34
рассказывающий о самых ярких и актуальных событиях в мире фигурного
катания.
Также оказались полезными небольшие статьи в интернете, посвященные
фигурному катанию.
Специалист переводоведения, В.Н.Комиссаров
24
, подразделял
переводческие трансформации на лексические и грамматические. Их разделение
зависит от характеристики лексической единицы. Также он выделял и лексико-
грамматические трансформации, при которых изменения в слове перевода
затрагивали одновременно лексические и грамматические единицы оригинала.
Либо таковые изменения осуществляют переход от лексических единиц
грамматическим и от грамматических к лексическим единицам.
Вышеупомянутый вил трансформаций не был использован в проведенном
исследовании.
2.1 Лексические приемы перевода спортивных терминов
В этом разделе будут рассмотрены лексические приемы перевода
спортивных терминов фигурного катания. Для начала установим лексические
приемы, которые были использованы для перевода терминов. К таковым
относятся:
1. Транскрибирование (воспроизведение звуковой формы исходной
лексической единицы, ее фонемного состава с помощью букв языка
перевода)
2. Транслитерация (воспроизведение графической формы исходной
лексической единицы, ее буквенного состава с помощью языка перевода)
3. Прямое соответствие
4. Калькирование (замены составных частей исходной лексической единицы
оригинала, а именно морфем в слове или слов в устойчивом
словосочетании, их лексическими соответствиями в языке перевода)
5. Лексико-семантические замены
24
Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода. - М.: Международн.
отношения, 1980. - 165 с.
35
Конкретизация (замена единицы ИЯ, имеющей более широкое
значение, единицей ПЯ, имеющей более узкое значение (род, вид))
Добавление (внесение дополнительного слова или слов)
Опущение (исключение слов, являющихся семантически
избыточными)
Модуляция/Смысловое развитие (замена лексической единицы ИЯ
единицей ПЯ, значение которой выводится из значения исходной
лексической единицы логически)
Целостное преобразование (смена всего выражения при
использовании единиц языка перевода по содержанию которые
далеки от языковых единиц источника)
6. Контекстуальная замена/Окказиональное соответствие (исключительный
метод перевода единицы оригинала, который подойдет только для данного
контекста)
7. Описательный перевод
Метод транскрибирования довольно распространен при переводе
спортивной терминологии, в том числе и терминологии фигурного катания.
Транскрипция – это пофонемное воссоздание исходной лексической единицы
с помощью фонем переводящего языка. Рассмотрим примеры данной
трансформации:
Biellman (Бильман) – элемент фигурного катания, при котором,
фигурист вращается на одной ноге и держится двумя руками за
лезвие другой ноги, подняв ее за спиной.
Carrigan (Кэрриган) – элемент фигурного катания; фигурист
находится в положении ласточки и берется рукой за колено поднятой
ноги.
Mohawk (Моухок) – элемент фигурного катания, выполняется
обеими ногами поочередно. Обычно выполняется для перехода на
задний ход.
36
Toeloop (Тоулуп) – элемент фигурного катания, один из видов
прыжков.
Choctaw (Чоктау) – элемент фигурного катания, выполняющийся
обеими ногами поочередно для смены направления хода.
Следующий метод, который был использован для перевода спортивных
терминов в фигурном катании - это транслитерация. Например:
Bauer (Бауэр) – элемент фигурного катания, выполняется двумя
ногами, которые стоят в первой позиции, при этом коньки едут на
наружних ребрах.
Cantilever (Кантилевер) – элемент фигурного катания; фигурист
выполняет бауэр но с сильным прогибом назад.
Crossroll (Кроссролл) – элемент фигурного катания, может
выполняться на ход вперед и назад. Во время выполнения ноги
фигуриста пересекаются друг с другом.
Valley (Валлей) – элемент фигурного катания, прыжок в один оборот,
выполняется на обеих ногах, поочередно.
Salchow (Сальхов) – элемент в фигурном катании, один из видов
прыжков.
Hydroblading (Гидроблейдинг) – хореографический элемент в
парном катании.
Twizzle (Твиззл) – элемент фигурного катания; фигурист вращается
на одной ноге с движением вперед, в то время как вторая нога должна
быть задержана в той или иной позиции.
