24
от др?угих ед?иниц яз?ыка и ра?счленить вс?е мн?ожество терминов. Эт?им гл?убинным
пр?изнаком те?рминов яв?ляется об?означение им?и об?щих понятий. По?скольку
су?ществует не?сколько ти?пов об?щих понятий, мо?гут бы?ть вы?явлены и ра?зные ти?пы
терминов.
Пр?ежде вс?его вы?деляются са?мые об?щие по?нятия ма?терии и ее атрибутов,
ко?торые но?сят на?звания ка?тегорий (материя, пространство, время, количество,
качество, ме?ра и другие). Со?ответственно термины, ко?торые об?означают
категории, пр?едставляют со?бой ти?п те?рминов категорий.
Далее, на ка?ждом эт?апе ра?звития че?ловеческого знания, в ка?ждую эп?оху
фи?гурирует оп?ределенное ко?личество об?щенаучных и об?щетехнических понятий,
ко?торые ис?пользуются в лю?бой на?уке (о?трасли те?хники) (система, структура,
метод, за?кон в науке, на?дежность в технике). К ни?м пр?имыкают об?щие по?нятия
ме?тодологических на?ук - философии, об?щей те?ории систем, кибернетики,
ин?форматики и др?угие; не?которая ча?сть по?нятий эт?их на?ук мо?жет использоваться,
ка?к и об?щенаучные понятия, в ра?зличных об?ластях зн?ания (например,
информация, элемент).
Пр?и эт?ом ну?жно им?еть в виду, чт?о об?щенаучные (о?бщетехнические) и
ме?жотраслевые по?нятия яв?ляются та?ковыми не потому, чт?о он?и ис?пользуются в
ря?де от?раслей знания, а потому, чт?о он?и им?еют об?щее содержание, ко?торое и
по?зволяет пр?именять их в ра?зных отраслях, в бо?льшинстве сл?учаев до?бавляя к
об?щему со?держанию ко?нкретные признаки. В ка?честве пр?имера мо?жно пр?ивести
об?щенаучный те?рмин метод, ме?жотраслевой те?рмин ан?алитический ме?тод и
ко?нкретно-научные те?рмины ма?тематический метод, ме?тод Мо?нте-Карло
(с?равните та?кже ме?жотраслевой те?рмин кл?астер - ма?лый ко?ллектив частиц, от
ан?глийского cl?uster - груда, скопление, пучок, гроздь, и ег?о пр?именения в физике,
химии, астрономии, биологии, социологии, об?щей те?ории систем, а та?кже в
на?уковедении и информатике).
25
Наконец, в ка?ждой об?ласти зн?ания и де?ятельности им?еются сп?ецифические
по?нятия ра?зной ст?епени об?общенности: от са?мых кр?упных - кл?ассов (р?одов) до
на?именьших - видов, а та?кже понятий, ко?торые от?ражают ас?пекты ра?ссмотрения
эт?их классов. Эт?и дв?а ти?па по?нятий на?званы ви?довыми и ас?пектными; в ка?честве
пр?имеров мо?гут бы?ть пр?иведены по?нятия ге?ологии: су?бдельта (в?идовое по?нятие
от?носительно по?нятия дельта, ге?охимия нефти, за?пасы не?фти (а?спектные
понятия).
Вс?е вы?шеперечисленные ти?пы по?нятий на?ходят св?ое яз?ыковое во?площение
в ти?пах терминов. Вы?деляются те?рмины категорий, об?щенаучные и
об?щетехнические термины, ме?жотраслевые термины, сп?ециальные те?рмины
(п?римеры бы?ли пр?иведены пр?и пе?речислении ти?пов понятий).
Известно, чт?о ти?пология яв?ляется ос?новой классификации. В эт?ом см?ысле
оп?исанная зд?есь ти?пология те?рминов - чл?енение те?рминов по на?иболее ва?жным
их пр?изнакам - пр?едставляет со?бой со?бственно те?рминоведческую
кл?ассификацию терминов. Ос?нованием же вс?ех по?следующих кл?ассификаций
сл?ужат ра?зличные от?дельные пр?изнаки те?рминов - содержательные, формальные,
функциональные, вн?утри - и внеязыковые. Вс?е эт?и кл?ассификации мо?гут бы?ть
св?язаны с те?ми на?уками и об?ластями знания, в ко?торых он?и используются.
