24
параллельных конструкций вместе с антитезой становятся похожими на яркие
картинки и очень иллюстративны. Противопоставление двух разных идей или
повторение одних и тех же шаблонов слов или фраз в заголовке заставляет
читателя обратить внимание, так как его цель - потрясти читателя.
Помимо фонетических и синтаксических конструкций, существует еще
одна группа приемов, которые используются при создании заголовков, то есть
лексические стилистические приемы:
Различные эпитеты (эпитеты слов и словосочетаний, эпитеты
предложений): «Я мертв злой с моим запретом»; «Больше не звони Нагасаки».
(Various epithets (word and phrase epithets, sentence epithets): I‘m Dead Angry
With My Ban; No More Nagasaki‘s‘ Call.)
Метафоры: «Надежда исчезает с каждым часом, мы - «Мир» План
скрывает железный кулак. (Metaphors: Hope Fades with Every Hour, Us ― Peace.
Plan Hides Iron Fist.)
Метонимия: Гринхем едет в Москву; (Британские женщины-борцы за мир
из Greenham Common вернулись с недавнего всемирного конгресса в Москве с
некоторыми позитивными снимками России). Стекло идет в Олд Бейли.
(Охотники за стеклянными графинами и кувырками, которые использовались в
зале суда Старого Бейли и в местах для приема пищи, были заменены
пластиковыми контейнерами после нападения на судью Энн Годдард
обвиняемым, который бросил в нее графин - который едва не попал и разбился
о стены). (Metonymy: Greenham Goes to Moscow; (British women peace fighters
from Greenham Common have returned from the recent world congress in Moscow
with some positive images of Russia). Glass Goes at the Old Bailey. (Hunders of
glass carafes and tumbles used in the Old Bailey‘s courtroom and eating areas have
been replaced by plastic containers following an attack on Judge Ann Goddard by an
accused man, who threw a carafe at her – which narrowly missed and shattered
against a wall).
Simile: «проблема Князяка» для богатых пахнет как роза для пожилых
людей. (Simile: The ― Knyzak Problem. For the Rich Smells like a Rose to Seniors)
25
Намек: рассказ о двух германцах из России без любви. Наиболее
типичное использование стилистических устройств было проиллюстрировано
выше. Тем не менее, он не охватывает большое разнообразие структур
заголовков. (Allusion: A Tale of Two Germanys from Russia Without Love).
Стилистические устройства используются с целью произвести
впечатление на читателя. Заголовки становятся более веселыми и
привлекательными. Создается фактор неожиданности, и читатель
заинтересован в прочтении всей статьи. Тем не менее, следует отметить, что
стилистические средства иногда создают неопределенность смысла, так как, во-
первых, необходимо выявить значение этих устройств.
Заголовки имеют особые грамматические особенности. Аллан Меткалф в
статье «Грамматика (газетных) заголовков», опубликованной в газете «Хроника
высшего образования»
24
, представляет такие основы грамматики заголовков:
1. Используйте настоящее время для прошлых событий: Колумб открывает
новый маршрут в Индию.
2. Используйте для будущих событий: Солнце сгорит через 6 миллиардов лет.
3. Пропустите, a, an: Корова перепрыгивает через Луну; Часы для собак,
смеется.
4. Используйте запятую для: Джек, Джилл Фолл из Хилла; Путаница возможна.
5. Никогда не произносите цифры: Вергилий направляет Данте в прошлое 9
уровней ада.
6. Используйте двоеточие для сказанного или говорит: Галилей: «Я признаюсь,
Земля остается неподвижной».
7. Используйте одинарные кавычки: Ceaser To Brutus: «Et Tu?», «Unkdestdest
Cut».
8. Omit be в его различных формах: Candide, Счастливый Культивирующий Сад
Pangloss, за исключением случаев, когда подчеркивается: Гамлет спрашивает
24
Metcalf, A., The Grammar of (Newspaper) Headlines. The Chronicle of Higher Education.
Washington, D.C. 2013. Р. 127.
26
«Быть» или нет? Обдумывает, решает быть.
Это обычные особенности и особые правила грамматики заголовков.
