36
здоровьице у тебя)
70
.
Здравица – заздравный тост, краткая речь с пожеланием здоровья
(например, провозгласить здравицу в честь юбиляра)
71
.
Здравница – учреждение для лечения и отдыха (санаторий, дом отдыха,
пансионат и т. п.) (например, Крымские здравницы)
72
.
Здравоохранение – охрана здоровья населения, предупреждение и лечение
болезней, поддержание общественной гигиены и санитарии (например,
Всемирная организация здравоохранения)
73
.
Другой основой для образования производных слов в рамках концепта
«здоровье» является прилагательное здоровый со значением обладающий
здоровьем, небольной (например, здоровый организм); правильный, разумный;
хороший (например, здоровая критика), а также крепкого сложения, большой,
сильный, могучий - о живых существах (например, здоровый детина);
значительный по размерам, силе, степени проявления; большой, громкий,
крепкий - о предметах и явлениях (например, здоровая дубина); ловок, искусен
делать что-л. (например, здоров плясать)
74
.
От прилагательного здоровый образуется ряд глаголов:
Оздоровить / оздоровлять – сделать здоровым, улучшить состояние
здоровья; улучшить состояние чего-либо, привести в порядок, в нормальный
вид, например, оздоровить детей
75
.
Здороветь / выздороветь / выздоравливать – становиться здоровым
(например, Вы уже выздоровели?)
76
.
Нездоровиться - о состоянии здоровья, недомогания (например, мне
70
Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный [Электронный ресурс]. В 2-х
т. – М.: Русский язык, 2000.
71
Малый академический словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований [Электронный
ресурс]. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999.
72
Кузнецов С.А. Большой толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. – СПб.: Норинт, 2000.
73
Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. – М.: Оникс-ЛИТ, Мир и Образование,
2012.
74
Кузнецов С.А. Большой толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. – СПб.: Норинт, 2000.
75
Ушаков Д.Н. Большой толковый словарь современного русского языка: 180000 слов и словосочетаний
[Электронный ресурс]. – М.: Альта-Принт, 2008.
76
Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. – М.: Оникс-ЛИТ, Мир и Образование,
2012.
37
что-то нездоровится)
77
.
От прилагательного здоровый также образуется ряд имен
существительных с тем же корнем:
Оздоровление – действие, образованное от глагола оздоровить—
оздоровлять (например, оздоровление местности)
78
.
Выздоравливание – процесс действия, образованное от глагола
выздоравливать; результат такого действия (например, полное
выздоравливание)
79
.
Здоровила, здоровяк - рослый, здоровый, сильный человек (например, вон
ты какой здоровила)
80
.
Также можно выделить прилагательные, производные от лексемы
здоровый:
Нездоровый – обладающий слабым здоровьем, страдающий какой-либо
болезнью; больной (например, нездоровый человек); вредный для здоровья
(например, нездоровая пища); приносящий вред, ущерб в моральном или
общественном отношении (например, нездоровая литература);
свидетельствующий о ненормальном или неблагоприятном состоянии кого-
либо или чего-либо (например, нездоровые отношения)
81
.
Здоровенький, здоровёхонький, здоровешенький – уменьшительная или
усилительная форма прилагательного здоровый (например, здоровенький
малыш)
82
.
Здоровенный, здоровущий – высокого роста, крепкого телосложения,
могучий ; очень большой, огромный (например, здоровенный детина)
83
.
77
Кузнецов С.А. Большой толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. – СПб.: Норинт, 2000.
78
Малый академический словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований [Электронный
ресурс]. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999.
79
Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный [Электронный ресурс]. В 2-х
т. – М.: Русский язык, 2000.
80
Малый академический словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований [Электронный
ресурс]. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999.
81
Кузнецов С.А. Большой толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. – СПб.: Норинт, 2000.
82
Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный [Электронный ресурс]. В 2-х
т. – М.: Русский язык, 2000.
