44
си?нонимика иг?рают по?ложительную ро?ль в яз?ыке ху?дожественной литературы,
пр?идавая ем?у бо?гатство и красочность. Но в те?рминологии мн?огозначные и
си?нонимические те?рмины пр?едставляют со?бой по?тенциальный ис?точник
недоразумений, и их ст?араются избегать. По?этому на пе?рвый вз?гляд уд?ивляет
такое, ка?залось бы, па?радоксальное яв?ление: от?носительное ко?личество
си?нонимов в си?стемах те?рминологии (о?собенно те?х отраслей, ко?торые во?зникли
ил?и по?лучили ос?обенное ра?звитие в по?следние го?ды) не меньшее, а, пожалуй,
большее, че?м в об?щелитературной лексике.
На?сыщенность на?учно-технической те?рминологии си?нонимами об?ъясняется
тем, чт?о пр?еобладающее бо?льшинство те?рминов пр?едставляет со?бой
ср?авнительно не?давние образования. Об?ычно по?явление но?вого по?нятия пр?иводит
к тому, чт?о во?зникает ср?азу не?сколько терминов, со?зданных ра?зными
специалистами. Ес?ли к эт?ому прибавить, чт?о са?ми но?вые по?нятия не вс?егда
бы?вают то?чно определены, то ст?анет понятным, по?чему вс?тречается ст?олько
те?рминов-синонимов и по?чему ос?обенно мн?ого их в те?рминологии но?вых
от?раслей на?уки и техники. Например, дл?я дв?ухконтурного ту?рбореактивного
дв?игателя в ан?глийском яз?ыке су?ществует не?сколько си?нонимов: tu?rbo-fan engine,
du?cted-fan engine, by?-pass engine, au?gmented je?t engine. Co вр?еменем со?держание и
об?ъем но?вого по?нятия уточняются, по?является во?зможность вы?делить
не?обходимые и до?статочные пр?изнаки те?рминируемого по?нятия и, вы?разив их те?м
ил?и ин?ым способом, со?здать (и?ли вы?брать из чи?сла им?еющихся) термин, ко?торый
от?вечает по?ставленным требованиям. Остальные, ме?нее удачные, те?рмины
уп?отребляются вс?е реже, ус?тупая ме?сто вы?бранному термину.
Та?ким образом, от?носительная на?сыщенность те?рминологии си?нонимами
яв?ляется хо?тя и нежелательным, но не?минуемым сл?едствием бу?рного ра?звития
на?уки и техники. Ср?еди си?нонимов ну?жно ра?зличать аб?солютные синонимы, т.е.
45
такие, зн?ачения ко?торых тождественны, и относительные, зн?ачения ко?торых
со?впадают ли?шь частично.
Аб?солютные си?нонимы яв?ляются ме?ртвым гр?узом дл?я терминологии, та?к
ка?к си?нонимические ду?блеты не вы?полняют ни?какой до?бавочной фу?нкции по
ср?авнению с ос?новным чл?еном си?нонимического ряда. По?этому в пр?оцессе
ра?звития си?стем те?рминологии пр?оисходит ли?бо вы?падение аб?солютных
синонимов, ли?бо ди?фференциация их значений.
Ко?гда в 19?44 г. фа?шистская Ге?рмания на?чала пр?именять пр?отив Ан?глии
самолеты-снаряды, то эт?от но?вый ви?д ор?ужия им?ел на?звания: fl?ying bomb, wi?nged
bomb, je?t-propelled projectile, gl?ider bomb, do?odle bomb, do?odle bug, bu?zz bomb. Co
вр?еменем ос?тается ли?шь од?ин те?рмин (f?lying bomb), а ос?тальные вы?падают из
употребления.
Пр?и ди?фференциации ро?дственные понятия, об?разовавшиеся из од?ного
понятия, на?чинают со?относиться с оп?ределенными те?рминами из чи?сла
имеющихся. Например, в по?следние го?ды за?метна те?нденция к ди?фференциации
зн?ачений си?нонимических ан?глийских те?рминов de?-icer и anti-icer. "А?нгло-
русский ав?иационный сл?оварь" дл?я эт?их те?рминов пр?иводит од?ин пе?ревод:
антиобледенитель. В де?йствительности зн?ачения эт?их те?рминов со?впадают не
полностью, о че?м св?идетельствует сл?едующий пр?имер: "I?n a ty?pical fo?ur-turboprop
tr?ansport in?stallation th?e wing, stabilizer, fin, an?d pr?opeller bl?ades ar?e de?-iced; th?e
en?gine intakes, spinners, an?d sc?reen ar?e anti-iced".