Lutz (Лутц) – прыжковый (зубцовый) элемент в фигурном катании,
выполняется с хода назад.
Flip (Флип) – прыжковый (зубцовый) элемент, чаще всего
выполняется одиночниками.
Spinner (спиннер) – приспособление, используемое фигуристами во
время тренировок для отработки «крутки».
37
Транскрибирование и транслитерация представляют обширную группу
слов перевода. Поскольку многие термины имеют британское происхождение.
Методы транскрибирования и транслитерации пересекаются друг с
другом. Их сочетание при переводе является самым распространенным способом
перевода спортивных терминов. Таких как, названия элементов и спортивных
предметов, которые имеют иностранное происхождение. На сегодняшний день
эти два способа перевода тесно связаны между с собой. По большей части, при
переводе спортивных терминов встречается транскрипция с элементами
транслитерации.
Еще одной причиной использования методов транскрипции и
транслитерации является отсутствие эквивалента спортивного термина в языке
перевода.
При транслитерации переводчику следует пользоваться устоявшейся
межалфавитной параллелью на уровне букв во время перевода с английского на
русский.
Таблица 1.
Межалфавитная параллель при транслитерации.
A – а, э, е
B – б
C – с, ц, к
D - д
E – и, е
F – ф
G – г, дж
H – х,г
I – и, ай
J – дж, ж, й
K – к
L – л
M – м
N – н
O – о, оу
P – п
Q – к
R – р
S – с, ш
T – т
U – у, ю
V - в
W – в, у
X – кс, х
Y – и, й
Z – з, ц
На прием транслитерации оказывает влияние метод транскрипции. Это
происходит, поскольку помимо побуквенной замены зачастую следует
учитывать и замену фонем, которые образуются при произношении
буквосочетаний. Например:
Ch – ч, к
Ck – к, кк
Aw – о, оу (помимо ав)
Sh – ш (помимо сх)
38
Следующий метод трансформации, применяемый для перевода спортивных
терминов – это метод прямого соответствия. Большая часть спортивных
терминов имеет иностранное происхождение. Тем не менее, не всем терминам
необходимы транслитерация и транскрипция. Многие термины передаются с
помощью прямого соответствия по одному из значений, указанных в словарной
статье или на основе узкого спортивного значения. Рассмотрим следующие
примеры:
Russian team had an excellent opportunity to win the team competition. –
Российская команда имела отличную возможность победить в
командном соревновании.
Evgenia Medvedeva was more accurate in the short program than Alina
Zagitova. – Евгения Медведева была точнее в короткой программе чем
Алина Загитова.
Skates – коньки.
Alina`s fans hoped she would skate better in her free program. – Фанаты
Алины надеялись, что в произвольной программе она выступит лучше.
Огромное место в этой группе занимает перевод аббревиатур. По исполнению
программы и завершению соревнований каждый фигурист получает
«распечатку», на которой написаны баллы и все замечания, выставленные
судьями. Названия элементов и любые действия, выполненные судьями для
оценки выступления, обозначаются с помощью аббревиатур. Разумеется, это
сделано для создания четкой и быстрой системы оценки. В независимости от
страны, в которой проводится соревнование по фигурному катанию,
аббревиатура в этом отчете всегда пишется на английском языке. В спортивных
документах, а именно «распечатках» данные аббревиатуры переводу не
подлежат. Для любителей фигурного катания и людей, не имеющих прямого
отношения к этому виду спорта будет сложно и практически невозможно
расшифровать подобные аббревиатуры. За каждой аббревиатурой закреплено
39
прямое соответствие. Рассмотрим примеры аббревиатур, которые имеют место
только в фигурном катании.
В первой группе находятся аббревиатуры, обозначающие названия прыжков
(Jumps), выполняемых в мужском и женском одиночном катании.