83
Малый академический словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований [Электронный
ресурс]. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999.
38
Оздоровительный – прилагательное, производное от глагола
оздоровление (например, оздоровительные мероприятия)
84
.
Здравый - обладающий хорошим здоровьем; разумный, правильный,
толковый, реалистичный (например, здравый смысл)
85
.
Отдельно необходимо отметить слова, производные от глагола
здороваться в значении «приветствие»:
Поздороваться – поприветствовать при встрече поклоном, пожатием
руки, словами и т.п. (например, поздороваться глазами)
86
.
Перездороваться – поздороваться со всеми, многими или между собой
(например, перездороваться со всеми)
87
.
Здоровкаться / поздоровкаться – здороваться
88
.
Исходя из приведенных значений, производные ядерной лексемы
концепта «здоровье» отражают те же различные типы значений, как и лексема
здоровье, и являются репрезентантами концепта «здоровье» в современном
русском языке.
В английском языке, исходя из его нефлективного типа,
словообразовательное гнездо лексемы health - значительно меньше
89
. Здесь
выделяются, прежде всего, прилагательные:
Healthy – having good health and not likely to become ill or sick – имеющий
хорошее здоровье, несклонный к заболеваниям (например, a healthy child); good
for your health – полезно для здоровья (например, a healthy diet); showing that
you are in good health – показывающий, что ты здоров (например, to have a
healthy appetite); normal and sensible – нормальный или благоразумный
(например, a healthy curiosity); successful and working well – успешный и хорошо
84
Ушаков Д.Н. Большой толковый словарь современного русского языка: 180000 слов и словосочетаний
[Электронный ресурс]. – М.: Альта-Принт, 2008.
85
Там же.
86
Кузнецов С.А. Большой толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. – СПб.: Норинт, 2000.
87
Малый академический словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований [Электронный
ресурс]. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999.
88
Ушаков Д.Н. Большой толковый словарь современного русского языка: 180000 слов и словосочетаний
[Электронный ресурс]. – М.: Альта-Принт, 2008.
89
Harper D. Online Etymology Dictionary [Электронный ресурс]. – 2001; Dictionary.com. [Электронный ресурс].
39
работающий (например, a healthy economy)
90
.
Healthful – helping to produce good health – помогающий достичь хорошего
здоровья (например, а healthful diet includes lots of green vegetables)
91
.
Healthsome – healthy; salubrious (archaic) – здоровый, целительный
92
.
Unhealthy -– вероятно приводящий к болезни (например, unhealthy living
conditions); not normal or natural and likely to be harmful – ненормальный или
неестественный, имеющий потенциал навредить (например, an unhealthy
relationship); not physically healthy – физически нездоровый (например, an
unhealthy baby)
93
.
Unhealthful – harmful to health of body or mind – вредный для физического
или духовного здоровья (например, an unhealthful diet)
94
.
Healthless – слабый, больной
95
.
От некоторых прилагательных в английском языке образуются наречия,
которые также представляют ядро концепта «здоровье»:
Healthfully – целебно, благотворно, полезно для здоровья
96
.
Healthily – целебно, полезно для здоровья
97
.
Healthwise – здраво, в плане здоровья, с точки зрения здоровья
98
.
Выделим также ряд существительных с корнем health в современном
английском языке:
Healthiness - the quality of having good health and not being likely to become
ill/sick – способность иметь хорошее здоровье и не болеть
99
.
Healthfulness – лечебное свойство, целительное свойство
100
.
90
Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary [Электронный ресурс]. – 5 ed. / ed. J. Crowther. - Oxford:
Oxford University Press, 1998.
91
Murphy R. Cambridge Dictionaries [Электронный ресурс]. – 2007.
92
Collins English Dictionary [Электронный ресурс]. – HarperCollinsPublishers, 2014.
93
Longman Dictionary of Contemporary English: The living Dictionary [Электронный ресурс]. – L.: Pearson Ltd,
2003.