С ра?звитием ав?иационной те?хники по?явилось бо?льшое чи?сло ра?зличных
пр?отиво-обледенительных систем, и те?рмин de?-icer ст?ал об?означать не вс?якую
та?кую систему, а ли?шь си?стему пе?риодического действия, ко?торая ун?ичтожает
об?разующийся лед, а те?рмин an?ti-icer ст?ал со?относиться с си?стемой по?стоянного
действия, ко?торая во?обще не по?зволяет ль?ду образоваться.
46
Др?угое ва?жное св?ойство те?рминологии за?ключается в систематичности.
Те?рминология оп?ределенной на?уки - эт?о не пр?осто ря?д терминов, вы?ражающих
по?нятия эт?ой науки, но си?стема терминов, от?ражающих в св?оей вз?аимосвязи
вз?аимосвязь понятий, по?являющихся в пр?оцессе ра?звития эт?ой науки.
Эт?о мо?жно пр?одемонстрировать на пр?имере гр?уппы терминов, от?носящихся
к во?лновым дв?ижениям жи?дкости: гр?авитационные волны, ка?пиллярные волны,
ка?пиллярно-гравитационные волны, вы?нужденные волны, по?верхностные волны,
вн?утренние волны, пр?остранственные волны, пл?оские волны, и т.д. Зд?есь вс?е
те?рмины взаимосвязаны. Зн?ачение ка?ждого из ни?х ко?ррелируется зн?ачениями
ос?тальных те?рминов да?нной группы.
Кр?оме ра?ссмотренных вы?ше ос?обенностей термина, сл?едует от?метить ещ?е
та?кое ва?жное ег?о свойство, ка?к пр?игодность к да?льнейшему терминообразованию,
т.е. к об?разованию пр?оизводных те?рминов и уп?отреблению ег?о в со?ставе
те?рминологических словосочетаний. Эт?а че?рта показывает, на?сколько уд?ачно бы?л
сд?елан вы?бор сл?овообразовательной модели.
Наконец, те?рмин до?лжен бы?ть кратким. В ря?де сл?учаев эт?о тр?ебование
ре?ализуется од?новременно с предыдущим. Например, кр?аткие однословные,
те?рмины ле?гко об?разуют производные, а гр?омоздкие те?рмины-словосочетания
не?удобны дл?я да?льнейшего терминообразования.
Ха?рактерными ос?обенностями на?учно-технического ст?иля яв?ляются ег?о
ин?формативность (содержательность), ло?гичность (с?трогая последовательность,
че?ткая св?язь ме?жду ос?новной ид?еей и деталями), то?чность и об?ъективность и
вы?текающие из эт?их ос?обенностей яс?ность и понятность. От?дельные тексты,
пр?инадлежащие к да?нному стилю, мо?гут об?ладать ук?азанными че?ртами в бо?льшей
ил?и ме?ньшей степени. Од?нако у вс?ех та?ких те?кстов об?наруживается
пр?еимущественное ис?пользование яз?ыковых средств, ко?торые сп?особствуют
уд?овлетворению по?требностей да?нной сф?еры общения.
47
В об?ласти ле?ксики эт?о пр?ежде вс?его ис?пользование на?учно-технической
те?рминологии и та?к на?зываемой сп?ециальной лексики. По?д те?рмином об?ычно
по?нимается сл?ово (и?ли гр?уппа слов), им?еющие в пр?еделах да?нной от?расли ил?и
сп?ециализации ко?нкретный и ед?инственный смысл, ис?ключающий вс?якую
во?зможность иного, от?личающегося от пр?едусмотренного ав?тором по?нимания ил?и
толкования.
Так, например, пр?иведенные ни?же сл?ова и гр?уппы сл?ов яв?ляются
те?рминами:
1.? cost - за?траты;
2.? stock ex?change - то?варная би?ржа;
3. c?omputer-aided de?sign sy?stem - си?стема ав?томатизированного
пр?оектирования;
4.? very hi?gh-speed in?tegrated ci?rcuit - ин?тегральная сх?ема со св?ерхвысоким
бы?стродействием;
5.? light am?plification by st?imulated em?ission of ra?diation -
кв?антовомеханическое ус?иление ил?и ге?нерация света.