Журналисты используют их, чтобы сделать заголовки более привлекательными
и интриговать людей, чтобы прочитать статью, а также ограниченное
пространство в газетах. Не зная этих специальных грамматических
особенностей, может быть, трудно понять заголовок и интерпретировать его
значение, пока вся статья не будет прочитана. Чтобы привлечь внимание
читателя, заголовки должны быть максимально простыми и соответствовать
стилю, который представляет газета. Необходимо разделять заголовки газет.
Примеры из известных газет:
1) Полные декларативные предложения (например, «Все смотрят в Лондон»
(«Таймс»)). (Full declarative sentences (e.g., Allies Now Look to London‘ (The
Times)).
2) Вопросительные предложения (например, «Любишь ли ты войну?» (Daily
World)). (Interrogative sentences (e.g., Do you love war?‘ (Daily World)).
3) Номинативные предложения (например, «Мрачное воскресенье» (The
Guardian)). (Nominative sentences (e.g., Gloomy Sunday‘ (The Guardian)).
4) Эллиптические предложения: с опущенным вспомогательным глаголом
(например, «Яхтсмен заметил» («Утренняя звезда»)); с опущенным предметом
(например, «Победит» («Утренняя звезда»)); с предметом и частью предиката
опущены (например, «Все еще в опасности» (The Guardian)). ((Elliptical
sentences: with an auxiliary verb omitted (e.g., Yachtsman spotted‘ (Morning Star));
with the subject omitted (e.g., Will win‘ (Morning Star)); with the subject and part of
the predicate omitted (e.g., Still in danger‘ (The Guardian)).
5) Приговоры с пропущенными статьями (например, «Взрыв убивает 15 на
вечеринке» («Утренняя звезда»)). (Sentences with articles omitted (e.g., Blaze kills
15 at Party‘ (Morning Star)).
6) Фразы со словесными выражениями - инфинитив, участие и герундизм
(например, «Чтобы получить помощь США» («Утренняя звезда»), «Сохранение
цен» («Таймс»)). (Phrases with verbals — infinitive, participial and gerundial (e.g.,
27
To get US aid‘ (Morning Star), Keeping Prices Down‘ (The Times)).
7) Вопросы в форме высказывания (например, «Чем хуже, тем лучше?» (Daily
World)). (Questions in the form of statement (e.g., The worse the better?‘ (Daily
World)).
8) Сложные предложения (например, «Арми говорит, что дал ЛСД неизвестным
солдатам» (International Herald Tribune)). (Complex sentences (e.g., Army Says It
Gave LSD to Unknown GIs‘ (International Herald Tribune)).
9) Заголовки, включая прямую речь: введено полным предложением (например,
«Скажи Маргарет, я люблю ее», - сказал он, а затем умер (Sunday Express));
введено эллиптически (например, «Лучшая в Европе новая система поддержки
тарифов - министр» (The Guardian)). (Headlines including direct speech: introduced
by a full sentence (e.g., Tell Margaret I love her‘ he said and then he died (Sunday
Express)); introduced elliptically (e.g., New rate support system best in Europe —
Minister‘ (The Guardian)).
Классификация четкая. Она выделяет ряд различных лексических и
синтаксических категорий, на которые подразделяются заголовки.
В отличие от предыдущих классификаций, следующая эта не делится на
специальные части с использованием лексических, фонетических,
грамматических или синтаксических средств, и это распределение является
более общим. Она выделяет следующие лингвистические особенности,
типичные для заголовков в английских газетах:
1) пропуск статей;
2) опущение глаголов и вспомогательных слов (например, глагол «быть»);
3) номинализации;
4) частое использование сложных имен существительных в предметной
позиции (в тематической позиции);
5) использование коротких слов («предложение» вместо «попытка»);
6) широкое использование каламбур, игра слов и аллитерация;
Структуры, которые представляют различные образцы заголовков, были
перечислены выше. Специальные языковые особенности заголовков
28
используются для того, чтобы сделать газетные статьи более привлекательным
для читателя. Однако эта группировка не полностью охватывает различные
лингвистические особенности заголовков, так как разделение намного сложнее.
