57
Анализ:
При переводе используется поиск регулярного соответствия, калькирование,
лексическое опущение, синтаксическое уподобление.
11. Пример:
Donald Trump is running scared of a woman with tricky questions // [The Telegraph:
http://www.telegraph.co.uk/]
Перевод:
Дональд Трамп бежит без оглядки от женщин с каверзными вопросами. – При
переводе используется транскрипция, лексическая замена.
Анализ:
При переводе идиоматического выражения running scared использован поиск
семантического эквивалента «бежать без оглядки», что означает бежать
стремительно, быстро и не оглядываясь, синтаксическое уподобление.
12. Пример:
Gwyneth Paltrow's luxury holiday home has the world's best infinity pool // [The
Daily Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
Роскошный загородный дом Гвинет Пелтроу с самым красивым в мире
бассейном.
Анализ:
При переводе используется калькирование с грамматической заменой (holiday
home – загородный дом), перестановка (изменение места слов в предложении),
транскрибирование, лексическое опущение (infinity), лексическое добавление
(красивым).
13. Пример:
Colleges Update Science Facilities // [The Washington Post:
http://www.washingtonpost.com]
Перевод:
Колледжи обновляют научные лаборатории.
Анализ:
58
При переводе используется конкретизация значения (слово широкой семантики
в тексте оригинала (facilities) заменено в переводе словом более узкой
семантики (лаборатории), транскрибирование (colleges – колледжи),
синтаксическое уподобление.
14. Пример:
Existing-Home Sales Take a Big Fall in December // [The Washington Post:
http://www.washingtonpost.com]
Перевод:
В декабре сильно упали продажи недвижимости.
Анализ:
При переводе используется генерализация исходного значения (existing-home –
недвижимость), поиск регулярного соответствия, перестановки.
15. Пример:
The Home Office spelt 'language' wrong on their new English test for migrants //
[The Daily Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
Министерство внутренних дел неправильно написало слово «язык» в новом
тесте по английскому языку для эмигрантов.
Анализ:
Повествовательное предложение, при переводе которого используется поиск
функционального эквивалента, лексическое добавление, лексическая замена,
синтаксическое уподобление.
16. Пример:
Kids prove they can fall asleep anywhere // [The Daily Mirror:
http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
Дети доказали, что они могут заснуть, где угодно.
Анализ:
При переводе используется грамматическая замена временной формы глагола
(Present – Past), лексическое добавление (что), синтаксическое уподобление.
59
17. Пример:
David Cameron MUST tell all on the conflict against Islamic State // [The Daily
Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
Дэвид Камерон должен рассказать все о конфликте против Исламского
государства.
Анализ:
При переводе используется транскрибирование, калькирование,
синтаксическое уподобление.
18. Пример:
Overexcited puppy accidentally causes a house fire while family slept // [The Daily
Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
Щенок случайно стал причиной пожара в доме, пока вся семья спала.
Анализ:
При переводе используется лексическое опущение (overexcited),
грамматическая замена (Active – causes – Passive – стал причиной), лексическое
добавление (вся), синтаксическое уподобление.
19. Пример:
The perfect soldier who fell from grace // [The Telegraph:
http://www.telegraph.co.uk/]
Перевод:
Хорошо подготовленный солдат упал в глазах своих сослуживцев.
Анализ:
При переводе используются грамматические трансформации (Past Simple Active
– Participle Passive), лексическое добавление (своих сослуживцев), опущение,
синтаксическое уподобление.
20. Пример:
Prince Harry's flood of sympathy for victims of Christmas storms in Lancashire //
[The Daily Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
60
Перевод:
Принц Гарри выразил сострадание жертвам рождественских штормов в
Ланкашире.
Анализ:
При переводе используются грамматические перестановки (изменение места
слов в предложении), транскрибирование, синтаксическое уподобление,
лексическое добавление (выразил), лексическое опущение (flood).
21. Пример:
Camilla invites prisoner to decorate her and Prince Charles' home // [The Daily
Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
Камилла пригласила заключенного помочь украсить их совместный с принцем
Чарльзом дом
Анализ:
При переводе используется транскрипция и транслитерация, грамматическая
замена времени глагола и формы слов, лексическое добавление, синтаксическое
уподобление.
