26
соотносится с пустотой, бестелесностью, ледяным молчанием и, в итоге, со
смертью. И если обратиться к этимологическому значению слова white /
белый, то можно увидеть, что одно из значений звучит как «a highly luminous
color devoid of chroma», что обозначает очень яркий цвет, который лишён
насыщенности. Славяне одевали умерших в белую одежду и покрывали
белым саваном. У некоторых племён Африки и Австралии принято
раскрашивать тело белой краской после кончины какого-либо родственника.
Также с белым цветом ассоциируются такие негативные характеристики как
чопорность, скука, бесплодность, разочарование [37, с. 241].
Среди идиом с белым цветом в русском языке можно выделить
следующие:
1) «Белый свет» в значении «планета Земля», «Вселенная». К примеру:
Как прекрасно жить на белом свете! О происхождении этой идиомы
мало информации, по всей видимости значение связывается с тем, что
жизнь возможно только на планете Земля.
2) «Белая ворона», обозначающее «людей с какими-либо отличиями от
других». К примеру: Не будь белой вороной! Впервые фразеологизм
встречается в сочинениях древнеримского поэта Ювенала (I-II века
н.э.), который сетует, что счастливца найти так же сложно, как белую
ворону. По мнению зоологов, найти ворону без окраса – большая
редкость. Зоологи не оспаривают это утверждение: ворона, лишённая
окраса – великая редкость в мире природы. Однако альбиносами, т.е.
животными, у которых отсутствует пигмент в шерсти или перьях,
могут быть не только вороны, но и кошки, лошади и олени и другие
животные. Взята именно ворона, как эталон черноты. В мировой
мифологии чёрный ворон считался зловещей птицей ночи, сеющей
смерть и уныние. Следовательно, быть белой вороной,
характеризуется, как отрицательная черта человека.
3) «Белая горячка» в значении «алкогольный психоз». Например, впал в
белую горячку. Существует множество версий происхождения
27
данного устойчивого выражения. Наиболее актуальной версией
является медицинская, которая заключается в том, что при
алкогольном психозе происходит побледнение кожных покровов из-за
нарушения оттока крови.
4) «Белая зависть» в значении «чувство удовлетворения, вызванное
успехом и благополучием другого человека». Например: Какую ты
хорошую работу нашёл! Завидую белой завистью. Происхождение
данной идиомы можно связать с положительной характеристикой
белого цвета, так как существует выражение «чёрная зависть», которое
несёт противоположный смысл [2,с. 168; 49, с. 218].
Рассмотрим идиомы с присутствием белого цвета можно выделить
следующие:
1) «White as a sheet/ghost» в значении «бледный, как полотно».
Существует две истории происхождения данного словосочетания. По
первой версии оно произошло потому, что когда человек напуган,
кровь отливается от лица, и оно становится бледным, почти белым. Как
считалось, что самым белым и чистым предметом были простыни.
Именно поэтому возникло такое сравнение. Согласно второй версии
данное словосочетание происходит из театральных сцен. В средние
века не знали, как изобразить призрака на сцене. В XVIII веке
появилась традиция переодевать актёра, который играл призрака, в
простыни. Такой призрак получался страшным, бесшумным,
мистическим.
2) «Тo raise a white flag» со значением «поднять белый флаг, сдаться».
Например, The soldiers raised a white flag and surrendered to the enemy
(Солдаты подняли белый флаг и сдались противнику). Эта идиома
давно стала международной. Первые упоминания о белом флаге, как
символе капитуляции, относятся ещё к временам древнекитайской
династии Хань (206 до н.э. — 220 н.э.), однако возможно, что этот
символ использовался и в более ранние периоды.
28
Следующее упоминание белого флага встречается в трудах
римского историка Корнелия Тацита. В своей работе «История»,
датированной 109 годом н.э., писатель упоминает о римских солдатах,
которые, сдаваясь, поднимали белый флаг. Это случилось в битве у
городка Кремонна, на севере Италии, в 69 году н.э., когда в поединке
между собой сошлись отряды двух претендентов на римский престол:
Авла Вителлия и Тита Виспасиана. До этого римские солдаты
капитулировали, просто подняв щиты над головами. С тех пор, даже
после окончания Гражданской войны в Римской Империи, римские
солдаты стали всегда использовать белый флаг в качестве символа
капитуляции или переговоров. А так как римская военная машина была
образцом для других государств как во время своего могущества, так и
после распада империи, неудивительным является тот факт, что
традицию переняли другие армии мира и символ стал общеизвестным
[16, с. 198].
