25
– литературность. При переводе следует воспроизводить мысли
подлинника в соответствии с нормами литературного русского языка, так
чтобы конструкции и фразы звучали естественно и непринужденно и не
вызывали ощущения чужеродности написанного. Кроме того, в переводе
разрешается оставить только те слова и выражения на другом иностранном
языке, что встречаются в оригинале в виде вкраплений без слепого переноса и
калькирования тех понятий и реалий, для которых в языке перевода
существуют устойчивые эквиваленты.
Важнейшим критерием качества перевода является его адекватность, то
есть «воссоздание единства формы и содержания оригинала средствами
другого языка», а также «тождественная информация, переданная
равноценными средствами» [18, С. 13]. Для достижения адекватности перевода
переводчику необходимо уметь отрываться от буквы подлинника и решать
задачу, исходя не из словарных эквивалентов, а из целого, учитывая контекст,
стиль и общую направленность. «Перевод – не простое механическое
воспроизведение всей совокупности элементов подлинника, а сложный
сознательный отбор различных возможностей их передачи. Таким образом,
исходной точкой должно быть целое, представляемое оригиналом, а не
отдельные его элементы» [23, С. 9]. Для решения конкретных задач в ключе
достижения адекватности перевода переводчик прибегает к помощи
переводческих трансформаций.
Согласно В.И. Комиссарову, переводческими (межъязыковыми)
трансформациями называются «преобразования, с помощью которых можно
осуществить переход оригинала к единицам перевода в указанном смысле» [13,
С. 172]. В любом языке именно единство лексического содержания и его
грамматического выражения формирует предложение, поэтому для достижения
адекватности перевода может потребоваться полная замена конструкций,
исключение слов подлинника или добавление слов в переводной текст,
перестановки, грамматические замены, использование неочевидных,
контекстуальных эквивалентов значений слов и словосочетаний. Замечательно
26
об этом написал Белинский В.Г.: «Близость к подлиннику состоит в передаче не
буквы, а духа создания. Каждый язык имеет свои, одному ему принадлежащие
средства, особенности и свойства до такой степени, что для того, чтобы верно
передать иной образ или фразу, в переводе их иногда должно совершенно
изменить. Соответствующий образ, так же, как и соответствующая фраза,
состоит не всегда в видимой соответственности слов: надо, чтобы внутренняя
жизнь переводного выражения соответствовала внутренней жизни
оригинального» [4, С. 341].
Существует множество классификаций переводческих трансформаций, и
в зависимости от того, над какой единицей языка производится трансформация,
их можно разделить на три вида: лексическую, грамматическую и лексико-
грамматическую. С помощью анализа классификаций трансформаций,
разработанных Комиссаровым В.Н., Бархударовым Л.С. и Рецкером Я.И.,
можно вывести сводную классификацию для этих видов трансформаций.
Так, к лексическим трансформациям можно отнести следующие:
– калькирование
3
;
– модуляция;
– генерализация;
– конкретизация.
К грамматическим трансформациям относятся следующие:
– изменение структуры предложения или порядка слов (инверсия,
актуальное членение, парцелляция, объединение предложений);
– функциональные замены (замена частей речи и членов предложения);
– опущение–добавление слов;
– конверсия;
– распространение.
И наконец, к лексико-грамматическим трансформациям относятся
следующие:
3
Калькирование – прием, заключающийся в передаче безэквивалентной лексики исходного языка при помощи
замены ее составных частей – морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) их прямыми
лексическими соответствиями в языке перевода [2, С. 99].
27
– компенсация;
– экспликация, или описательный перевод;
– антонимический перевод.
Все эти трансформации служат одной главной цели – обеспечить
адекватную передачу духа подлинника, который в зависимости от выбранного
автором стиля диктует определенные правила и ставит определенные задачи.
Так, художественный перевод должен быть выполнен так, чтобы от
переведенного произведения у читателя возникло то же чувство, то же
впечатление, что и у иностранного читателя, читающего подлинник в
оригинале. Нужно передать дух произведения так, как на русском языке
написал бы его сам автор, если бы был русским, и важно при этом сохранить и
достоинства подлинника, и недостатки. «В художественном переводе не
позволяется ни выпусков, ни прибавок, ни изменений, – подчеркивает Л.Л.
