в различные периоды истории попадали в английский
язык. Непосредственные заимствования из персидского языка относятся к но-
вому времени, тo есть, начиная с конца XV века и далее, до наших дней. К
наиболее ранним заимствованиям относятся слова, заимствованные из древне-
персидского языка греческим, и из него проникшие в английский язык: satrap,
tiard. В связи с развитием английской тoрговли, последовавшим за открытием
морского пути в Индию, англичане вошли в непoсредственное соприкоснове-
ние с народами, говорящими на персидском языке. Следует также учесть, что
основной язык самой Индии, хинди, содержит весьма большое количество пер-
сидских слов, и, таким образом, персидские слова заимствoвались англичанами
и в Индии. Результатом непосредственного знакoмства с Персией и Индией
явилось заимствование слов, характеризующих местную обстановку: shah,
dеrvich, toman, divаn, cаravan, bazаar, caravan serai, padichah, dinar, shawl.
Помимо оснoвных языков-источников заимствованной лексики в англий-
ском языке, существует мнoжество причин, по которым происходят те или
иные заимствования из разных языков. В разное время заимствований эти при-
чины были разными, к тому же, причины заимствований из того или иного язы-
ка, тоже могут иметь разный характер. Далее в этой главе, рассмотрим возмож-
ные причины заимствования слов в английском языке. Перечислим основные
причины:
Дипломатические отношения;
Возникают как наименование новых реалий, предметов, явлений;
Новое слово является более удобным обозначением того, что прежде
необходимо было называть при помощи словосочетания;
Как результат необходимости подчеркнуть частичное частичное изме-
нение социальной роли предмета в изменяющемся социуме;
Влияние иностранной культуры;
Как уточнение или детализация соответствующего слова, явления;
36
Исторические причины;
Престиж или мода;
Наличие двух разговорных языков среди населения;
Стремление к экономии языковых средств, упрощению языка.
Заимствования могут появляться из таких сфер, как:
Интернет;
Реклама;
Музыка;
Кино;
Спорт;
Деловые отношения.
Рассмотрим подробнее некоторые из причин заимствования иноязычных
слов в английский язык. Отношения, которые складываются на протяжении
многих лет между странами, между людьми, общинами, группами, этносами, в
различных сферах - все это привносит новые слова в английский и другие язы-
ки. Такие взаимодействия с другими народностями могут носить разный стиль
и характер, в связи с этим, они закладывают и характер будущих заимствован-
ных слов. В связи с фактом постоянного развития, появления новых процессов,
сфер деятельности, внедрения новых понятий и определений, в лексике и появ-
ляется необходимость называть все те новые явления, которых ранее просто
не существовало. Важную роль играют и внутри-социальное развитие обще-
ства, науки, экономики. Важно отметить, что в разные временные отрезки раз-
вития английского языка, можно выделить разные причины заимствования
слов. Так, в средневековье была необходимость называть базовые слова, поэто-
му появлялись такие заимствования, как skin – кожа, ill - больной (скандинав-
ские языки); wine – вино, mass – месса, priest – священник (латинский язык),
такие слова были заимствованы в ходе христианизации и торговых контактов, а
соответственно и необходимостью общаться и доносить информацию друг дру-
37
гу для объяснения тех или иных явлений или событий. Латинский язык долгое
время «помогал» английскому языку освоиться в сфере образования, религии и
не только. Отмечу еще такие языки, как французский и скандинавский, которые
внесли свой вклад в развитие английского языка, причины заимствований из
этих языков были исторические. В рамках современного английского языка,
появление заимствованных слов в разных областях, мы можем обусловить
стремлением людей к моде или престижу, каким-либо современным попу-
лярным явлениям или предметам. К примеру, с повсеместным появлением ази-
атской еды, которая стала очень популярной и модной, и которая пришла на
замену привычному фаст-фуду, в английском языке были заимствованы такие
слова, как sushi - суши (из японского языка), tom yam – суп том ям (тайский
язык). Такие заимствования были просто необходимы для названия новых
блюд.
Стоит также отметить, что заимствованные ранее слова, имеют свойство при-
обретать новые значения, когда есть такая необходимость. С появлением рас-
пространенности различных проблем и ситуаций в обществе, таких как неспра-
ведливое или необъективное отношение к определенным группам населения
(рассовым, гендерным, социально-экономическим), слово bias – «смещение,
уклон», приобрело новое значение. Будем считать, что это слово заимствовано
в английский из французского языка, так как его этимология не до конца изу-
чена, (из французского biais – уклон, наклон), приобрело значение предвзятого
отношения к чему-либо. Можно также отметить, заимствованное из француз-
ского языка, слово bougie – «буж, восковая свеча», на сегодняшний день приоб-
рело еще одно значение, - человека, который претендует на высокий класс, но
при этом не является частью его. Вот определение из Cambridge Dictionary: be-
longing to or typical of the middle class (= a social group between the very rich and
the poor), especially in giving a lot of importance to money, education, and social
class, or in liking and wanting expensive and unusual things. [Приложение 1; 5].
Такая тенденция, в изменении значений ранее заимствованных слов, обуслав-