29
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ЧЕРТЫ ГАЗЕТНЫХ
ЗАГОЛОВКОВ
2.1. Понятие, функции и классификации заголовков
Заголовок - неотъемлемая и главная часть любой газетной публикации,
поскольку он является первым звеном, на которое обращает внимание читатель
при знакомстве с полосой. Заголовок несёт определённую информацию о
содержании публицистического произведения, поэтому должен иметь
эмоциональную окраску, возбуждать читательский интерес, привлекать
внимание.
Особенности развития прессы в Англии наложили яркий стилистический
отпечаток на заголовки газетных статей, перевод которых, в силу их
специфики, представляет известные трудности.
Заголовок в английских газетах играет весьма важную роль; основная его
задача заключается в том, чтобы привлечь внимание читателя, заинтересовать и
даже поразить его, и лишь во вторую очередь заголовку поручается
информационно-разъяснительная функция — сообщение читателю краткого
содержания данной статьи.
Вследствие такой целенаправленности, в английской прессе выработался
особый стиль газетного заголовка, характерной чертой которого является
чрезвычайная экспрессивность лексических и грамматических средств.
В английском литературном языке к середине XIX века уже сложился
особый речевой стиль, особая разновидность письменного литературного языка
- газетный стиль. Рассматривая особенности языка английской газеты,
необходимо отметить, что в английской газете мы имеем два различных стиля:
стиль газетных сообщений, заголовков и объявлений, которые и составляют
существо газетного стиля, и стиль газетных статей, составляющий
разновидность публицистического стиля.
Заголовки газеты должны привлечь наибольшее количество читателей,
30
иными словами обеспечить нормальное функционирование самой газеты.
Поэтому заголовки английской газеты, прежде всего, выделяются свое
внешней особенностью - они напечатаны иногда столь крупным шрифтом, что
занимают значительную часть полосы. Примером этому является большая
часть газет, представленных в этой работе. Кроме того, заголовок, чаще всего,
является одной из самых ярких частей газеты.
Во избежание множественности толкований представляется
целесообразным развести понятия доминантной и онтологической функций.
Доминантная функция мыслится как роль, отведенная тексту его автором в
данных условиях коммуникации на данном этапе развития языкового
коллектива, ради исполнения которой этот текст создан. Онтологическая же
функция является исходной для данной разновидности текста, т. е. функцией,
для осуществления которой эта разновидность текста возникла в процессе
эволюции общества, языка и речи. Что касается газетного заголовка, то у
данной разновидности текста две составляющие - вербальная и невербальная.
Онтологической для вербальной стороны газетного заголовка является функция
называния - номинативная. В отношении заглавия любого типа номинативную
функцию можно рассматривать как универсалию: все заглавия служат для
называния. Относительно невербальной составляющей газетный заголовок как
часть письменного газетного текста призван выполнять, прежде всего,
графически-выделительную функцию, т. е. участвовать в организации
материалов на газетной полосе. Любой заголовок служит для того, чтобы
отделить один материал от другого. Иными словами, данная функция является
онтологической для невербальной составляющей газетного заголовка.
Заголовки в английской газете представляют собой многоступенчатое
изложение основных положений газетной статьи или газетного сообщения.
Например, в заголовке Scandal Over Supply of Ukrainian Arms to Iraq from "
Prima -News") чётко видим, что в последующем тексте мы прочтём о скандале
на международной арене. Или British Force May Help US (from "Morningstar").
Прочитав данный заголовок можно сразу догадаться, что в данной статье будет
31
излагаться материал о военных соглашениях двух стран США и
Великобритании. С другой стороны, есть и такие заголовки, при помощи
которых мы не сможем понять, о чём говорится в последующем тексте.
Например, прочитав заголовок Bling-Blings, You're Dead (from "Guardian"), мы
предполагаем, прочитать сенсационный материал о несчастном случае, но на
самом деле в статье говорится о ненадёжности человека.
На первый взгляд заголовок Tradition In Pie (from "St.PetersburgTimes")
нацеливает читателя на статью, посвященную кулинарным рецептам. Однако в
данной статье рассказывается о Василии Коваленко - главе ресторанного
бизнеса из Санкт-Петербурга.