Нелюбин. – Если в произведении есть недостатки – и их должно передать
верно. Цель таких переводов – заменить по возможности подлинник для тех,
которым он не доступен по незнанию языка, и дать им средство и возможность
наслаждаться им и судить о нем» [18, С. 246].
Однако при художественном переводе возникают определенные
трудности, например, когда в языке перевода нет устоявшегося эквивалента или
некой реалии для описанных в тексте подлинника, или когда в силу различий
лексических, грамматических и синтаксических строев двух языков в переводе
невозможно воспроизвести игру слов, данную в подлиннике, без ущерба для
формы или содержания. Затруднения также встречаются при переводе
стилистических фигур, фразеологических оборотов, «говорящих» имен и
топонимов, авторских неологизмов, особенностей диалектной или жаргонной
речи и др.
У перевода текстов публицистического стиля свои особенности.
Зачастую такие тексты изобилуют специальными терминами, элементами
полемики, множеством аллюзий на различные реалии и произведения,
отсылками к различным областям науки и техники, использованием слов в их
28
переносном значении, и от переводчика требуется умение находить точные,
однозначные соответствия в одних случаях, лаконичные формы выражения при
сохранении экспрессивности в других, передавать аллюзии на произведения,
известные среднему образованному человеку с достаточно широким
кругозором, так, чтобы они были узнаваемы, в третьих. Таким образом,
переводчику приходится решать сложную задачу – сохранить смысл
оригинального текста во всей его совокупности терминологической лексики и
выразительных средств, не поступаясь ни сжатостью, ни образностью
переводного. В процессе перевода можно изменять лексические конструкции с
помощью переводческих трансформаций (экспликация, различные виды замен,
членение и т.д.), при условии, что сохраняются основные черты оригинального
текста: так, емкий сжатый текст непозволительно переводить нагромождением
витиеватых придаточных конструкций, а текст, богатый художественными
приемами, – пресной информационной выжимкой. Кроме того, как считает
Жеребило Т.В., в силу специфики функций публицистического стиля
необходимо уделять особое внимание трем основным его характеристикам:
– денотативной, которая связана с передачей информации;
– экспрессивной, которая связана с передачей отношения к некоему
событию или факту;
– прагматической, которая связана с использованием языка для
интеллектуального, эмоционального или волевого воздействия на читателя [9].
Учитывая, что перевод художественно-публицистических текстов
сочетает в себе характеристики вышеизложенных отдельных стилей, подведем
итог и перечислим особенности, которые переводчик должен учитывать при
работе с текстами данного стиля.
1. Источником идейного замысла и выразителем является автор, причем
не только как творческая личность, но и как представитель некоего группового
мнения, некоей общественной позиции.
29
Примеры авторской позиции, выражающей общественное мнение той
прослойки общества, к которой он принадлежит, – с обеих сторон:
I have held no brief for the Negro. I have
looked diligently for all aspects of
"inferiority" among them and I cannot
find them. All the cherished question-
begging epithets applied to the Negro
race, and widely accepted as truth even
by men of good will, simply prove untrue
when one lives among them. This, of
course, excludes the trash element, which
is the same everywhere and is no more
evident among Negroes than whites
4
[30,
С. 111].
Я не перешел на сторону чернокожих.
Я усердно выискивал любые
проявления «низкосортности» в их
среде и ничего не нашел. Все столь
любимые сомнительные эпитеты,
которыми щедро клеймят черную расу
и принимают за истину даже
благонамеренные люди, оказываются
несостоятельными, когда живешь
среди чернокожих. Разумеется, речь не
идет об отбросах общества, которые
встречаются везде и всюду – как среди
черных, так и белых.
When all the talk, all the propaganda has
been cut away, the criterion is nothing
but the color of skin. My experience
proved that. They judged me by no other
quality. My skin was dark. That was
sufficient reason for them to deny me
those rights and freedoms without which
life loses its significance and becomes a
matter of little more than animal survival.
