21
ориентирования, где психическая функция внимания во всем его многообразии
(устойчивость, переключаемость, распределение) является наиболее
востребованной.
В фазе ориентирования происходит восприятие и осмысление исходного
высказывания. При этом восприятие и осмысление текста существенно
отличаются от восприятия и осмысления речи человеком при обычной
коммуникации. Обычный потребитель текста, как правило, целиком
перерабатывает его в чувственные образы, наглядные представления, итоговые
выводы, не задерживая внимания на языковой материи, но, например, лингвист,
не может позволить себе этого. Его задача состоит не в том, чтобы передать
свое личное отношение к тексту, а в том, чтобы воссоздать объективный аналог
исходного текста, во всех его деталях. Он обязан учесть и отразить не только
общие свойства текста как орудия речевого воздействия, но и своеобразие его
внутреннего устройства (второе условие переводческой эквивалентности) и
внешней реализации.
В интеллектуальной работе очень важна такая функция внимания, как его
переключаемость, т.е. сознательное и осмысленное, преднамеренное и
целенаправленное, обусловленное постановкой новой цели изменение
направления сознания с одного предмета на другой. Умение концентрировать
внимание на переводимом сообщении является одним из определяющих в
работе переводчика и поэтому требует постоянной тренировки.
Таким образом, переключение внимание - функция внимания, которая
перестраивает психику в ответ на изменяющиеся условия среды и сохраняет
особый режим работы психики в течение нужного времени. Для развития
внимания специалисты, опираясь на современные исследования в области
психических функций, разрабатывают огромное количество познавательных
упражнений, позволяющих улучшить свое внимание. С уверенностью можно
отметить, что это процесс регуляции других познавательных процессов,
характеристика психической деятельности, состояния нашего восприятия,
сознания, мышления, памяти.