34
Термины «адекватность» и «адекватный» ориентированы на перевод как
процесс, тогда как термины «эквивалентность» и «эквивалентный» имеют в
виду отношение между исходным и конечным текстами, которые выполняют
сходные коммуникативные функции в разных культурах. В отличие от
адекватности эквивалентность ориентирована на результат.
Сравнительный анализ характера, объекта и содержаний категорий
эквивалентность и адекватность представлен в таблице 1.
Таблица 1
Сравнительный анализ характера, объекта и содержаний категорий
эквивалентность и адекватность
Категории
Характер
категорий
Объект
категорий
Содержание
Эквивалентн
ость
Нормативно
оценочный
Перевод как
результат
Соотношение
текстов
Адекватность
Нормативно
оценочный
Перевод как
процесс
Соответствие
коммуникативной
ситуации
Ключевую роль в переводе любых терминов в экономической сфере
играет такое понятие, как эквивалентность. К. Райс аналогично заявила в книге
«Translation Criticism - The Potentials and Limitations: Categories and Criteria for
Translation Quality Assessment»: «Высшее требование для адекватного перевода
- в том, чтобы переводчик следовал точной синтаксической структуре
оригинала с наименее вероятным личным вмешательством или отступлением».
Эти черты обеспечат близость перевода к оригиналу и его естественность.
Л.С. Бархударов рассматривает понятие «эквивалентность» как
«понятие, несущее ту же информацию, то есть имеет то же самое
семантическое содержание, отличающееся по способу выражения этого
содержания».
Пару слов можно считать полностью эквивалентными, если их
признаки совпадают по всем понятиям. Но такая ситуация встречается не часто.
Гораздо чаще можно встретить термины, которые частично совпадают друг с
другом. Поэтому можно выделить следующие типы эквивалентности (рис. 16):
35
1) Полная эквивалентность – понятийные признаки двух терминов
полностью совпадают друг с другом.
2) Частичная эквивалентность – понятийные признаки двух терминов
совпадают лишь частично.
3) Безэквивалентность – понятийные признаки двух терминов совсем не
совпадают друг с другом.
25
Рисунок 16 – Типы эквивалентности перевода
Следует отметить, что возможности абсолютно полной и точной
передачи содержания оригинала при переводе экономических текстов
ограничены и это происходит, прежде всего, за счет различий в языковых
системах, исторических традициях возникновения и формирования понятий и
терминов, а также структуры гражданского общества и социально-
экономических приоритетах развития государства. Гарантировать абсолютно
полную передачу информации невозможно, ибо не только языки, но и культуры
слишком разные. Понятно, что чем выше процент адекватности перевода, тем
лучше. Соответственно квалифицированный переводчик работает в
промежутке от 80% до величины максимально близкой к 100%. Это его поле
возможностей. В данном случае речь, естественно, идет обо всей совокупности
информации, всех требованиях к переводу. Конечно, если переводится стан-
дартный текст, где содержание и форма сильно не варьируются и имеются
соответствующие аналоги в языке перевода, то уверенность в своем переводе
может быть гораздо выше. Имеет границу и нижний предел качества перевода.
25
Шерматова Ш. М. Безэквивалентная лексика в теории перевода // Ученые записки Худжандского
государственного университета им. академика Б. Гафурова. Гуманитарные науки. 2012. №5 (33).
Типы эквивалентности перевода
Полная эквивалентность Частичная эквивалентность Безэквивалентность
36
Несмотря на множественность вариантов перевода, всегда есть грань,
отделяющая адекватный перевод от неадекватного.
В процессе перевода осуществляется прагматическая адаптация
исходного текста, т. е. внесение определенных поправок на социально -
культурные, психологические и иные различия между получателями
оригинального и переводного текстов. Наряду с сопоставлением различных
языковых систем, в процессе перевода происходит сопоставление разных
культур. Прагматический фактор является одним из наиболее важных
факторов, определяющих не только способ реализации процесса перевода, но и
сам объем передаваемой в переводе информации. Речь идет о противоречии
между двумя тенденциями: экспликацией и импликацией информации. Учет
этих тенденций имеет принципиальное значение для понимания сущности
прагматической адаптации.