Если убрать в сторону все
разглагольствования, всю пропаганду,
единственным критерием оценки
остается лишь цвет кожи. Мой
эксперимент подтвердил это. Меня
судили только по одному признаку –
моя кожа была темного цвета. И это
было достаточно веской причиной,
чтобы мне отказывали в тех правах и
свободах, без которых жизнь теряет
свой смысл и становится едва ли более
чем животным существованием.
4
Здесь и далее, если не указано особо, примеры взяты из материала книги Джона Г. Гриффина «Black Like Me».
30
2. Фактические данные, как правило, не выдуманы, а значит, следует с
особым вниманием и тщательностью относиться к поиску и передаче
эквивалентов имен собственных, топонимов, дат и названий исторических
событий. В спорных случаях предпочтительно придерживаться устоявшихся
традиционно вариантов. Экзотизмы следует передавать транскрипцией,
калькированием или переносить в текст перевода как есть.
Примеры топонимов – названий штатов, городов:
I wondered at the lack of traffic on
Alabama highways.
Меня удивляло отсутствие движения
на дорогах Алабамы.
Не returned from Cuba a fortnight ago.
Он вернулся с Кубы две недели назад
[2, С. 9].
This question will be discussed at the
conference shortly to open in Moscow.
Этот вопрос будет обсуждаться на
конференции, которая вскоре
открывается в Москве [10, С. 7].
Примеры названий торговых марок, гостиниц:
The headlights fell on a shanty of
unpainted wood, patched at the bottom
with a rusting Dr. Pepper sign.
Свет фар упал на хибару из
некрашеных досок, залатанных внизу
ржавеющим знаком Dr. Pepper.
I bought a fried pie, a loaf of bread and
five Milky Way bars.
Я купил жареный пирожок, булку
хлеба и пять батончиков Milky Way.
Two well-dressed men stood talking in
front of the Hotel Albert.
Двое хорошо одетых мужчин стояли
разговаривали перед гостиницей Hotel
Albert.
Примеры названий книг, издательств:
Recent scientific studies, published in
The Eighth Generation (Harper &
Brothers, New York), show that…
Недавние научные исследования,
опубликованные в The Eighth
Generation (Harper & Brothers, Нью-
31
Йорк), доказывают, что…
A fragment of memory returned—
recollection of myself as a youngster
reading Lillian Smith's Strange Fruit, her
description of the Negro boy stopping
along a lonely path to urinate.
В памяти возникла картинка: я
вспомнил, как в юности читал
«Странный фрукт» Лилиан Смит, и
там описывался негритенок – он
остановился на пустынной тропинке,
чтобы помочиться.
Примеры имен собственных:
A fragment of memory returned—
recollection of myself as a youngster
reading Lillian Smith's Strange Fruit, her
description of the Negro boy stopping
along a lonely path to urinate.
В памяти возникла картинка: я
вспомнил, как в юности читал
«Странный фрукт» Лилиан Смит, и
там описывался негритенок – он
остановился на пустынной тропинке,
чтобы помочиться.
The children kissed their parents and then
wanted to kiss Mr. Griffin.
Дети поцеловали родителей на ночь, а
потом выразили желание поцеловать
также и мистера Гриффина.
The Reverend Martin Luther King, Jr.'s
influence, like an echo of Gandhi's,
prevails.
Здесь, как эхо учения Ганди,
преобладает влияние достопочтенного
Мартина Лютера Кинга-младшего.
What is Putin really up to in Syria?
Но что делает Путин в Сирии на
самом деле? [34]
Примеры иноязычных вкраплений:
My body, so long unexposed to the sun or
the sun lamp, had paled to a café-au-lait
color.
Кожа на теле, так долго не видевшая
открытых солнечных лучей или
солнечной лампы, побледнела до цвета
кофе с молоком.
32
Gary says he needs this job done, pronto.
Гари говорит, что эту работу
необходимо сделать, и сделать быстро
(замечает он по-испански) [21].
I don’t trust him, he is a real schmuk.
Я не доверяю ему, он просто мерзавец
[21].