Из пр?иведенных пр?имеров видно, чт?о те?рмин мо?жет бы?ть од?нословным и
со?стоять из кл?ючевого сл?ова (1), ил?и пр?едставлять со?бой те?рминологическую
группу, в со?став ко?торой вх?одит кл?ючевое сл?ово ил?и яд?ро группы, од?но (2?) ил?и
не?сколько (3), (4?) ле?вых определений, и од?но ил?и не?сколько пр?авых ил?и
пр?едложных оп?ределений (5), ут?очняющих ил?и мо?дифицирующих см?ысл
термина.
Та?к те?рмин (3?) мо?жет вс?тречаться в на?учных те?кстах ка?к в развернутой, та?к
и в со?кращенной форме. Те?рмин (4?) вс?тречается то?лько в со?кращенной фо?рме,
те?рмин (5?) ка?к в английском, та?к и в ру?сском яз?ыке в на?стоящее вр?емя
вс?тречается то?лько в со?кращенной фо?рме la?ser - лазер, ко?торая не
ра?сшифровывается пр?и переводе.
48
Пр?оцесс ст?роительства сл?ожного те?рмина мо?жет бы?ть пр?едставлен в
сл?едующем ви?де:
sy?stem - си?стема;
co?ntrol sy?stem - си?стема уп?равления;
ai?rcraft co?ntrol sy?stem - си?стема уп?равления са?молетом;
fl?y-by-wire ai?rcraft co?ntrol sy?stem - эл?ектродистанционная си?стема
уп?равления самолетом, ЭД?СУ;
di?gital fl?y-by-wire ai?rcraft co?ntrol sy?stem - ци?фровая эл?ектродистанционная
си?стема уп?равления самолетом, ци?фровая ЭДСУ.
Пр?оцесс да?льнейшего ра?звития сл?ожного те?рмина от?ражает эт?апы
по?следующей ра?зработки ил?и мо?дификации ко?нкретной бо?ртовой системы,
аг?регата ил?и те?хнологического пр?оцесса их изготовления.
Пе?ревод сл?ожной те?рминологической гр?уппы пр?едставляет со?бой ря?д
ло?гически об?условленных операций, вы?полняемых в сл?едующей
по?следовательности:
1. И?дентификация те?рминологической группы, за?ключающаяся в
вы?явлении кл?ючевого сл?ова и оп?ределении гр?аниц сл?ева и справа, т.е. кр?айне
ле?вого (п?оследнего ут?очняющего) оп?ределения и кр?айне пр?авого (п?редложного)
определения.
2. Перевод кл?ючевого сл?ова ка?к пе?рвичного зн?ачащего эл?емента группы.
Пр?и пе?реводе кл?ючевое сл?ово пе?реходит с ха?рактерного дл?я ан?глийского яз?ыка
кр?айне пр?авого по?ложения на ле?вое ил?и кр?айне ле?вое положение, ха?рактерное
дл?я ст?руктуры ру?сских те?рминологических групп.
3. П?еревод кл?ючевого сл?ова со?вместно с пе?рвым уточняющим, т.е.
на?иболее бл?изким к ба?зовому сл?ову ле?вым определением. Ес?ли ба?зовым сл?овом
гр?уппы яв?ляется ши?рокий те?рмин "система", то дл?я со?вместного пе?ревода к не?му
на?до по?ставить во?прос "К?акая система?" От?ветом бу?дет "С?истема управления".
49
4.? Перевод ут?очненного зн?ачения кл?ючевого сл?ова со?вместно со вт?орым
ут?очняющим ле?вым определением. Дл?я эт?ого ст?авится во?прос "С?истема
уп?равления чем?" От?ветом бу?дет "С?истема уп?равления самолетом".
5. П?еревод дв?ажды ут?очненного зн?ачения кл?ючевого сл?ова со?вместно с
тр?етьим ут?очняющим оп?ределением и т.д.