А вот заголовки-сенсации - это яркая демонстрация того, что английские
газеты стремятся, как можно ярче преподнести сенсационный материал и при
помощи заголовков пытаются достичь этого.
US Elections 2004 (from "Guardian") Iraq (from "Guardian")
Все заголовки дают довольно полное представление о содержании самого
сообщения. Языковые особенности заголовков английской газеты
обуславливаются их функциональным назначением - кратко изложить
содержание заметки в возможно более сенсационном виде. Красная строка, как
правило, опускается, также как опускаются артикли, связочные глаголы,
местоимения, притяжательный падеж. Вот несколько примеров: Comparative
Analysis Of Casino Game Rules (from "Big Game") First Among The Equal (from"
Big Game") Holiday On Ice (from " St. Petersburg Times") Amusement Is The State
Affair (from "Big Game") Taiwan At Crossroads (from "Big Game") Chasing The
Gambler (from "Big Game")
Heменее характерны и их синтаксические особенности. В заголовках
часто используются - назывные предложения; эллиптические конструкции -
обычное явление. Например:
Storm
Money
Tragedy
32
People
Student
Education (from " Guardian")
Многие заголовки английских и американских газет построены в виде
вопросов, цель которых - целью привлечь внимание читающих к содержанию
сообщения.
Can You Beat A Casino? (from "Big Game") If This Isn't Genocide, Then
What On Earth Is? (from "Independent") See yourself as a Brando - like rebel? (from
"Guardian") What Is Britain? (from "Guardian") Gaming Business: Who's That
License Person? (from "Big Game") Next Stop: Nagatinskaya Poima? (from "Big
Game").
Часто в целях эмфазы (эмфаза с немецкого "emphaze", греческого
"emphasis" означает выразительность, или же в литературном языке - усиление
эмоциональной выразительности) в заголовках используется повтор. К
примеру: Stop! Stop! Stop! (from "Guardian"), илиHelp! Help! Help! (from
"Guardian")
Есть заголовки, которые представляют собой целые предложения -
сентенции: Forget About The Constitution (from "The St. Petersburg Times")
Другие заголовки состоят только из одного слова:
Sport
News
World
Talk (from " Independent")
Эти слова можно рассматривать как отдельные предложения, то есть
назывные. Причём эти отдельные слова не обязательно представляют собой
самостоятельную часть речи, в ряде случаев эти отдельные слова являются
формой глагола.
Стилеобразующим фактором для газетных заголовков являются те же
факторы, которые используются для газетного стиля вообще, с той только
разницей, что в заголовке все зги факторы действуют особенно сильно и
33
требование компрессии информации и привлечения внимания и интереса
читателя оказываются особенно настоятельными.
Читатель может получить самое общее представление о главных
событиях дня по заголовкам и подзаголовкам и прочесть полностью только то,
что особенно интересует. Газетные заголовки представляют большой интерес
как материал для исследования компрессии информации.
С. П. Суворов
25
, исследовавший этот вопрос на заголовках
коммунистической прессы с некоторой количественной оценкой наблюдений,
отмечал следующее: около 65% обследованных им заголовков имеют
предикативный характер. Однако при этом в сложных глагольных формах
вспомогательный глагол бывает опущен. То be опускается так же как глагол
связка или модальный глагол.
American's War On Human Rights (from "Guardian")
Schools And Umons Back Plan (from "Times Online")
Pierre Salinger - Press Secretary (from "Times Online")
May - The Show Time (from" Big Game")
G. E. M.'s Product: A Casino (from "Big Game")
Taiwan At Crossroads (from "Big Game")
Chasing The Gambler (from "Big Game")
Venezuela Casino A Possibility (from "Big Game").
Наряду с предикативными, как их называет Суворов, заголовками широко
используются именные группы более компактные, чем соответствующие им
предложения, легко развёртываемые: Editor's Choice (вместо The Choice Of
Editor) (from "Independent")
Revolution's Children Of The Revolution (вместоChildren Of The Revolution)
(from "Independent")
Crossing Correspondent (вместоThe Correspondent Is Crossing) (from
25
Суворов С. П. Особенности стиля английских газетных заголовков (по материалам Daily
Worker). - В сб.: Язык и стиль.- Москва., 1965. – С. 240.