3. Письменная литературная норма является основой повествования,
хотя при этом она зачастую размыта, так как в ней встречаются вкрапления
просторечий
5
, диалектизмов, жаргонизмов и т.п.
Примеры просторечий, жаргонизмов:
"Pardon me, ma'am," I said, nodding low.
– Прошу прощения, мэм, – заговорил
я, низко склонив голову.
"Oh God yes, the place is alive with
them."
– Еще бы, они тут кишмя кишат.
No one said, "What're you doing in here,
nigger?"
Никто не спросил: «А ты что здесь
забыл, черномазый?»
4. Для данного типа текстов характера эмоционально-оценочная лексика
и богатый диапазон художественных выразительных средств, как-то: эпитеты,
сравнения, метафоры и т.д.
Примеры эпитетов:
The heavy air of evening, putrid with
swamp rot, smelled fragrant.
Тяжелый вечерний воздух, зловонный
от болотной гнили, казался
удушливым.
5
Просторечие – одна из некодифицированных устных форм общения, противопоставленная – как и
территориальные диалекты и жаргоны – кодифицированному литературному языку. В разных национальных
языках П. имеет специфические, не совпадающие признаки. … Использование просторечных элементов
является социолингвистическим индикатором, сигнализирующим о социальном статусе говорящего [25, С.
174].
33
the tasteless pineapple fried pie
безвкусный жареный пирожок с
ананасом
an immense loneliness
безысходное одиночество
momentary escape
сиюминутное бегство
an ultimately tragic act
в высшей степени трагический акт
ghostly masses in the diffused light
призрачные стены в рассеянном свете
Примеры сравнений
6
:
He looked at the children the way
another looks at some rare painting or
treasured gem.
Он смотрел на своих детей так, как
иной смотрит на редкое произведение
искусства или бесценное сокровище.
A near full moon shone above the trees
and chill penetrated as though brilliance
strengthened it.
Почти полная луна ярко сияла над
верхушками деревьев, и студеный
воздух пробирал до костей, будто бы
обостренный лунным блеском.
They live like animals.
Живут как животные.
It would make them just as miserable to
demand a higher standard of living as it
would make us miserable to put us down
to that standard.
Вздумай они замахнуться на лучшие
условия жизни для себя, это принесло
бы им одни мучения, – как и нам,
вздумай мы опуститься до их
стандартов.
I felt again the Negro children's lips soft
against mine, so like the feel of my own
children's good-night kisses.
Я вновь как наяву ощутил мягкие
поцелуи детских негритянских губ –
так похожие на те, что дарили на ночь
мои собственные дети.
6
Сравнение – фигура образной речи – уподобление одного предмета другому [28, С. 649].
34
Примеры метафор
7
:
My footsteps on the roadside gravel
sloughed in echo from the wall of trees
and brush.
Звук моих шагов по придорожному
гравию тонул в собственном эхе,
отражаясь от частокола деревьев и
зарослей кустарника.
the smell of poverty
запах нищеты
the intimate and subtle joys of misery
сокровенные, неброские прелести
нужды
And yet misery was the burden, the
pervading, killing burden.
Однако нищета была бременем,
всепроникающим, удушающим
бременем.
…doors into wonderlands of security,
opportunity and hope were closed to
them.
…двери, ведущие в чудесную страну
безопасности, открытых возможностей
и надежд для них закрыты.
as the women came through the church
doors and saw me, the "spiritual
bouquets" changed to hostility
когда женщины выходили из дверей
церкви и замечали меня, любовь к
ближнему тут же вытеснялась
враждебностью
Примеры синекдохи:
when he took his check to the store
получив деньги за работу и сходив в
магазин
When all the talk, all the propaganda has
been cut away, the criterion is nothing
but the color of skin.
Если убрать в сторону все
разглагольствования, всю пропаганду,
единственным критерием оценки
остается лишь цвет кожи.
A Negro blended inconspicuously into the
darkness.
Черная кожа незаметно сливалась с
темнотой.
7
Метафора – троп, оборот речи, состоящий в употреблении слов и выражений в переносном смысле на основе
какой-н. аналогии, сходства [28, С. 297].