67
Перевод:
Имеет ли «Код да Винчи» хоть какие-то хорошие отзывы?
Анализ:
При переводе используется транскрибирование, лексическое добавление,
синтаксическое уподобление.
7. Пример:
Did David Cameron get what he wanted from EU negotiations ahead of UK's
referendum on Europe? // [The Daily Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
Получил ли Дэвид Камерон то, что хотел от переговоров с ЕС перед
предстоящим референдумом в Европе?
Анализ:
При переводе используется транскрибирование, поиск регулярного
соответствия и синтаксическое уподобление.
3. Номинативные предложения
1. Пример:
Making and Looking // [The Wall Street Journal: http://www.wsj.com/]
Перевод:
Создание и созерцание
Анализ:
При переводе используется синтаксическое уподобление. Текст оригинала
воссоздается с помощью существительных, которые передают возвышенность
тона заголовка, синтаксическое уподобление.
2. Пример:
Sea Fever // [The Times: http://www.thetimes.co.uk/]
Перевод:
Морская лихорадка.
Анализ:
При переводе используется калькирование.
3. Пример:
68
Cubama // [TheEconomist: http://www.economist.com/]
Перевод:
Кубама: президент Обама посетил Кубу.
Анализ:
Заголовок переводится с помощью приема транслитерации и лексического
добавления с целью конкретизации. Применяются также грамматические
трансформации: грамматические замена типа предложения.
4. Пример:
A twinkle in their eye // [The Guardian: http://www.theguardian.com/]
Перевод:
Искорка в их глазах.
Анализ:
Заголовок переводится с помощью грамматической трансформации – замены
единственного числа английского существительного множественным числом
русского, синтаксическое уподобление.
4. Эллиптические предложения
1. Пример:
A NATO Message for Mr. Putin // [The Wall Street Journal: http://www.wsj.com/]
Перевод:
Послание НАТО для Путина.
Анализ:
При переводе используются лексическая перестановка, транслитерация.
Аббревиатура NАТО переводится с помощью эквивалентной – НАТО. Имя
собственное Mr. Putin в английском языке употребляется с целью придания
тексту некоторой иронии и проявления автором показательного неуважения к
Президенту РФ. В русскоязычном переводе опускается формальное обращение
Mr. –для мужчин, отсутствующее в русском речевом этикете.
2. Пример:
Samsung Galaxy S7, LG G5 and HTC One M10 – the best smartphones to expect at
MWC 2016 // [The Daily Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
69
Перевод:
Лучшие смартфоны, ожидаемые на Всемирном мобильном конгрессе 2016.
Анализ:
При переводе используются лексические опущения, транскрибирование
3. Пример:
Nazi crockery to be auctioned // [The Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/]
Перевод:
Нацистская посуда, принадлежащая личной охране Адольфа Гитлера, будет
продана с аукциона.
Анализ:
При переводе используются приемы лексического добавления,
грамматической трансформации частей речи, синтаксического уподобления.
4. Пример:
Murphy looking forward to prison ‘holiday’ // [The Times:
http://www.thetimes.co.uk/]
Перевод:
Мёрфи в ожидании тюремного «курорта».
Анализ:
При переводе используется лексико-семантическая замена,
транскрибирование, синтаксическое уподобление.
5. Пример:
When less means more // [The Guardian: http://www.theguardian.com/]
Перевод:
Тише едешь, дальше будешь.
Анализ:
При переводе используется целостное преобразование текста заголовка.
6. Пример:
The Coming Era of Nanotechnology // [The Wall Street Journal:
http://www.wsj.com/]
Перевод:
70
Наступает эра нанотехнологий.
Анализ:
При переводе используется грамматическая замена формы слова,
транскрибирование.
7. Пример:
Vatican hit by gay sex scandal // [The Guardian: http://www.theguardian.com/]
Перевод:
Скандал вокруг обвинения в развращении несовершеннолетних мальчиков
сотрясает Ватикан.
Анализ:
При переводе используется генерализация значения (замена жаргонно-
фамильярного слова более нейтральным), экспликация и конкретизация
значения, грамматические перестановки (изменение места слов и
словосочетаний в предложении).