Процесс перевода текста на специализированный язык характеризуется
следующими этапами:
1. Семасиологический этап, когда переводчики должны выявить
неясности, определить семантические и терминологические единицы, провести
терминологическое исследование;
2. Ономасиологический этап, когда переводчики должны подобрать
соответствующую терминологию для выражения смысла. Чтобы перевести
специализированный текст, нужно, прежде всего, его декодировать.
Декодирование специализированного текста состоит в осмыслении
концептуального ядра терминологических понятий, используемых в тексте.
Переводчик должен тщательно ознакомиться с текстом, чтобы иметь
представление о том, что должно быть переведено на другой язык. После того,
как обнаружены сложности, связанные с синтаксисом или самой
терминологией, переводчику необходимо определить контекст. Важным этапом
является исследование, которое предполагает поиск терминов и выбор
эквивалентов. Для того чтобы иметь четкое представление по определенному
предмету переводчики могут с легкостью прибегнуть к различной
37
документации либо к газетам, журналам в области экономики, веб-сайтам,
телевизионным программам и т. д.
Сложность перевода экономических текстов зависит не только от
сложности самих текстов, но и от уровня требований к переводу, от того, кто
является будущим потребителем перевода: люди, чьи познания в экономике
или банковском деле ненамного больше, чем у переводчика, или же эксперты и
аналитики, знающие досконально все тонкости экономической и финансовой
терминологии.
26
Инструмент, который часто присутствует в арсенале переводчиков
экономических текстов, называется метонимией, она позволяет сделать мысль
более яркой, лаконичной, выразительной, придает изображаемому предметную
наглядность. Например, названия американского доллара - «условная единица».
Акцент делается на особенность, которую каждый знает. Европа может быть
предоставлена как «Старый Свет», «Белый дом» относится к администрации
Вашингтона.
После того, как переводчик выявил в тексте термины или фразы и
установил эквивалентность, он может реализовать свои творческие
способности, чтобы сделать более или менее сложные формулировки.
Изучения особенностей семантики слов заслуживает тщательного
подхода для получения качественного результата. Верный и точный перевод в
экономической сфере является очень непростой задачей, требующей знаний
языка и понимания особенностей конкретных стран. Текст оригинала всегда
строится по правилам и нормам страны происхождения. Текст перевода должен
передавать первоначальный смысл и учитывать особенности иной системы.
Помимо процесса семантической деривации, существует и другая
проблема, которую предстоит преодолеть переводчикам экономических
текстов. Она представлена эквивалентностью терминов, которыми переводчики
должны овладеть, поскольку устойчивые выражения в исходном языке в той
26
Чайковский Р. Р. Теория перевода сегодня // Вестник Московского университета. Серия 22. Теория
перевода. 2008. №1.
38
или иной форме должны быть отражены в целевом языке. Примеры идиом на
английском и русском языках: money laundering – легализация доходов; break-
even point - точка безубыточности; to cut corners - экономить; a skeleton staff –
минимальный штат сотрудников; monkey business – мошенничество и т. д.
Определенные трудности вызваны существованием терминов, которые
являются очень точными в английском языке, но которые необходимо
обогатить в русском языке, чтобы сохранить их значение. Это обогащение
состоит в том, чтобы использовать больше слов в русском языке, чем
использовалось в английском языке для выражения той же идеи.
Еще одна частая проблема при переводе экономических текстов исходит
из длинных предложений, характерных для научных статей в области
экономики, когда необходимо установить близость к оригиналу. Способ
решения может быть представлен сегментацией предложений и
использованием слов-связок. Например, furthermore- более того, therefore -
поэтому, thus — таким образом, however — однако. При фрагментации
предложения важно сохранить первоначальный смысл, поскольку существует
опасность упрощения или, что еще хуже, изменения смысла.
Таким образом, одними из главных целей перевода экономических
текстов является передача информации на лексическом, грамматическом,
стилистическом уровнях, а также передача прагматической функции текста.
Выполнение этих целей достигается при помощи адекватности перевода, что
требует от переводчика умения произвести разнообразные межъязыковые
преобразования, то есть переводческие трансформации. Также следует
отметить главное правило экономического перевода: переведенный текст по
всем характеристикам и параметрам должен быть идентичен оригиналу и
максимально адаптирован для оптимального восприятия целевой аудиторией.