Почему флаг имеет именно белый цвет? На этот счёт учёные
выдвинули две версии. Первая сводится к тому, что и во времена
Династии Хань и во времена римской Империи получение ткани,
окрашенной красителями определённого цвета, было довольно-таки
дорогостоящим занятием, и светлый кусок ткани виделся
универсальным средством общения между двумя
противоборствующими сторонами. Согласно второй версии, белый
цвет флага нельзя было спутать со знаменами воюющих сторон,
которые обычно украшались более яркими цветами. Официально
белый флаг в качестве символа капитуляции был принят во время 1-й и
2-й Гаагских конференций, прошедших в 1899 и 1907 годах, так как ни
одна страна мира не имеет в качестве своего флага полностью белое
полотно.
3) «White elephant» в значении «бесполезное, но требующее больших
расходов имущество; обуза». К примеру, The new airport is a white
29
elephant and nobody wants to use it (Этот новый аэропорт – обуза, никто
не хочет его использовать); They are having a white elephant sale at the
school next week (На следующей неделе у них в школе будет
распродажа ненужного хлама). Значение данного термина уходит
корнями к сакральным белым слонам в юго-восточной Азии, которых
содержали монархи Бирмы, Таиланда, Лаоса и Камбоджи. Обладать
белым слоном было почётно (и до сих пор почётно в Таиланде и
Бирме), так как он символизировал то, что монарх правит государством
справедливо и мудро, а значит государство благословлено на мир и
процветание. Белый слон означал также, что у его владельца огромное
состояние и его дела идут хорошо. Пользуясь этим, монархи часто
подчёркивали свой статус владельца белого слона в официальном
написании имени (например, Синбьюшин, мл., «Хозяин Белого Слона»
и третий монарх династии Конбаун). Если монарх отдавал в дар кому-
либо своего белого слона, это считалось благословением и говорило о
благосклонности монарха. Вместе с тем, подарок становился
проклятьем — подарить, продать или использовать слона в хозяйстве
было нельзя, а уход за ним обходился в баснословные суммы. На
западе термин «белый слон» применяли к дорогому бремени, которое
не оправдало ожиданий. Впервые его использовали в 1600-х, а широко
распространённым он стал в 1800-х. Согласно одному источнику,
термин стал популярен в связи с делом П. Т. Барнума и слона по имени
Тонг Талонг, которого объявили «священным белым слоном Бирмы».
После долгих переговоров и больших усилий Барнум наконец-то
приобрёл животное у короля Сиама, но только лишь затем, чтобы
разочароваться: хвалёный «белый слон» оказался обычным серым
слоном с несколькими розовыми пятнами [4, с. 217].
Выражения «белый слон» и «подарить белого слона» стали
широко распространёнными в середине XIX века. Затем фразы
приурочили к «обмену белыми слонами» и «распродаже белых слонов»
30
в середине XX столетия. Многие церковные базары организовывали
«распродажу белых слонов», на которые люди приносили безделушки
или ненужные вещи, получая за них прибыль по принципу «что одному
мусор, то другому богатство».
В современном британском варианте английского языка термин
означает очень дорогой строительный проект, который не оправдал
ожиданий владельца, но требует больших затрат на своё содержание.
Примерами таких «белых слонов» сегодня могут служить аэропорты,
дамбы, мосты, торговые центры и футбольный стадион, построенный
для чемпионата мира по футболу. Выражение также применяется к
устаревшим или неэффективным военным проектам
наподобие линейных крейсеров типа «Аляска». В Австрии термин
«белый слон» применяется к рабочим, которые приносят мало пользы
или не приносят её вообще, но которых нельзя уволить.
В военно-морском искусстве термином «белый слон»
обозначается чрезмерно дорогая, мощная, крайне немногочисленная и
оттого очень ценная боевая единица, опасение потери которой, и
связанных с этим военных и политических последствий, серьёзно
сковывает оперативные возможности её применения.
4) «White lie», обозначающее «безвредная ложь, которая используется для
вежливости или чтобы не обидеть кого-то; ложь во спасение; невинная
ложь». Например, I told her a white lie when I said that I would be too
busy to meet her (Я солгал ей, чтобы не обидеть, сказав, что буду
слишком занят, чтобы с ней встретиться). В источниках мало
информации по происхождению данной идиомы. По всей видимости,
слово «белый» является, как и в русском выражении «белая зависть»
положительной характеристикой.