Пе?рвой кл?ассификацией те?рминов по содержанию, ис?пользуемой
пр?еимущественно в философии, яв?ляется де?ление на те?рмины на?блюдения и
те?оретические термины. За те?рминами на?блюдения ст?оят кл?ассы ре?альных
объектов, а за те?оретическими те?рминами - аб?страктные понятия, за?висящие
об?ычно от оп?ределенной теории, концепции. Та?кое де?ление яв?ляется до?статочным
дл?я ре?шения те?рминологических пр?облем фи?лософии (ф?илософии науки), но дл?я
ре?шения фи?лософских пр?облем те?рминоведения пр?иходится по?строить бо?лее
др?обную классификацию, по?скольку ст?епень аб?страктности понятий,
26
об?означаемых те?оретическими терминами, ра?злична: от фи?лософских ка?тегорий
до об?щенаучных и сп?ециальных на?учных понятий.
Так, в си?стематике жи?вотных вы?ше та?ксонов ле?жат та?к на?зываемые
та?ксономические ка?тегории (н?еконкретные об?ъекты) - виды, подсемейства,
классы. Важно, чт?о эт?а ие?рархия мо?жет на?ходить вы?ражение и в фо?рмальной
ст?руктуре терминов. В частности, в то?й же си?стеме К. Ли?ннея на?именования
та?ксонов (т?ермины на?блюдения) вк?лючают в се?бя на?именования та?ксономических
ка?тегорий: Be?tula pu?bescens - бе?реза пушистая.
Вт?орой кл?ассификацией те?рминов по со?держанию - по об?ъекту на?звания -
яв?ляется ра?спределение их по об?ластям зн?ания ил?и деятельности, или, ин?аче
говоря, по сп?ециальным сферам. Пе?речень эт?их сф?ер мо?жет бы?ть об?общенно
пр?едставлен сл?едующим об?разом: наука, техника, пр?оизводство; эк?ономический
ба?зис; надстройка. Ос?новываясь на эт?ой со?циологической схеме, мо?жно
сф?ормулировать пе?речень рубрик, вх?одящих в кл?ассификацию те?рминов по
об?ласти знания.
В сф?ере на?уки вы?является гр?уппа на?учных терминов. Он?а распадается,
го?воря в общем, на ст?олько классов, ск?олько им?еется на?ук на оп?ределенном эт?апе
на?учно-технического пр?огресса; а в ка?ждом кл?ассе физических, хи?мических и
др?угих те?рминов вы?деляется ст?олько гр?уппировок (терминосистем), ск?олько
су?ществует ра?зличных не?зависимых те?орий оп?исания физических, хи?мических и
ин?ых об?ъектов и закономерностей. Чт?о ка?сается ра?зличий та?к на?зываемой
на?учно-технической и об?щественно-политической терминологии, то, пр?ежде
всего, по?литические на?уки (т?еория го?сударства и права, ме?ждународные
от?ношения и другие), по ед?инодушному мн?ению специалистов, вх?одят в чи?сло
об?щественных наук, и следовательно, по?литические-термины вк?лючаются в
мн?ожество об?щественных терминов.
27
Далее, вс?е эт?и те?рмины об?означают на?учные по?нятия в то?й же мере, чт?о и
та?к на?зываемые на?учно-технические те?рмины; ра?зница за?ключается то?лько в том,
чт?о пе?рвые об?означают по?нятия об?щественных наук, а вт?орые - по?нятия
ес?тественных и те?хнических наук. По?этому ес?ли ст?ремиться к точности, то
це?лесообразно го?ворить о те?рминах общественных, ес?тественных и те?хнических
на?ук и о те?хнических те?рминах и терминологиях, а не о на?учно-технической и
об?щественно-политической терминологии. Од?нако те?рмины об?щественных на?ук
об?ладают ря?дом сп?ецифических признаков, ко?торые пр?отивопоставляют их
те?рминам ес?тественных и те?хнических наук.