1T – Single Toeloop (Одинарный Тоулуп)
1S – Single Salchow (Одинарный Сальхов)
1Lo – Single Loop (Одинарный Ритбергер)
1F – Single Flip (Одинарный Флип)
1Lz – Single Lutz (Одинарный Лутц)
1A – Single Axel (Одинарный Аксель)
2T – Double Toeloop (Двойной Тоулуп)
2S – Double Salchow (Двойной Сальхов)
2Lo – Double Loop (Двойной Ритбергер)
2F – Double Flip (Двойной Флип)
2Lz – Double Lutz (Двойной Лутц)
2A – Double Axel (Двойной Аксель)
3T – Triple Toeloop (Тройной Тоулуп)
3S – Triple Salchow (Тройной Сальхов)
3Lo – Triple Loop (Тройной Ритбергер)
3F – Triple Flip (Тройной Флип)
3Lz – Triple Lutz (Тройной Лутц)
3A – Triple Axel (Тройной Аксель)
4T – Quad. Toeloop (Четверной Тоулуп)
4S – Quad. Salchow (Четверной Сальхов)
4Lo – Quad. Loop (Четверной Ритбергер)
4F – Quad. Flip (Четверной Флип)
4Lz – Quad. Lutz (Четверной Лутц)
4A - Quad. Axel (Четверной Аксель)
40
Внимательно изучив прямые соответствия вышеупомянутых переведенных
аббревиатур, можно заметить, что цифра в аббревиатуре, стоящая на первом
месте, служит для обозначения количества оборотов в прыжке. Также, стоящие
следом одна или две буквы являются обозначением названия прыжка. Можно
сделать вывод: для того чтобы разобраться в расшифровке этих аббревиатур,
переводчику достаточно знать названия прыжковых элементов.
С переводом следующей группой у переводчика могут возникнуть проблемы,
поскольку расшифровка аббревиатур состоит из нескольких слов. К этой группе
относятся обозначения таких элементов, как Spins (Вращения), также
выполняемые в одиночном мужском и женском катании. Рассмотрим эти
аббревиатуры:
USp – Upright Spin (Вращение стоя)
LSp – Layback Spin (Заклон)
CSp – Camel Spin (Либела)
SSp – Sit Spin (Вращение сидя)
FUSp – Flying Upright Spin (Прыжок во вращении стоя)
FLSp – Flying Layback Spin (Прыжок в заклон)
FCSp – Flying Camel Spin (Прыжок в либелу)
FSSp – Flying Sit Spin (Прыжок во вращении сидя)
CUSp – Change Foot Upright Spin (Вращение стоя со сменой ноги)
CLSp – Change Foot Layback Spin (Заклон со сменой ноги)
CCSp – Change Foot Camel Spin (Либела со сменой ноги)
CSSp – Change Foot Sit Spin (Смена ноги в положении сидя)
FCUSp – Flying Change Foot Upright Spin (Прыжок во вращении со
сменой ноги в положении стоя)
FCLSp – Flying Change Foot Layback Spin (Прыжок в заклон со сменой
ноги)
FCCSp – Flying Change Foot Camel Spin (Прыжок в либелу со сменой
ноги)
41
FCSSp – Flying Change Foot Sit Spin (Прыжок во вращении в положении
сидя со сменой ноги)
CoSp – Combination Spin (Комбинированное вращение)
CCoSp – Change Foot Combination Spin (Комбинированное вращение со
сменой ноги)
FCoSp – Flying Combination Spin (Прыжок с переходом в
комбинированное вращение)
FCCoSp – Flying Change Foot Comb. Spin (Прыжок с переходом в
комбинированное вращение со сменой ноги)
В одиночном фигурном катании являются обязательными элементами
дорожки шагов (Steps). Их всего два вида:
StSq – Step Sequence (Дорожка шагов)
ChSq – Choreo Sequence (Хореографическая дорожка)
В следующей группе рассмотрим аббревиатуры парного катания. В первой и
самой большой подгруппе находятся Throw Jumps (Выбросы), которые являются
прыжковыми элементами и выполняются в основном партнершей, в то время как
партнер «выбрасывает» ее на прыжок. Вот аббревиатуры подобных прыжков
парного катания:
1TTh – Throw Single Toeloop (Выброс в одинарный Тоулуп)
1STh – Throw Single Salchow (Выброс в одинарный Сальхов)
1LoTh – Throw Single Loop (Выброс в одинарный Ритбергер)
1FTh – Throw Single Flip (Выброс в одинарный Флип)
1LzTh – Throw Single Lutz (Выброс в одинарный Лутц)