5) «to whitewash (something)» в значении «пытаться скрыть, замять,
спустить на тормозах что-то». Например, The government was accused of
31
trying to whitewash the corruption scandal (Правительство обвинили в
попытке замять коррупционный скандал).
6) «white night», обозначающее «ночь без сна». К примеру, He was hardly
able to work after a few white nights (Он едва мог работать после
нескольких бессонных ночей). Белая ночь в английском языке не имеет
ничего общего с белыми ночами в Санкт-Петербурге.
Слово black / чёрный пришло в английский язык из прагерманского
языка, где слово blakaz обозначало обожжённый, пережжённый. Чёрный
цвет, как правило, является символом несчастья, горя, траура и гибели.
Также он связан с любопытством, так как притягивает к себе. Однако
существует положительное значение чёрного цвета. К примеру, он
ассоциируется с силой, властью, роскошью, изысканным вкусом и
элегантностью.
Среди русских идиом с чёрным цветом можно выделить следующие:
1) «Чёрным по белому» в значении «добиться ясности,
недвусмысленности в высказывании или в письме». Например: Здесь
же написано чёрным по белому! Происхождение данной идиомы
можно связать с тем, что в старину на Руси высоко оценивался труд по
переписыванию книг. Писать старались понятно и без ошибок, иначе
приходилось всё переписывать. Для письма использовались чернила и
белый пергамент, откуда и пошла данная идиома.
2) «Чернокнижник». В изначальном значении эта идиома характеризовала
человека, которому не следует доверять, т.е. лжеца, предателя, а в
конечном итоге – врага. С популярностью фаустианской темы образ
чернокнижника, заключившего сделку с некоей древней,
могущественной и враждебной человечеству (или, как минимум, не
дружественной) сущностью, окончательно закрепился в массовом
сознании [25, с. 518].
3) «Чёрная пятница» в значении «распродажа». У термина есть
определённая история происхождения, которая не всегда имела
32
отношения к распродажам. Самой ранней является версия, что в 1800-х
года на плантациях в Южной Америке (еще до Гражданской войны)
после Дня Благодарения (который приходится на четвёртый четверг
ноября) рабов можно было покупать по более низкой цене. Но
достоверность этой истории полностью не подтверждена.
Затем термин «чёрная пятница» применили в 1869 году, когда 24
сентября обвалилась Нью-Йоркская фондовая биржа. Произошло это
из-за известных в те времена биржевых маклеров и финансовых
спекулянтов – Джима Фиска и Джея Гулда. Второго даже прозвали
«Мефистофель с Уолл-Стрит». Суть заключалась в том, что Фиск и
Гулд владели железнодорожной компанией «Erie Railroad» (которую
при помощи финансовых махинаций отобрали у другого биржевого
«воротилы») и хотели повысить стоимость перевозки скота.
Для этого они решили скупить на рынке золото, которое в те года
было международной валютой (а доллар был обычной внутренней
валютой США). В результате довели рынок до того, что курс вырос на
65 %. Правительство решило вмешаться и выбросило запасы из
казначейства США. Но чиновники немного перестарались, и цены на
золото упали сразу на 30 %, что обвалило доллар, а вместе с ним и
Нью-Йоркскую фондовую биржу. Многие люди тогда потеряли работу
и постоянный источник дохода. Из-за этого день и прозвали «чёрной
пятницей».
Потом этот термин стали применять полицейские Филадельфии в
1950-х годах. В пятницу после Дня Благодарения проходил
футбольный матч. Из-за этого туда приезжало много людей. На
дорогах были пробки, а у магазинов – толпы покупателей.
Соответственно, полицейским в этот день запрещалось брать выходной
[41, с. 175].
Ну а уже из Филадельфии термин распространился по всей
Америке. Ведь на следующий день после праздника многие граждане
33
берут выходной и тратят деньги. Поэтому предприниматели в сфере
розничной торговли стали завлекать покупателей скидками и акциями.
Также считается, что термин «чёрная пятница» прижился из-за
того, что бухгалтеры в те года убытки записывали красной ручкой, а
прибыль – чёрной. Соответственно, в дни активных распродаж
бухгалтерия велась только чёрным цветом.
В английском языке можно выделить следующие идиомы, в которых
присутствует чёрный цвет:
1) «Вlack sheep», что соответствует русской идиоме «белая ворона».
Данная идиома появилась в результате редкой генетической
комбинации: в стадах овец с белой шерстью иногда на свет появлялись
ягнята с чёрной шерстью, в генетическом коде которых проявлялся
рецессивный ген. Чёрная шерсть была практически непригодна для
продажи, т.к. не поддавалась окраске, поэтому чёрных ягнят содержать
было невыгодно.