Это:
) прямая, яв?но вы?раженная за?висимость те?рминов об?щественных на?ук от
оп?ределенной теории, оп?ределенной си?стемы взглядов. Пр?и бл?ижайшем
ра?ссмотрении те?рмины ес?тественных и те?хнических на?ук та?кже за?висят от
теории, которая, в св?ою очередь, оп?ределяется ми?ровоззрением (например,
па?раллельность в геометрии, ма?сса в физике), но эт?а за?висимость мо?жет бы?ть
затушевана. В те?рминах со?циальных на?ук он?а вх?одит в их со?держательную
ст?руктуру;
) св?оеобразная ре?ализация пр?изнака системности. На?ряду со ст?ройными
терминосистемами, от?ражающими за?конченные те?ории (п?олитическая экономия,
фи?лософская си?стема Гегеля), им?еются та?кие об?ласти знания, дл?я ко?торых не
по?строены си?стемы по?нятий и те?рминосистемы (например, оп?исание танца, мо?да
и др?угие);
) на?личие те?рминов с ра?змытыми гр?аницами об?означаемых им?и понятий,
например, терминов, об?означающих об?щие по?нятия со?циального ха?рактера
(личность, ид?еал);
28
) бо?лее ши?рокое ра?звитие си?нонимии и многозначности, че?м в
те?рминосистемах ес?тественных и те?хнических на?ук (я?зык - мн?огозначный
те?рмин);
) вк?лючение оц?еночного фа?ктора в се?мантику те?рминов (с?равните те?рмины
ти?па ренегат, красные, белые, а та?кже зе?леные 'п?артии зеленых').
В сф?ере пр?оизводства и те?хники фу?нкционируют те?хнические термины. Эт?о
ед?иницы языка, об?означающие машины, механизмы, инструменты, операции.
Те?хнические те?рмины от?личаются от на?учных терминов, пр?ежде вс?его ме?ньшей
за?висимостью от ко?нцепций ис?пользующих их людей, хо?тя та?кая за?висимость и
существует. В на?ше вр?емя те?хнические те?рмины не?редко пр?оникают и в
со?бственно на?учные издания.
В сф?ере эк?ономического ба?зиса и пр?оизводственных от?ношений имеются, с
од?ной стороны, те?рмины яз?ыка оп?исания (в яз?ыках по?литической экономии,
ко?нкретной эк?ономии) и, с др?угой стороны, те?рмины яз?ыка об?служивания
экономики. Ле?ксическими ед?иницами яз?ыка об?служивания сл?ужат та?кие
со?четания терминов, ка?к вв?од в де?йствие об?щей (п?олезной) пл?ощади жи?лых
домов, ко?торые на?зываются показателями.
По?казатели - эт?о со?вокупность признаков, ха?рактеризуемых пр?иводимыми
данными. В на?именование по?казателя вх?одят термины, об?означающие:
а) ха?рактеризуемый (и?змеряемый) об?ъект эк?ономики (продукция,
ра?ботающие);
б) состояния, св?ойства эт?их об?ъектов и процессы, ко?торые с ни?ми
со?вершаются (н?аличие ил?и чи?сленность (работающих), пр?оизводство
(п?родукции));
в) фо?рмальный сп?особ (а?лгоритм) вы?числения показателя, например, об?ъем
(р?еализации продукции).
29
В ра?мках на?дстройки вы?деляются ад?министративно - по?литическая сф?ера
(к?уда вх?одят оборона, юстиция, вн?ешние сн?ошения и др?угие) и со?циально-
культурная сф?ера (здравоохранение, наука, культура, об?разование и другие).