94
The Merriam-Webster Dictionary New Edition [Электронный ресурс]. – 2016.
95
Поминов А. Мультитран. Электронный словарь [Электронный ресурс]. — М., 2004.
96
Там же.
97
Там же.
98
Там же.
99
Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary [Электронный ресурс]. – 5 ed. / ed. J. Crowther. - Oxford:
Oxford University Press, 1998.
100
Поминов А. Мультитран. Электронный словарь [Электронный ресурс]. — М., 2004.
40
Healthcare – the services that look after people’s health – службы, которые
следят за здоровьем людей
101
.
Согласно приведенным толкованиям, в современном английском языке
производные ядерной лексемы концепта «здоровье», как и в русском языке,
отражают те же значения, что и само ядро рассматриваемого концепта.
В рамках анализа словообразовательных гнезд концепта «здоровье» в
русском и английском языках, необходимо провести частотный анализ
производных лексем, который позволяет выявить наиболее частотные лексемы,
представляющие ядро концепта «здоровье» в двух языках.
Частотный анализ проводится на основе анализа количества вхождений
каждой лексемы в примерах национального корпуса русского и английского
языка.
Самой частотной лексемой, отражающей концепт «здоровье» в русском
языке, согласно данным национального корпуса русского языка, является
лексема здоровье. Количество вхождений в корпус для этой лексемы – 15389.
На втором месте по частотности вхождений в национальном корпусе русского
языка находится прилагательное здравый (1380 вхождений). Третье место
занимает глагол поздороваться – 568 вхождений. Остальные лексемы
используются значительно реже (см. Таблицу 2).
Таблица 2.
Частотный анализ производных лексем концепта «здоровье»
в русском языке
Лексема
Количество вхождений
Здоровье
15389
Здравый
1380
Здоровенный
964
Поздороваться
568
Нездоровиться
411
Здравоохранение
395
Нездоровый
264
Оздоровление
256
Выздороветь
249
Здоровяк
210
101
Macmillan English Dictionary for Advanced Learners [Электронный ресурс]. – Macmillan Education, 2007.
41
Оздоровительный
125
Оздоровить
124
Здоровьице
55
Здоровенький
36
Здравница
32
Здоровьишко
22
Здравица
17
Здоровила
8
Здоровкаться
5
Выздоравливание
3
Здоровехонький
2
Перездороваться
2
В национальном корпусе английского языка выделено доминирующее
положение лексемы health, согласно частотности ее употребления в
национальном корпусе английского языка – 24172 вхождений. Второе место по
частотности использования находится прилагательное healthy (3505
вхождений). Многие лексемы не обнаруживают словоупотребления,
зафиксированного в национальном корпусе (например, healthsome, healthless,
healthfully, healthfulness). Количество вхождений производных слов ядра
концепта «здоровье» в английском языке представлено в Таблице 3.
Таблица 3.
Частотный анализ производных лексем концепта «здоровье»
в английском языке
Лексема
Количество вхождений
Health
24172
Healthy
3505
Unhealthy
273
Healthcare
252
Healthily
68
Healthful
16
Healthiness
9
Healthwise
2
Unhealthful
2
Сравнение результатов анализа производных концепта «здоровье» в
английском и русском языках, а также частотности их употребления в
национальных корпусах, показывает, что в русском языке ряд производных
лексем наиболее шире и более частотен, чем в английском языке. Причиной
42
этого, на мой взгляд, является большие возможности русского языка в
образовании новых слов путем суффиксации. В частности, в русском языке
часто образуются лексемы с усилительным или уничижительным значением
(например, здоровенький), что невозможно в английском языке.
2.2. Синонимические ряды и синтагматические свойства лексем,
составляющих ядро концепта «здоровье» в русском и английском языках
Периферия концепта «здоровье» в английском и русском языках
представлена синонимическими рядами и синтагматическими свойствами
лексем, составляющих ядро концепта «здоровье».