22. Пример:
Sky boss gets 250% pay and perks increase to £16.9 m after customers get price hikes
// [TheDailyMirror: http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
Босс компании Sky получает 250% от зарплаты, а его льготы увеличились до
16.9 млн. фунтов, в то время как покупатели получили рост цен.
Анализ:
При переводе используется транскрипция, лексическое добавление
классификатора "компании", графический перенос названия компании (Sky),
грамматическая замена времени глагола (Present – Past), калькирование,
синтаксическое уподобление.
23. Пример:
Law chief Gove supported hanging // [The Times: http://www.thetimes.co.uk/]
61
Перевод:
Главный лорд-судья Великобритании Гоув поддерживает смертную казнь.
Анализ:
При переводе используется генерализация значения (hanging – смертная
казнь), транскрибирование (Gove – Гоув), лексическое добавление с целью
конкретизации (Великобритании), грамматическая замена части речи (Past-
Present), синтаксическое уподобление.
24. Пример:
Iraq immigrant admits raping boy in pool after having 'too much sexual energy' //
[The Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/]
Перевод:
Иракский мигрант изнасиловал мальчика в бассейне из-за переизбытка
сексуальной энергии.
Анализ:
При переводе используется опущение, лексическая замена, грамматическая
замена времени (Present-Past), замена части речи (Gerund – V2).
25. Пример:
Traditional herringbone has been revived in bold colours and zany zigzag patterns. //
[http://www.dailymail.co.uk/]
Перевод:
Традиционный рисунок в елочку был заменен на смелые цвета и сумасбродные
зигзагообразные узоры.
Анализ:
При переводе используется лексическая трансформация. Английское слово
herringbone – «хребет сельди» (описывает рисунок на ткани, паркете, шве или
кирпичной кладке) передано с помощью замены на лексический аналог,
близкий и понятный реципиенту переводного текста. При переводе слова zigzag
использована транслитерация с лексическим добавлением с целью
конкретизации значения.
26. Пример:
62
Trident's technology may make it a potent rival to land based missiles // [The New
York Times: http://economix.blogs.nytimes.com/]
Перевод:
Технология Trident станет мощным конкурентом ракет наземного базирования.
Анализ:
При переводе данного повествовательного предложения используется
частичное калькирование с графическим переносом названия компании.
Калькирование также применятся при переводе словосочетания land based,
синтаксическое уподобление.
27. Пример:
GENEX CORPORATION reports earnings for Qtr to Sept 30 // [The New York
Times: http://economix.blogs.nytimes.com/]
Перевод:
Отчет о доходах корпорации GENEX за 3-й квартал, завершившийся 30-го
сентября
Анализ:
При переводе данного повествовательного предложения используется
сочетание транскрибирования и семантического перевода (Genex Corporation –
корпорация Дженекс), экспликация значения (Qtr – 3-й квартал), а также
изменение частей речи (reports (v) – отчет (n), лексическое добавление с
причастием, синтаксическое уподобление.
28. Пример:
MSJ leader calls for just and equitable society // [The Guardian:
http://www.theguardian.com/]
Перевод:
Лидер движения за социальную справедливость MSJ призывает к созданию
справедливого общества.
Анализ:
63
При переводе используется графический перенос названия организации,
лексическое опущение (equitable– равноправный), синтаксическое
уподобление.
29. Пример:
Britain’s gain is eastern Europe’s braindrain // [The Guardian:
http://www.theguardian.com/]
Перевод:
Утечка мозгов Восточной Европы способствует усилению Великобритании.
Анализ:
Заголовок переводится с помощью приема калькирования (braindrain – утечка
мозгов), лексической замены, а также грамматических перестановок слов в
предложении.
30. Пример:
Sarah Palin book tour kicks off to cheering crowds // [The Guardian:
http://www.theguardian.com/]
Перевод:
Книжное турне Сары Пэйлин стартовало на радость ликующей толпы
поклонников
Анализ:
Заголовок переводится с помощью приема калькирования (booktour – книжный
тур), грамматической замены временной формы глагола (Present – Past),
грамматической замены множественного числа на единственное (crowds–
толпа), лексического добавления (поклонников), транскрибирования при
переводе имени собственного с приведением к нормам русского языка. При
переводе подлежащее английского предложения (Sarah Palin) превращается в
часть дополнения (тур Сары Пэйлин), а дополнение оригинального заголовка
(tour) становится подлежащим в языке перевода русского (турне), что
представляет собой замену членов предложения.