1ATh – Throw Single Axel (Выброс в одинарный Аксель)
2TTh – Throw double Toeloop (Выброс в двойной Тоулуп)
2STh – Throw double Salchow (Выброс в двойной Сальхов)
2LoTh – Throw double Loop (Выброс в двойной Ритбергер)
2FTh – Throw double Flip (Выброс в двойной Флип)
2LzTh – Throw double Lutz (Выброс в двойной Лутц)
42
2ATh – Throw double Axel (Выброс в двойной Аксель)
3TTh – Throw triple Toeloop (Выброс в тройной Тоулуп)
3STh – Throw triple Salchow (Выброс в тройной Сальхов)
3LoTh – Throw triple Loop (Выброс в тройной Ритбергер)
3FTh – Throw triple Flip (Выброс в тройной Флип)
3LzTh – Throw triple Lutz (Выброс в тройной Лутц)
3ATh – Throw triple Axel (Выброс в тройной Аксель)
4TTh – Throw Quad. Toeloop (Выброс в четверной Тоулуп)
4STh – Throw Quad. Salchow (Выброс в четверной Сальхов)
4LoTh – Throw Quad. Loop (Выброс в четверной Ритбергер)
4FTh – Throw Quad. Flip (Выброс в четверной Флип)
4LzTh – Throw Quad. Lutz (Выброс в четверной Лутц)
Расшифровка этих аббревиатур не доставит особых трудностей для
переводчика. Внимательно изучив примеры выше, можно увидеть, что цифра в
начале аббревиатуры обозначает количество оборотов в прыжке. Затем идет
первая буква или буквы, с которых начинается название прыжка и в конце
каждой аббревиатуры стоят буквы «Th», которые являются сокращением от
термина Throw (Выброс).
Следующая группа аббревиатур, которая имеет место в фигурном катании
также относится к элементам парного катания. Эти элементы носят названия
Twist Lifts (Подкрутки).
1Tw – Single Twist Lift (Одинарная подкрутка)
2Tw – Double Twist Lift (Двойная подкрутка)
3Tw – Triple Twist Lift (Тройная подкрутка)
4Tw – Quad. Twist Lift (Четверная подкрутка)
1ATw – Single Axel Twist Lift (Подкрутка в одинарный Аксель)
2ATw – Double Axel Twist Lift (Подкрутка в двойной Аксель)
3ATw – Triple Axel Twist Lift (Подкрутка в тройной Аксель)
4ATw – Quad. Axel Twist Lift (Подкрутка в четверной Аксель)
43
Эта группа аббревиатур также является довольно простой для расшифровки.
Как и в предыдущих группах, цифра, стоящая на первом месте, обозначает
количество оборотов. Сокращение «Tw» обозначает Twist Lift (подкрутка). В
последних примерах появилось сокращение «A», которое обозначает название
прыжка Axel (Аксель).
Далее изучим «Поддержки» (Lifts), которые являются неотъемлемым
элементом парного катания. Рассмотрим примеры:
1Li – Group 1 Lift (Armpit Hold Position) – Поддержки первой группы
(Позиция с хватом за подмышку)
2Li – Group 2 Lift (Waist Hold Position) – Поддержки второй группы
(Позиция с хватом за талию)
3Li – Group 3 Lift (Hand to Hip Position) – Поддержки третьей группы
(Позиция с хватом за бедро)
4Li – Group 4 Lift (Hand to Hand Position) – Поддержки четвертой
группы (Позиция с хватом «кисть-кисть» или «жимовые» поддержки)
5Ali – Group 5 Axel Lasso Lift – Поддержки типа Аксель Лассо
5BLi – Group 5 Backward Lasso Lift – Поддержки типа обратное Лассо
5TLi – Group 5 Toe Lasso Lift – Поддержки Лассо (при которых пальцы
ног направлены вверх)
5SLi – Group 5 Step in Lasso Lift – Поддержки Лассо (ноги раздвинуты
в стороны)
5RLi – Group 5 Reverse Lasso Lift – Поддержки Лассо (партнерша
берется рукой за лезвие конька за спиной, при этом другая нога смотрит
в сторону)
Представленная группа отличается от предыдущих групп аббревиатур. В
данном случае цифра, занимающая первую позицию, обозначает не количество
оборотов, а номер группы, к которой относится поддержка. Сокращение «Li»
обозначает Lift (поддержка). В последних примерах появилась одна буква между