39
ГЛАВА II. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ
ЭКОНОМИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ
2.1 Перевод на уровне лексических единиц
При переводе экономических текстов цель состоит в том, чтобы донести
наиболее точный перевод с учетом различий, имеющихся в экономических
реалиях стран языка-источника и языка-рецептора. В контексте экономической
и бизнес сфер экономические термины обладают многозначностью,
синонимическим понятиями, омонимичны и порою не отделимы от самого
контекста. Все вышеперечисленное ставит перед переводчиком весьма много
задач и проблем, но основа решения каждого зависит от профессионального
уровня, знания языка, умения оперировать экономическим терминологическим
аппаратом.
Перевод слов специальной лексики представляет целый ряд сложностей,
так как термины не относятся к языку вообще и в разных терминосистемах
лексически одно и тоже может переводиться по-разному. Важно также
отметить, что термин является основным компонентом любого научного текста
и имеет для научного знания самостоятельную ценность. Умение правильно
перевести термин на русский язык часто входит в профессиональную
компетенцию специалиста. Тем не менее непоследовательность употребления
существующих терминов, невероятно развитое дублирование их, склонность
вводить новые термины без достаточных на то оснований - все это
представляет в настоящее время огромные сложности для правильного
перевода соответствующей терминологии.
Обычно наиболее употребительные и общепринятые термины
используются как основа для образования многословных терминов. Тем не
менее, не смотря на кажущуюся легкость в переводе таких словосочетаний, их
узнаваемость и легкость запоминания, они не являются гарантией их
правильного перевода, применения и понимания.
Особые сложности для перевода представляют собой многословные
термины, так как их значения не всегда складываются из значений их
40
элементов. При отсутствии соответствующего термина для перевода можно
говорить о необходимости использовать слова язык-рецептора, если в языке
имеются аналогичные слова, о недопустимости использования дословного
перевода во всех случаях, об использовании синонимов и т.д.
В ходе анализа исследований по теме, можно сделать вывод, что
основными способами перевода заимствования лексики являются:
1. Транскрибирование (offshore company - оффшорная компания).
2. Транслитерирование (tender - тендер).
3. Калькирование (economic growth -экономический рост).
4. Описательный перевод (closing bank - банк, совершающий
заключительную сделку с участием нескольких банков).
С точки зрения трудности понимания и перевода термины подразделяют
на три группы:
- термины, обозначающие реалии иностранной действительности (import
- импорт);
- термины, обозначающие реалии иностранной действительности,
отсутствующие в российской действительности, но имеющие общепринятые
русские терминологические эквиваленты (Морган Стэнли (Morgan Stanley) -
крупный американский банковский холдинг);
- термины, обозначающие реалии иностранной действительности,
отсутствующие в российской действительности и не имеющие общепринятых
русских терминологических эквивалентов (индекс S&P).
Перевод экономических терминов осложняется многими факторами, но
основу любого перевода составляет точный, правильный и аккуратный перевод,
который отражает, передает содержание оригинала и все экономические
тонкости. Несомненно, что при этом перевод должен строиться по правилам
экономической системы и терминологии языка-рецептора.
В ходе исследовательской работы было обработано около 100
экономических терминов и их переводов. В процессе обработки данных были
обобщены трудности, возникающие в процессе перевода, в числе которых:
41
1. Многозначность терминов. Помимо однозначных терминов, имеющих
точный перевод, имеются и многозначные термины: Issue - выпуск (денег,
акций) Issue - вопрос (обсуждения). Многозначность даже однокомпонентных
терминов затрудняет их правильное понимание и перевод. В этом случае, мы
противоречим тому факту, что термин может восприниматься вне контекста.
Проанализированные нами экономические термины, имеющие многозначность,
в процессе перевода без контекста не могут быть корректно переданы на язык
реципиента, т.к. точность перевода полностью зависит от контекста.
2. Буквальное соответствие иностранному термину в языке-рецепторе.
Так английское словосочетание closing bank имеет описательный перевод в
русском языке: банк, завершающий сделку, в которой участвовало несколько
банков, что не стоит путать с буквальным closing bank - закрывающийся банк.
3. Дословный перевод может стать проблемой, когда иноязычный
термин или его компоненты аналогичны русскому термину, но имеют другое
значение bank details - реквизиты банка (не детали).