В Англии в XVIII веке чёрный окрас овцы и вовсе воспринимался
как дьявольская метка. Возможно, именно поэтому это выражение
изначально носило более негативную окраску, чем его русский аналог
«белая ворона». Самым популярным вариантом этой идиомы был “a
black sheep of the family”, в котором подчёркивалось значение, что
«чёрная овца» – это человек, потерянный для семьи и для общества,
своим антиконформизмом отбрасывающий тень на репутацию семьи;
человек, который часто сознательно идет наперекор нормам и
ожиданиям, вызывая стыд или смущение окружающих.
Интересно, что эта идиома произошла из-за ошибки переводчика
одной из англоязычных версий Священного Писания. В так
называемой Coverdale Bible – первом переводе Библии, выполненном
Майлсом Ковердейлом, в первой книге Ветхого Завета существует
следующая строка: ‘All blacke shepe amonge the lambes’.
34
Подобно современным копирайтерам и инфоблогерам, авторы
первых версий Библии копировали переводы друг друга с небольшими
изменениями. Изначально в Книге Бытия пастух Иаков просит у своего
хозяина всех овец чёрной масти, чтобы подчеркнуть, что он не украл
ни единой белой овцы, что в конечном итоге приносит ему богатство,
т.к. ягнята с чёрным окрасом рождались в стаде даже у белых овец.
Таким образом, изначально чёрные овцы были символом
честности, но со временем этот смысл исказился, и читатели более
поздних версий Библий были уверены, что чёрных овец изгоняли из
стада из-за их ничтожности и бесполезности. Этому немало
поспособствовали американские пуритане, которые уже в XVII веке,
ссылаясь на Библию, называли “black sheep” пьяниц, сквернословов,
распутников и лжецов.
2) Вlack look . В данном случае чёрный цвет символизирует угрозу, то
есть взгляд грозный, мрачный. Здесь наблюдается отрицательная
характеристика чёрного цвета.
3) In the black» означает вовсе не быть в чёрном списке, а имеет
противоположное значение — быть финансово стабильным. Так можно
сказать и об организации и об отдельном человеке — I am in the black
and can get the credit without any problem. Происхождение данной
идиомы связано непосредственно с использованием чёрных и красных
чернил при составлении баланса. При этом по задолженностям
первыми были выписаны красными чернилами те, кто был в
затруднительном финансовом положении, а чёрными, наоборот, с
более стабильным [19, с. 244].
Фразеологизмов и идиом с серым цветом не так много, значение их
чаще всего сводится к «скромности», «таинственности». Также можно
интерпретировать серый цвет в устойчивых выражениях, как преклонный
возраст и мудрость.
35
Среди русских идиом, имеющих в своём составе серый цвет имеют
следующие:
1) «Серый кардинал», обозначающее «человек, который обладает властью
и влиянием, но неофициальным образом, тайно». Примером из истории
может служить отце Жозеф, который был монахом-фанцисканцем,
подручным и тайным агентом кардинала Ришелье.
2) «Серая мышь» в значении «незаметный, заурядный человек». Сам по
себе серый цвет характеризует «скромность» и «таинственность». В
дополнении к этому используется такое животное, как мышь, которая
обычно незаметна.
Среди идиом с серым цветом в английском языке можно выделить
следующие:
1) «Тo get gray hair» – поседеть (от стресса). Например: Our teacher is
getting gray hair from stress (Наш учитель седеет от стресса).
2) Gray matter – “серое вещество”, мозг, ум. К примеру: Use your gray
matter (Пошевели мозгами). В переносном значении данная идиома
употребляется для характеристики умственных способностей человека.
Данная идиома имеет чисто медицинскую основу, так как серое
вещество является главным компонентом центральной нервной
системы. Главными функциями серого вещества являются контроль
мышечной активности, сенсорного восприятия, т.е. зрения и слуха,
памяти, эмоций и речь. В процессе многочисленных исследований
было выяснено, что объём серого вещества непосредственно влияет на
многие способности человека, в том числе и на память.
Таким образом, идиоматические выражения (фразеологические
сращения и фразеологические единства) являются очень важным источником
сведений о культуре народа, его менталитете, так как они представляют
собой своеобразный сгусток культурной информации, который способен
добраться до глубины народного духа, при этом отличаясь емкостью и
лаконичностью.