8. Пример:
The World’s Most Savage Mountain // [The Wall Street Journal:
http://www.wsj.com/]
Перевод:
Самая дикая гора в мире.
Анализ:
При переводе данного предложения использовано калькирование (savage
mountain – дикая гора), синтаксическое уподобление, грамматическая
трансформация (изменение части речи: the world’s (мировая) – в мире).
9. Пример:
George Osborne under pressure to slash wine and spirit duty in budget // [The Daily
Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
Джорджа Осборна заставили изменить ставки акцизов в бюджете на
алкогольную продукцию.
Анализ:
71
При переводе данного эллиптического предложения с опущением
вспомогательного глагола использована генерализация, транскрибирование,
перевод с помощью смыслового аналога и грамматическая замена частей речи.
10. Пример:
Suicide 'generation' fears for middle aged men // [The Telegraph:
http://www.telegraph.co.uk/]
Перевод:
Страхи суицида среди мужчин среднего возраста.
Анализ:
При переводе данного предложения использовано лексическое опущение,
синтаксическое уподобление.
11. Пример:
A Look at the Calendar, Polls, Money and More // [The Wall Street Journal:
http://www.wsj.com/]
Перевод:
Взгляд на календарь, выборы, деньги и многое другое.
Анализ:
Эллиптическое предложение, при переводе которого используется
синтаксическое уподобление, лексическое добавление.
12. Пример:
The star of Friends on fame, loneliness and addictions // [The Times:
http://www.thetimes.co.uk/]
Перевод:
Звезда сериала «Друзья»: слава, одиночество и наркомания
Анализ:
При переводе используются такие переводческие приемы, как лексическое
добавление, членение предложения и синтаксическое уподобление.
Применяются также грамматические трансформации: грамматические замена
типа предложения.
13. Пример:
72
New Top Gear presenter Matt LeBlanc // [The Telegraph:
http://www.telegraph.co.uk/]
Перевод:
Мет Леблан: Новый ведущий телешоу Top Gear.
Анализ:
При переводе используется членение предложения, транскрибирование,
графический перенос названия телепрограммы и лексическое добавление с
целью конкретизации, и синтаксическое уподобление.
14. Пример:
The truth about La Dolce Vita // [The Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/]
Перевод:
Вся правда о La Dolce Vita.
Анализ:
При переводе используется графический перенос, лексическое добавление,
синтаксическое уподобление.
15. Пример:
The 50 best holidays in Greece // [The Times: http://www.thetimes.co.uk/]
Перевод:
Топ-50 лучших выходных в Греции
Анализ:
При переводе используется лексическое добавление и синтаксическое
уподобление.
16. Пример:
Downing Street braced for IDS interview over Cabinet resignation // [The Daily
Mail: http://www.dailymail.co.uk/]
Перевод:
На Даунинг-стрит приготовились к опросу по поводу возможной отставки
Кабмина.
Анализ:
73
Эллиптическое предложение, переводящееся с помощью транскрипции с
элементами транслитерации, грамматической замены частей речи и формы
предложения. Персонификация при переводе исчезает. Используется
конкретизация значения Cabinet – Кабмин (редуцировано от «кабинет
министров», лексическое добавление.)
17. Пример:
Men jailed for killing conservationist, kidnapping volunteers, and rape // [The
Guardian:http://www.theguardian.com/]
Перевод:
Мужчина был отправлен в тюрьму за убийство сторонника охраны
окружающей среды, похищение волонтеров и изнасилование.
Анализ:
При переводе использован прием экспликации (conservationist – сторонник
охраны окружающей среды), а также синтаксическое уподобление.
18. Пример:
Sleight of the ‘Invisible Handʼ // [The Times: http://www.thetimes.co.uk/]
Перевод:
Ловкость " невидимой руки"
Анализ:
При переводе используется семантическая калька invisible hand – невидимая
рука – рыночный механизм саморегулирования экономики, синтаксическое
уподобление.
19. Пример:
Obama to propose freeze on government spending // [The Washington Post:
http://www.washingtonpost.com]
Перевод:
Обама предлагает заморозить правительственные расходы.
Анализ:
При переводе используется грамматическая трансформация (Infinitive –
Present), синтаксическое уподобление.