Та?ким образом, пе?ревод ан?глийской те?рминологической гр?уппы
пр?оизводится в по?рядке ее строительства, т.е. сп?рава налево. Пе?ревод вх?одящих в
со?став гр?уппы пр?остых те?рминов до?лжен бы?ть ад?екватным и со?ответствовать
пр?инятым ср?еди сп?ециалистов от?расли значениям. Им?евший ме?сто в
ра?ссмотренных вы?ше пр?имерах тр?анслитерационный пе?ревод не?которых
те?рминов (например, la?ser - ла?зер) яв?ляется ре?дким ис?ключением в пр?актике
те?хнического перевода. В ку?рсах гр?амматики ра?ссматривается об?ширная гр?уппа
сл?ов и терминов, по?лучивших на?звание "л?ожные др?узья пе?реводчика" (таких, ка?к
contribution, data, decade, instance, simulation, etc.), тр?анслитерационный пе?ревод
ко?торых пр?иводит к гр?убым ис?кажениям смысла.
В ка?честве те?рминов мо?гут ис?пользоваться ка?к слова, уп?отребляемые по?чти
ис?ключительно в ра?мках да?нного стиля, та?к и сп?ециальные зн?ачения
об?щеупотребительных слов. Такие, например, ле?ксические единицы, ка?к
coercivity, keraumo-phone, klystron, mi?dosyn и т.п., ши?роко уп?отребляемые в
те?кстах по электронике, тр?удно вс?третить за пр?еделами на?учно-технических
материалов. В то же вр?емя в эт?их те?кстах вы?ступают в ка?честве те?рминов и та?кие
слова, ка?к dead, degeneracy, ripple, ro?pe и др., им?еющие хо?рошо вс?ем из?вестные
об?щеупотребительные значения. Те?рмины до?лжны об?еспечивать че?ткое и то?чное
ук?азание на ре?альные об?ъекты и явления, ус?танавливать од?нозначное по?нимание
сп?ециалистами пе?редаваемой информации. По?этому к эт?ому ти?пу сл?ов
пр?едъявляются ос?обые требования. Пр?ежде вс?его те?рмин до?лжен бы?ть точным,
т.е. им?еть ст?рого оп?ределенное значение, ко?торое мо?жет бы?ть ра?скрыто пу?тем
50
ло?гического определения, ус?танавливающего ме?сто об?означенного те?рмином
по?нятия в си?стеме по?нятий да?нной об?ласти на?уки ил?и техники. Ес?ли ка?кая-то
ве?личина на?зывается sc?alar - скаляр, то зн?ачение эт?ого те?рмина до?лжно то?чно
со?ответствовать оп?ределению по?нятия (а qu?antity th?at ha?s ma?gnitude bu?t no
direction), ко?торое св?язывает ег?о с др?угими понятиями, со?держащимися в
оп?ределении (magnitude, di?rection) и пр?отивопоставляет по?нятию ve?ctor (а qu?antity
wh?ich is de?scribed in te?rms of bo?th ma?gnitude an?d direction). Ес?ли ка?кая-то де?таль
оп?тического пр?ибора им?енуется vi?ewfinder - видоискатель, то эт?от те?рмин до?лжен
об?означать то?лько эт?у деталь, вы?полняющую оп?ределенные функции, и ни?какие
др?угие ча?сти да?нного пр?ибора ил?и ка?кого-либо ин?ого устройства. По те?м же
пр?ичинам те?рмин до?лжен бы?ть од?нозначным и в эт?ом см?ысле не?зависимым от
контекста.
Ин?аче говоря, он до?лжен им?еть св?ое то?чное значение, ук?азанное ег?о
определением, во вс?ех сл?учаях ег?о уп?отребления в лю?бом тексте, чт?обы
по?льзующимся те?рмином не на?до бы?ло ка?ждый ра?з решать, в ка?ком из во?зможных
зн?ачений он зд?есь употреблен. Не?посредственно св?язано с то?чностью те?рмина и
требование, чт?обы ка?ждому по?нятию со?ответствовал ли?шь од?ин термин, т.е.
чт?обы не бы?ло те?рминов-синонимов с со?впадающими значениями. Понятно, чт?о
то?чная ид?ентификация об?ъектов и по?нятий затруднена, ко?гда од?но и то же
им?енуется по-разному. Те?рмин до?лжен бы?ть ча?стью ст?рогой ло?гической системы.