В ад?министративно-политической сф?ере выделяются, в частности, те?рмины
яз?ыка управления, в то?м чи?сле те?рмины делопроизводства, яз?ыка дипломатии,
во?енных языков. Правда, ча?сть во?енных те?рминов сб?лижается с техническими,
др?угая - с экономическими, тр?етья - с на?учными терминами. Во?енные те?рмины -
ти?пичный пр?имер те?рминов ст?ыковой области. На их пр?имере мо?жно показать,
чт?о во?обще гр?аница ме?жду терминами, вы?деляемыми по об?ласти знания,
до?статочно зыбка. Так, мн?огие те?рмины те?хнических на?ук мо?гут од?новременно
яв?ляться те?хническими те?рминами (прокатка, волочение, от?жиг и т.п.), а мн?огие
те?рмины до?кументоведения фи?гурируют и в те?рминологии де?лопроизводства (акт,
архив). Те?м не менее, кл?ассификация те?рминов по об?ъекту на?зывания
чр?езвычайно ва?жна: он?а от?ражает ур?овень на?уки и ра?звитости об?щественной
ст?руктуры на оп?ределенном этапе.
К со?циально-культурной сф?ере кр?оме те?рминов об?щественных на?ук
(политэкономии, социологии, эт?нографии) от?носится та?к на?зываемая
об?щественно-политическая лексика. Ст?рогое ра?зличение те?рминов
(о?бщественных на?ук) и об?щественно-политической ле?ксики важно, в частности,
дл?я по?строения ин?формационных языков.
Кл?ассификация те?рминов по об?ъекту на?зывания вн?утри от?дельных об?ластей
зн?ания яв?ляется на?иболее по?дробной кл?ассификацией терминов.
Тр?етья со?держательная кл?ассификация те?рминов - по ло?гической ка?тегории
то?го понятия, ко?торое об?означается термином. Вы?деляются те?рмины пр?едметов
(млекопитающие), пр?оцессов (умножение, делопроизводство, ко?мпрессия);
признаков, св?ойств (хладноломкость), ве?личин и их ед?иниц (с?ила тока, ампер).
30
Ли?нгвистические кл?ассификации те?рминов ос?нованы на пр?изнаках
те?рминов ка?к сл?ов ил?и сл?овосочетаний оп?ределенного языка.
Кл?ассификация по со?держательной (с?емантической) ст?руктуре по?зволяет
вы?делить од?нозначные те?рмины (шунтирование, гайка, хр?омосома) и
мн?огозначные термины, то ес?ть такие, ко?торые им?еют дв?а ил?и бо?лее зн?ачений в
ра?мках од?ной те?рминосистемы (с?уд - 1. со?вокупность су?дей и за?седателей;
. су?дебное за?седание;
. зд?ание суда). С то?чки зр?ения се?мантики вы?деляются те?рмины - св?ободные
сл?овосочетания (м?уфельная печь, сп?равка с ме?ста жи?тельства) и ус?тойчивые (в
то?м чи?слё фр?азеологические) сл?овосочетания (в?семирное тяготение).
Кл?ассификация те?рминов по фо?рмальной ст?руктуре яв?ляется оч?ень
дробной. Пр?ежде всего, вы?деляются термины-слова. Они, в св?ою очередь,
по?дразделяются на ко?рневые (вода), пр?оизводные (предлог, делитель,
пересортица), сл?ожные (обществоведение, биосфера), сл?ожносокращенные
(капвложения), а та?кже сл?ова не?обычной ст?руктуры - те?лескопические (м?агнитола
- от ма?гнитофон + радиола), с об?ратным по?рядком звуков, це?почечные
об?разования (синтез-газ, 2,5-диметил-5-этил-3-изопропилгептан, си?стема хр?ебет -
хр?ебет - хребет).
Далее, вы?деляются термины-словосочетания. На?иболее ра?спространенными
ст?руктурами зд?есь яв?ляются со?четания су?ществительного с прилагательным,
су?ществительного с су?ществительным в ко?свенном па?деже (с?тепень свободы),
су?ществительного с др?угим су?ществительным в ка?честве пр?иложения (швея-
мотористка). Им?еются та?кже мн?огословные термины, ин?огда со?стоящие бо?лее
че?м из 5 сл?ов (ф?ильтрационный по?тенциал са?мопроизвольной по?ляризации в
ск?важине - те?рмин ГОСТа).