Синонимический ряд лексемы здоровье, согласно синонимическим
словарям Ю.Д. Апресяна
102
и Н. Абрамова
103
отсутствует. Однако можно
отметить сходство семантики лексемы здоровье со следующими словами:
Самочувствие – состояние физических и душевных сил человека
(например, плохое самочувствие)
104
.
Безболезненность – образовано от прилагательного безболезненный;
отсутствие боли (например, безболезненность операции)
105
.
С другой стороны, можно выделить большое количество синонимов
производных слов от лексемы здоровье:
Синонимы лексемы здоровый (здравый): толстый, сильный, бодрый,
крепкий, сильный, дюжий, закаленный, выносливый, сносливый, дееспособный,
работоспособный, гигиенический (гигиеничный), нормальный, трезвый,
разумный.
Синоним лексемы здороваться: приветствовать.
Синонимический ряд ядерной лексемы английского концепта health
102
Новый объяснительный словарь синонимов русского языка / Под общ. рук. академика Ю.Д. Апресяна. – 2-е
изд., испр. и доп. – М.: Языки славянской культьуры, 2003. – 1488.
103
Абрамов Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. - М.: Русские словари, 1999. –
433 с.
104
Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. – М.: Оникс-ЛИТ, Мир и
Образование, 2012.
105
Малый академический словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований
[Электронный ресурс]. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999.
43
представлен следующими лексемами
106
: energy (энергия, настрой), fitness
(хорошее физическое состояние, выносливость), strength (сила), well-being
(здоровье, благосостояние), complexion (внешний вид, цвет лица), constitution
(телосложение, склад), euphoria (радостное настроение, приподнятое
состояние), fettle (состояние, положение), form (форма), hardihood (крепкое
телосложение), hardiness (выносливость, крепость), lustiness (бодрость,
крепость, сила), robustness (здоровье, здравомыслие), salubriousness
(здоровость), salubrity (полезность, целебность), shape (форма), soundness
(здоровье, прочность, здравость), stamina (стойкость, выносливость), state
(состояние), tone (обстановка), tonicity (тонус, нормальное мышечное
напряжение), vigor (дух, стремление), wholeness (целостность, здоровье),
hygiene (гигиена), sanitation (оздоровление), welfare (благосостояние), condition
(состояние).
Для слова healthy в английском языке также предлагается большой
синонимический ряд, включающий следующие прилагательные: active
(активный), athletic (спортивный, атлетический), hearty (сильный, крепкий),
lively (полный жизни), normal (нормальный), robust (здравый, крепкий), strong
(сильный), tough (прочный), vigorous (сильный, энергичный), able-bodied
(крепкий, годный), blooming (пышущий здоровьем), bright-eyed (полный
энергии, радостный), bushy-tailed (полный энтузиазма), chipper
(жизнерадостный), firm (стабильный), fit (в хорошей форме), flourishing
(цветущий), hale (крепкий, здоровый), hardy (выносливый), muscular
(мускулистый), potent (активный, могущественный), restored
(восстановившийся), rosy-cheeked (розовощекий), sound (крепкий, исправный),
stout (стойкий), sturdy (крепкий), unimpaired (нетронутый, благополучный),
virile (зрелый, мужественный), well (хороший), whole (цельный).
Синтагматические свойства лексем, входящих в структуру концепта
«здоровье» в русском и английском языках, можно выделить, исходя из анализа
106
Murphy R. Cambridge Dictionaries [Электронный ресурс]. – 2007; Murphy R. Cambridge Dictionaries
[Электронный ресурс]. – 2007; Thesaurus.com. [Электронный ресурс].
44
ассоциативных реакций людей на ядерную лексему концепта. Я буду брать во
внимание только самые частотные реакции на стимул «здоровье», которые
позволяют выделить состав коллокаций, соотносимых с ядерной лексемой
концепта.