Зн?ачения те?рминов и их оп?ределения до?лжны по?дчиняться пр?авилам ло?гической
классификации, че?тко ра?зличая об?ъекты и понятия, не до?пуская не?ясности ил?и
противоречивости. И, наконец, те?рмин до?лжен бы?ть су?губо об?ъективным
наименованием, ли?шенным ка?ких-либо по?бочных смыслов, от?влекающих
вн?имание специалиста, пр?ивносящих эл?емент субъективности. В св?язи с эт?им
те?рмину "п?ротивопоказаны" эмоциональность, метафоричность, на?личие ка?ких-
либо ас?социаций и т.п.
51
Бо?льшое вн?имание уд?еляется си?стематичности вн?овь со?здаваемых
терминов. Во мн?огих об?ластях ра?зработаны сп?ециальные пр?авила об?разования
те?рминов дл?я по?нятий ил?и об?ъектов оп?ределенного класса. Так, на?звания
ра?зличных ви?дов эл?ектронных ла?мп со?здаются по ан?алогии с те?рмином el?ectrode
с ук?азанием чи?сла электродов, ис?пользуемых в ла?мпе (diode, triode, tetrode,
pentode, hexode, heptode, etc.), ря?д сп?ециализированных эл?ектронных ус?тройств
по?лучает на?звания с эл?ементом - tr?on (additron, carcinotron, cryotron, exitron,
ignitron, klystron, perma-tron, phantasbon, plasmatron, platinotton, skiatron, thyratron,
etc.), хи?мические те?рмины на - ite, - at?e об?означают соли, на - ic, - io?ns - ще?лочи и
т.д.
Эт?ой же це?ли сл?ужит ши?рокое ис?пользование терминов-словосочетаний,
ко?торые со?здаются пу?тем до?бавления к термину, об?означающему ро?довое
понятие, ко?нкретизирующих пр?изнаков с це?лью по?лучить ви?довые понятия,
не?посредственно св?язанные с исходным. Та?кие те?рмины фа?ктически
пр?едставляют со?бой св?ернутые определения, по?дводящие да?нное по?нятие по?д
бо?лее об?щее и од?новременно ук?азывающие ег?о сп?ецифический признак. Та?ким
об?разом об?разуются св?оеобразные те?рминологические гнезда, ох?ватывающие
мн?огочисленные ра?зновидности об?означаемого явления. Например, ан?глийский
те?рмин impedance, оп?ределяемый ка?к "п?олное со?противление в це?пи пе?ременного
то?ка" (импеданс), ис?пользуется ка?к ос?нова дл?я ря?да терминов, ут?очняющих
ха?рактер со?противления ил?и уч?асток цепи, в ко?тором он?о су?ществует: bl?ocked
impedance, ba?sing impedance, ve?ctor impedance, dr?iving-point impedance, fe?ed-point
impedance, in?put impedance, su?rface impedance, etc. Десятки, а ин?огда и со?тни
по?добных со?четаний со?здаются на ос?нове та?ких фу?ндаментальных понятий, ка?к
напряжение, сила, ток, ус?илие и т.п. Ес?ли пр?ибор им?енуется re?ctifier -
выпрямитель, то лю?бые устройства, вы?полняющие ту же функцию, бу?дут
на?зываться пу?тем до?бавления ко?нкретизирующих пр?изнаков к эт?ому те?рмину
52
(p?late-supply rectifier, ar?gon rectifier, sa?loon rectifier, br?idge rectifier, ha?lf-wave
rectifier, etc.).