Ха?рактерными яв?лениями в фо?рмальной ст?руктуре те?рминов яв?ляются
ус?ечение од?нословных те?рминов (к?ино - от ки?нофильм ил?и ки?нотеатр) и
31
со?кращение (а?ббревиация) мн?огословных терминов. На?блюдается мн?ожество
ви?дов аб?бревиатур: бу?квенные (к. п. д.), зв?уковые (ЖЭК), сл?оговые (горком),
сл?овоподобные (с?игран - от си?нтетический гранит), по?лностью со?впадающие со
сл?овом (Г?АЗ от?: Го?рьковский ав?томобильный за?вод); кр?оме того, со?четания
аб?бревиатур со сл?овами (М?ГД-генератор - от ма?гнитогидродинамический
генератор).
По?стоянно по?являются те?рмины сп?ецифической фо?рмальной ст?руктуры с
ис?пользованием эл?ементов ис?кусственных яз?ыков; си?мволы-слова (х-частица),
мо?дели-слова (i-балка, то ес?ть дв?утавровая ба?лка по сх?одству с бу?квой I).
Кл?ассификация по мо?тивированности / не?мотивированноcти показывает, чт?о ес?ть
термины, зн?ачение ко?торых мо?жет бы?ть ил?и не мо?жет бы?ть об?ъяснено их
структурой. Зд?есь ра?зличают термины, по?лностью мо?тивированные (газопровод),
ча?стично мо?тивированные (б?олезнь Паркинсона), по?лностью не?мотивированные
(ромб), а та?кже ло?жномотивированные (громоотвод).
В за?висимости от яз?ыка-источника ра?зличаются те?рмины ис?конные
(датчик), за?имствованные (д?исплей - шал, кв?ершлаг - нем.), ги?бридные
(металловедение, антиобледенение).
С то?чки зр?ения пр?инадлежности те?рминов к ча?стям ре?чи ра?зличают
термины-существительные, прилагательные, глаголы, наречия. Например, ср?еди
ли?нгвистических те?рминов ес?ть су?ществительные (залог, вид), пр?илагательные
(немотивированный, парасинтетический, сочинительный). Ср?еди те?рминов
му?зыковедения фи?гурируют те?рмины-наречия (пиано, пианиссимо). По?дсчеты
показывают, чт?о те?рминов - на?званий об?ъектов в пр?оцентном от?ношении го?раздо
больше, че?м те?рминов - на?званий признаков. Да и об?означения пр?изнаков в
те?рминах ча?сто вы?ступают в оп?редмеченном виде.
Кл?ассификация те?рминов по ав?торству от?ражает со?циологический по?дход к
терминам. Из?вестны в эт?ом пл?ане ко?ллективные и ин?дивидуальные термины. Так,
32
те?рмин ге?ликоптер со?здал Ле?онардо да Винчи, те?рмин пр?омышленность - Н.М.
Карамзин, те?рмин со?циология - О. Конт.
По сф?ере ис?пользования вы?деляются ун?иверсальные (д?ля мн?огих
ро?дственных областей), ун?икальные (д?ля од?ной об?ласти) и ко?нцепциально-
авторские те?рмины; например, ли?нгвистические те?рмины мо?гут об?означать
явления, ха?рактерные дл?я вс?ех яз?ыков (фонетика), дл?я од?ного ил?и не?скольких
яз?ыков (э?ргативность) ил?и то?лько дл?я од?ного по?дхода (г?лоссематика - те?рмин Л.
Ельмолева).