4. Термины, состоящие из двух и более слов и обозначающие одно
понятие или явление экономической деятельности: pricelist - прейскурант (на
ряду с прайс-листом). При переводе многословного термина необходимо
выяснить его состав, определить главное слово и порядок, в соответствии с
которым следует раскрывать значение данного словосочетания (так как
порядок слов в большинстве случаев придется подчинять законам русского
языка, отличный от порядка слов в английском языке).
5. Интернационализмы, то есть слова, существующие во многих языках
с одним и тем же значением. Такие слова, как правило, оформляются в
соответствии с фонетическими и морфологическими нормами языка-рецептора
(бартер, спонсор, холдинг, экспорт). Однако существуют и, так называемые,
псевдоинтернациональные слова или «ложные друзья переводчика»: actual -
фактический (не актуальный); data - данные (не дата); bullion - слиток (золота
или серебра) - (не бульон). В то же время необходимо заметить, что есть такие
термины, которые могут совпадать со словом в русском языке лишь в одном
42
или двух значениях: balance - не только баланс, но и сальдо, остаток; credit - не
только кредит, но и заслуга.
Большинство переводчиков придерживаются двух методов, которые
позволяют им переводить термины – метод прямого перевода и метод
замещения. Первый используется в тех случаях, когда отсутствуют
компоненты, которые невозможно перевести из-за каких-либо культурных
особенностей. Понятие можно однозначно перевести без потери и искажения
смысла.
Очень часто полностью эквивалентные термины не переводят, а
оставляют «как есть». Имеются ввиду интернациональные слова, которые
одинаково трактуются на всех языках. Они похожи как графически, так и
лексически, потому что заимствованы из более древних языков (латинского,
греческого). Например: audit – аудит, contract – контракт, auction – аукцион,
inflation – инфляция, import – импорт, export – экспорт и другие.
Хотя в толковых словарях встречаются два варианта перевода
иностранного термина. Один из них выполнен с помощью транскрипции.
Например:
leasing – 1) лизинг, 2) финансовая аренда;
management – 1) менеджмент, 2) управление;
khow-how – 1) ноу-хау, 2) нововведение, опыт производства;
marketing – 1) маркетинг, 2) сбыт, реализация продукции, мероприятия
по улучшению торговли;
reorganization – 1) реорганизация, 2) кардинальное изменение структуры
организации.
В последнее время переводчики все чаще используют англицизмы.
Также при переводе полностью эквивалентных слов используются русские
экономико-правовые термины, формы которых не связаны с формами
аналогичных терминов в английском языке. Например, market – рынок, tax –
налог, income – доход, income tax – подоходный налог, tax base – налоговая
43
база, tax rate – налоговая ставка, trade – торговля, public offering – публичное
предложение и другие.
В данную группу входят термины, которые тождественны своими
главными и второстепенными признаками с русскими терминами.
Второй метод перевода, а именно замена, используется для работы с
терминами, которые входят во вторую и третью группу эквивалентности.
Переводчику приходится подбирать русскоязычные аналоги и схожие описания
термина. Например, «swap» нельзя перевести как просто «сделка». Чтобы в
полной мере передать значение данного английского понятия следует вносить
уточняющие поправки. И либо использовать длинное пояснение «сделка с
заключением сделки об обратной продаже», либо оставлять как есть и говорить
«своп».
Другой пример – термин «факторинг». Однозначного аналога данного
слова в русском языке нет. Потому что факторинг – это целый комплекс
финансовых услуг для производителей и поставщиков, ведущих торговую
деятельность на условиях отсрочки платежа. Гораздо проще оставить слово в
его первоначальном состоянии и использовать напрямую.
Словосочетание «passing off» также может трактоваться по-разному.
Если использовать точный перевод, то данный термин обозначает процесс
использования компанией товарных знаков другой компании или выдача
товаров одного производителя за товары другого. Если применять русский
аналог, то получится «недобросовестная конкуренция». В общих чертах смысл
передан верно, но конкретные важные детали упущены.
Также, при переводе слов второй группы следует учитывать и иные
особенности. Например, существование терминов-метафор. Сюда входят
словосочетания с переносным значением, неделимые лексически и устойчивые
по составу. Сложность перевода заключается в том, что он может совсем не
передавать первоначального смысла. Ниже приведены несколько примеров:
- «tombstone ad» дословно переводится как «надпись на надгробном
памятнике», что совсем не передает значения. Но в переносном смысле есть два