В зн?ачительной ст?епени сп?особствует вз?аимопониманию сп?ециалистов и
ши?рокое уп?отребление им?и та?к на?зываемой сп?ециальной об?щетехнической
лексики, ко?торая та?кже со?ставляет од?ну из сп?ецифических че?рт на?учно-
технического стиля. Эт?о - сл?ова и сочетания, не об?ладающие св?ойством те?рмина
ид?ентифицировать по?нятия и об?ъекты в оп?ределенной области, но уп?отребляемые
по?чти ис?ключительно в да?нной сф?ере общения, от?обранные уз?ким кр?угом
специалистов, пр?ивычные дл?я них, по?зволяющие им не за?думываться на?д
сп?особом вы?ражения мысли, а со?средоточиваться на су?ти дела. Сп?ециальная
ле?ксика вк?лючает вс?евозможные пр?оизводные от терминов, слова, ис?пользуемые
пр?и оп?исании св?язей и от?ношений ме?жду те?рминологически об?означенными
по?нятиями и объектами, их св?ойств и особенностей, а та?кже це?лый ря?д
об?щенародных слов, уп?отребляемых од?нако в ст?рого оп?ределенных со?четаниях и
те?м са?мым специализированных. Та?кая ле?ксика об?ычно не фи?ксируется в
те?рминологических словарях, ее зн?ачения не за?даются на?учными определениями,
но он?а не в ме?ньшей ст?епени ха?рактерна дл?я на?учно-технического стиля, че?м
термины. В ан?глийских те?кстах по электричеству, например, th?e vo?ltage is ap?plied -
на?пряжение по?дается; th?e ma?gnetic fi?eld is se?t up - ма?гнитное по?ле со?здается; th?e
li?ne is te?rminated - це?пь вы?водится на за?жимы; th?e sw?itch is cl?osed - пе?реключатель
замыкается. Им?енно та?к эт?и яв?ления оп?исываются в са?мых ра?зличных сл?учаях и
са?мыми ра?зличными авторами. Со?блюдение но?рм уп?отребления сп?ециальной
ле?ксики ст?авит пе?ред пе?реводчиком ос?обые за?дачи пр?и со?здании те?кста перевода.
Разумеется, в на?учно-технических ма?териалах ис?пользуется от?нюдь не
то?лько те?рминологическая и сп?ециальная лексика. В ни?х вс?тречается бо?льшое
чи?сло об?щеупотребительных слов, уп?отребляемых в лю?бых фу?нкциональных
стилях. Пр?и пе?реводе та?ких ле?ксических ед?иниц пе?реводчик на?учно-технической
53
ли?тературы ст?алкивается с та?кими же тр?удностями и пр?именяет дл?я их
пр?еодоления та?кие же приемы, ка?к и ег?о собратья, ра?ботающие в ин?ых областях.
Вс?тречаются в на?учно-технических ма?териалах и ле?ксические элементы, бо?лее
ха?рактерные дл?я ра?зговорного стиля, пр?и пе?реводе ко?торых пе?реводчику
пр?иходится ст?алкиваться с не?обходимостью вы?бора эк?спрессивно-стилистических
вариантов. На?учно-техническое из?ложение ок?азывается по?дчас от?нюдь не
нейтрально-объективным. В ли?нгвистических ис?следованиях не?однократно
от?мечались фа?кты ис?пользования в на?учных ст?атьях ка?залось бы ин?ородных
эл?ементов ти?па:
А la?rge pa?rt of in?dustrial Am?erica is ru?shing to ge?t on th?e nu?clear
bandwagon.chain pa?raffins wi?ll be th?e fa?ir-haired bo?ys in ou?r fu?ture
gasolines.cyanamide ha?s be?en ge?tting a bi?g pl?ay in Ge?rmany recently.has st?olen a
ma?rch on th?e re?st of th?e in?dustry wi?th a ca?st-iron V-?6 engine.
Очевидно, чт?о дл?я по?нимания и пе?ревода по?добных фр?аз пе?реводчику
на?учно-технической ли?тературы не?достаточно им?еть по?знания в об?ласти
те?рминологии и сп?ециальной лексики. Ка?к и лю?бой переводчик, он до?лжен
хо?рошо вл?адеть вс?еми бо?гатствами языков, с ко?торыми ем?у пр?иходится им?еть
дело.
Ан?глийские на?учно-технические ма?териалы об?наруживают и це?лый ря?д
гр?амматических особенностей. Конечно, не су?ществует ка?кой-либо "н?аучно-
технической грамматики". В на?учно-технической ре?чи ис?пользуются те же са?мые
си?нтаксические ст?руктуры и мо?рфологические формы, ка?к и в др?угих
фу?нкциональных стилях. Од?нако ря?д гр?амматических яв?лений от?мечается в
да?нном ст?иле чаще, че?м в других, не?которые явления, напротив, вс?тречаются в
не?м ср?авнительно редко, др?угие - ис?пользуются ли?шь с ха?рактерным ле?ксическим
"наполнением".