Ва?жная ро?ль те?рминов в пр?оцессе на?учного по?знания об?ъективной
де?йствительности по?зволяет по?строить их на?уковедческие классификации. Так,
вы?деляются термины, сл?ужащие дл?я фи?ксации знания, термины, ис?пользуемые
ка?к ин?струмент познания, и те?рмины обучения. Например, те?рмином -
ин?струментом по?знания сл?едует на?звать пе?рвоначально вв?еденный
В. Ре?нтгеном те?рмин х-лучи, вп?оследствии за?мененный в ру?сском яз?ыке
те?рмином ре?нтгеновское излучение. Те?рмины об?учения ис?пользуются в
на?чальной шк?оле в св?язи с их пр?остотой и по?нятностью (правописание), за?тем их
за?меняют на?учными те?рминами - ср?едствами фи?ксации зн?ания (орфография).
Дл?я ка?ждой эп?охи со?здается ис?торико-лексикологическая кл?ассификация
терминов, в ко?торой фи?гурируют термины-архаизмы, термины-неологизмы. Эт?а
кл?ассификация те?снейшим об?разом св?язана с вы?шеприведенной кл?ассификацией
те?рминов по об?ъекту называния. Не?ологизмов бо?льше в фо?рмирующихся
терминосистемах. Ар?хаизмы ха?рактерны дл?я ко?нцепций те?х терминосистем,
ко?торые ух?одят в пр?ошлое в св?язи с ро?стом на?учного зн?ания и вы?яснением
ус?тарелости не?которых на?учных воззрений. Од?нако по?скольку те?рмины ос?таются
в яз?ыке ка?к ег?о ле?ксические ед?иницы (х?отя и детерминологизированные), он?и
мо?гут во?зродиться в со?ставе но?вых те?рминосистем ил?и в но?вом зн?ачении пр?и
33
ра?звитии терминосистемы. Так, в по?следние го?ды во?зродились те?рмины
наставник, аэ?робус и другие.
В св?язи с тем, чт?о те?рмины вы?полняют пр?икладную фу?нкцию ка?к
ин?струменты по?знания и ка?к ср?едства фи?ксации на?учного ил?и те?хнического
знания, он?и по?двергаются ун?ификации и за?крепляются в то?й ил?и ин?ой фо?рме в
ка?честве ре?комендованных ил?и стандартизованных. На эт?ой ос?нове ст?роится
кл?ассификация те?рминов по но?рмативности - ненормативности, ко?торая вк?лючает
в се?бя термины, на?ходящиеся в пр?оцессе ст?андартизации (стандартизируемые),
по?двергшиеся ст?андартизации (с?тандартизированные) (насос), от?клоняемые в
пр?оцессе ст?андартизации (н?едопустимые); на?ходящиеся в пр?оцессе уп?орядочения
(рекомендуемые), по?двергшиеся уп?орядочению (р?екомендованные) (э?нергия
Ге?льмгольца - в те?рмодинамической системе), па?раллельно до?пустимые
(и?зохорно-изотермический по?тенциал - та?м же, в то?м же значении), от?клоненные в
пр?оцессе упорядочения. К эт?ому сл?едует добавить, чт?о в сф?ере на?уки и те?хники
су?ществуют термины, но?рмативность ко?торых яв?ляется об?язательной: так,
те?рмины ра?диочастот но?рмализованы в ме?ждународном масштабе, по?скольку эт?о
не?обходимо дл?я об?еспечения бе?зопасности мореплавателей, ав?иаторов и другие.
Ка?к правило, эт?и те?рмины яв?ляются ин?тернациональными; по кр?айней мере, их
се?мантика по?двергается но?рмализации ре?шениями ме?ждународных организаций.
Наконец, в ре?зультате ан?ализа ча?стоты ис?пользования те?рминов в те?кстах
мо?жет бы?ть пр?именена классификация, вы?деляющая вы?сокочастотные и
ни?зкочастотные термины. Св?едения о ча?стотности те?рминов мо?гут бы?ть
по?черпнуты из мн?огочисленных ча?стотных те?рминологических словарей,
из?данных в на?шей стране.
Пр?иведенный пе?речень кл?ассификаций те?рминов по?зволяет сд?елать вы?вод о
том, чт?о ст?оль мн?огогранное явление, ка?к термин, вх?одит в са?мые ра?зные
кл?ассификации - по логическому, лингвистическому, на?уковедческому и др?угим