Наиболее частотными являются сочетания ядерной лексемы с
прилагательными: крепкое здоровье, хорошее здоровье, отличное здоровье,
плохое здоровье, моё здоровье, слабое здоровье, железное здоровье,
богатырское здоровье, неважное здоровье, сибирское здоровье, прекрасное
здоровье. Ряд ассоциативных лексем представлен именами существительными,
которые называют участники ассоциативного эксперимента: болезнь, сила,
жизнь, спорт, богатство, бодрость, больница, радость, счастье. Помимо
этого, выделена одна глагольная коллокация с лексемой здоровье: беречь
здоровье
107
.
В английском языке коллокации, указывающие на частотные
синтагматические связи слов, содержатся в толковых словарях. Согласно
словарю Лонгмена, основные синтагматические связи лексемы health
представлены:
- прилагательными: good health (хорошее здоровье), excellent health
(отличное здоровье), poor health (плохое здоровье), ill health (слабое здоровье),
failing health (пошатнувшееся здоровье), mental health (душеное/психическое
здоровье), physical health (физическое здоровье), sexual health (сексуальное
здоровье), general health (общее здоровье), human health (здоровье населения);
- глаголами: damage your health (испортить здоровье), endanger your
health (поставить под угрозу здоровье), improve (somebody’s) health (поправить
здоровье), somebody’s health improves (здоровье поправилось), somebody’s health
deteriorates (gets worse) (здоровье ухудшилось);
- существительными: health care (здравоохранение, оздоровление), a
health problem (расстройство здоровья), a health risk/hazard/threat (угроза
здоровью), health benefits (польза для здоровья), health effects (медицинские
107
Thesaurus.com. [Электронный ресурс].
45
последствия), a health warning (предупреждение о вреде для здоровья)
108
.
В ассоциативном словаре английского языка синтагматические связи
представлены по большей части существительными, с которыми ассоциируется
здоровье у англоязычных людей: gale (веселость, состояние веселья), wellness
(оздоровление, благополучие), medicare (охрана здоровья населения), child
(ребенок), epidemiology (эпидемиология), nutrition (питание, кормление), welfare
(благосостояние), healthcare (здравоохранение), hygiene (гигиена), informatics
(обработка данных), insurance (страхование), care (забота), disparity
(неравенство), sanitation (оздоровление), safety (безопасность, сохранность),
nursing (уход за больными), determinant (решающий фактор), clinic (клиника,
лечебница), obesity (тучность, ожирение), prevention (предохранение),
professional (профессионал), provider (поставщик), vaccination (вакцинация),
aids (пособия), UNICEF (фонд помощи детям), malnutrition (недостаточное
питание), pharmacy (аптека), pharmacist (фармацевт), diabetes (диабет), mortality
(смертность), alcoholism (алкоголизм), expectancy (ожидание), caregiver
(ухаживающий за больным), tuberculosis (туберкулез), workplace (рабочее
место), malaria (малярия), clinician (лечащий врач), homelessness
(беспризорность), longevity (долголетие), premium (страховая премия), midwife
(акушерка), medicine (медицина), hospice (приют, хоспис), practitioner
(практикующий врач), maternity (беременность), disability (инвалидность),
empowerment (передача полномочий), physical (медосмотр), adolescent
(подросток), addiction (склонность, пагубная привычка), influenza (грипп),
illness (болезнь), psychiatry (психиатрия), pension (пенсия), rehabilitation
(реабилитация), disease (болезнь), aging (старение).
Среди прилагательных, предложенных в ассоциативном словаре, в
английском языке с лексемой health сочетаются occupational (связанный с
производством), mental (душевный), preventive (профилактический),
reproductive (репродуктивный), holistic (целостный), cardiovascular (сосудисто-
108
Longman Dictionary of Contemporary English: The living Dictionary [Электронный ресурс]. – L.: Pearson Ltd,
2003.