74
5. Конструкции с инфинитивами, причастиями или герундием
1. Пример:
The Hillary Clinton Master Class in Selfie Taking // [The Wall Street Journal:
http://www.wsj.com/]
Перевод:
Мастер-класс по созданию селфи от Хилари Клинтон.
Анализ:
При переводе применяется транскрибирование и калькирование.
2. Пример:
BT signals end of Indian call centres by pledging to answer 80% of calls in UK by
2016 // [The Daily Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
Компания БиТи сообщает о закрытии индийских кол-центров пообещав
ответить на 80% звонков в Великобритании к 2016 году.
Анализ:
При переводе используется лексическое добавление, транскрипция и
синтаксическое уподобление.
3. Пример:
Keeping up the Pace with Raphael Saadiq // [The Times: http://www.thetimes.co.uk/]
Перевод:
Нога в ногу с Рафаэлем Садиком.
Анализ:
При переводе используется целостное преобразование. Идиома keeping up the
pace дословно означает «идти, сохраняя темп», транскрибирование.
4. Пример:
Sticking her neck out // [The Guardian:http://www.theguardian.com/]
Перевод:
Подставляя свою голову под удар
Анализ:
75
При переводе используется прием смыслового развития. В русском языке не
принято говорить «подставлять шею», поэтому метонимическая замена
является логически оправданной, целостное преобразование.
7. Вопросы в виде заявлений, утверждений
1. Пример:
Why European Banks Keep Getting Clobbered // [The Wall Street Journal:
http://www.wsj.com/]
Перевод:
Почему европейские банки терпят фиаско?
Анализ:
При переводе используются такие переводческие приемы: синтаксическое
уподобление, грамматическая трансформация (замена формы глагола). В
заголовке использовано сленговое выражение – to get clobbered – «быть
разгромленным, разваливаться». При переводе данного заголовка сленговое
выражение было заменено на эквивалентное фразеологическое выражение –
«потерпеть фиаско» – означающее «потерпеть неудачу».
2. Пример:
Why Your Physical Workspace Is Just As Important As Your Physical Appearance //
[Forbes: http://www.forbes.com/]
Перевод:
Почему ваше рабочее пространство столь же важно, как и ваша внешность.
Анализ:
При переводе используется лексическое опущение, добавление,
синтаксическое уподобление.
3. Пример:
How to Talk Football to 100 Million People // [The Wall Street Journal:
http://www.wsj.com/]
Перевод:
Как рассказать о футболе 100 миллионам человек?
Анализ:
76
Заголовок переводится с помощью синтаксического уподобления. В
английском оригинале заголовка можно наблюдать опущение предлога about, в
русскоязычном переводе происходит лексическая трансформация – добавление
необходимого предлога «рассказать о футболе».
4. Пример:
What’s Behind January’s Higher Wage Growth // [The Wall Street Journal:
http://www.wsj.com/]
Перевод:
Что стоит за увеличением заработной платы в январе?
Анализ:
Заголовок переводится с помощью, грамматической замены (морфологическая
транспозиция), синтаксического уподобления.
5. Пример:
How playwright Patrick Hamilton hit bullseye with The Archers // [The Guardian:
http://www.theguardian.com/]
Перевод:
Как драматург Патрик Гамильтон точно угадал запросы публики с
«Лучниками».
Анализ:
Заголовок переводится с помощью экспликации значения (to hit bulls eye with
smth – угадать запросы публики), транскрибирования (Patrick Hamilton –
Патрик Гамильтон), метода единичных контекстуальных соответствий (The
Archers – Лучники; playwright – драматург), синтаксическое уподобление.
Проанализировав частотность трансформаций, которые встретились во
всех 74 примерах данной подглавы было выявлено следующие процентное
соотношение для простых заголовков - экспликация (4 примера - 5 %),
транскрибирование (7 примеров - 9 %), транслитерация (5 примеров - 6 %),
метод единичных (2 %) и множественных (2 %) контекстуальных соответствий
- 4 примера, лексическое опущение (5 примеров - 7 %) и добавление (15
примеров - 20 %), синтаксическое уподобление (50 примеров - 67 %),