31. Пример:
64
Kerry reassures Saudi of ‘solid relationship’ with US // [The Guardian:
http://www.theguardian.com/]
Перевод:
Керри убедил Саудовскую Аравию в "тесных отношениях" с США
Анализ:
Заголовок переводится с помощью транскрибирования (Kerry – Керри), метода
множественных контекстуальных соответствий (solid relationship – тесные
взаимоотношения), лексическое добавление с целью конкретизации названия
страны (Saudi – Саудовскую Аравию), перевод с помощью аналога –
соответствующей аббревиатуры в русском языке (US – США), грамматическая
замена части речи и временной формы глагола (Present – Past), синтаксическое
уподобление.
32. Пример:
Bank of England must take Carney’s Canadian tonic // [The Times:
http://www.thetimes.co.uk/]
Перевод:
Банк Англии должен принять канадский принцип Карни.
Анализ:
При переводе используется калькирование, лексическая замена с целью
конкретизации (tonic – принцип) и синтаксическое уподобление.
33. Пример:
Frogmen join in hunt for girl, 13//[The Independent: http://www.independent.co.uk/]
Перевод:
Водолазы присоединились к поиску тринадцатилетней девочки.
Анализ:
При переводе используется прием конкретизации, грамматическая замена
временной формы (Present – Past), грамматические перестановки и
синтаксическое уподобление.
34. Пример:
Top Five Car sat India Auto Show // [The Wall Street Journal: http://www.wsj.com/]
65
Перевод:
Топ-5 машин на индийском автошоу
Анализ:
Предложение с опущением артикля, при переводе которого используется
синтаксическое уподобление, калькирование (при переводе слов top и auto
show), опущение сказуемого.
35. Пример:
Crimes Against Muslim Americans and Mosques Rise Sharply // [The Times:
http://www.thetimes.co.uk/]
Перевод:
Резкое увеличение числа преступлений против американских мусульман и
мечетей.
Анализ:
При переводе используется грамматическая трансформация (перевод именной
фразой), синтаксическое уподобление.
2. Вопросительные предложения
1. Пример:
Why Do Foreign Banks Need Dollars? // [The New York Times:
http://economix.blogs.nytimes.com/]
Перевод:
Почему европейским банкам не обойтись без зелени?
Анализ:
При переводе используется антонимический перевод (Need – не обойтись),
лексическая замена на стилистически сниженный эквивалент (dollars – зелень),
синтаксическое уподобление.
2. Пример:
Is Uber Trying To Kill Lyft With A Price War? // [Forbes: http://www.forbes.com/]
Перевод:
Пытается ли компания Uber побороть Lyft путем ценовой войны?
Анализ:
66
При переводе данного вопросительного предложения используется прием
конкретизации путем лексического добавления (компания), прием лексической
замены to kill – побороть, калькирование (a price war – ценовая война),
графический перенос названия компании, синтаксическое уподобление.
3. Пример:
Do you know the golden rules of breaking up?
// [TheDailyMail: http://www.dailymail.co.uk/]
Перевод:
Знаешь ли ты золотое правило расставания?
Анализ:
При переводе используется калькирование (golden rules – золотое правило) с
изменением числа существительного, а также синтаксическое уподобление.
4. Пример:
Can you work out which ageless woman out of this family is the mum? // [The Daily
Mirror: http://www.mirror.co.uk]
Перевод:
Догадайся, кто из этих молодых и привлекательных женщин – мама?
Анализ:
При переводе используются грамматические трансформации, лексическое
добавление, лексическое опущение, опущение вспомогательного глагола.
5. Пример:
What is the Zika virus? // [The Daily Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
Что такое вирус Зика?
Анализ:
При переводе используется транскрибирование (Zika – Зика), транслитерация
(virus – вирус) и синтаксическое уподобление.
6. Пример:
Has The Da Vinci Code had any good reviews? // [The Guardian:
http://www.theguardian.com/]