77
грамматические замены (30 примеров - 40 %) и перестановки (6 примеров - 8
%), целостное преобразование (1 пример - 1 %), калькирование (8 примеров -
10 %), конкретизация (3 примера - 4 %) и генерализация (4 примера - 5 %)
значения, графический перенос названия (4 примера - 5 %), перевод с
помощью смыслового аналога (1 пример - 1 %), поиск регулярного
соответствия (1 пример - 1 %), прием смыслового развития (2 примера - 2 %),
лексическая замена (7 примеров - 9 %) и антонимический перевод (1 пример -
1 %). Полное синтаксическое уподобление (полное соответствие языковых
единиц и порядка их расположения в оригинале) свойственно 18% простых
заголовков; частичное синтаксическое уподобление (сопровождается
некоторыми изменениями структурных компонентов) – 82% всех простых
заголовков, содержащих синтаксическое уподобление. Наглядное соотношение
частотных и менее используемых трансформаций можно увидеть на рисунке 1
и 2
9%
6%
7%
20%
67%
40%
8%
10%
9%
Рисунок1.Частотные переводческие
тарснформации в простых заголовках
транскрибирование
транслитерация
лексическое опущение
добавление
синтаксическое уподобление
грамматическая замена
грамматическая
перестановка
калькирование
78
3.2 Переводческие трансформации при переводе усложненных
заголовков
1. Сложное предложение
1. Пример:
Oscar loser faces: 17 of the best // [The Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/]
Перевод:
17 неудачников Оскара
Анализ:
При переводе используется грамматическая замена (объединение
предложений), лексическое опущение (of the best, faces), грамматическая замена
формы слова.
2. Пример:
Inside the Costa Concordia: Eerie photographs show remains of doomed ship four
years on // [TheDailyMirror: http://www.mirror.co.uk/]
5%
1%
4%
5%
5%
1%
1%
2%
4%
Рисунок2.Менее частотные переводческие
тарснформации в простых заголовках
экспликация
целостное преобразование
конкретизация
генерализация
графический перенос названия
перевод с помощью смыслового аналога
поиск регулярного соответствия
приём смыслового развития
метод единичных и множественных
контекстуальных соответствий
79
Перевод:
Коста Конкордия изнутри: жуткие фотографии того, что осталось от
затонувшего корабля спустя 4 года.
Анализ:
При переводе использована транскрипция, грамматические замены частей
речи, опущение глагола, синтаксическое уподобление.
3. Пример:
World Economic Forum: 22 things you never knew about Davos home of 'festival for
the filthy rich' // [The Daily Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
Всемирный экономический форум: 22 вещи о Давосе – доме праздника «для
неприлично богатых», о которых Вы не знали.
Анализ:
При переводе используется транскрипция, синтаксическое уподобление,
перестановки.
4. Пример:
Revealed: the 16 smartest start-up businesses to launch in 2016 // [The Telegraph:
http://www.telegraph.co.uk/]
Перевод:
Обнаружено: 16 актуальных бизнес-идей для стартапа в 2016 году.
Анализ:
Заголовок переводится с помощью использования лексического добавления и
опущения, калькирования, синтаксического уподобления.
5. Пример:
Presidential power: the race for the top US job can bruise candidates as well as world
markets // [The Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/]
Перевод:
Президентская власть: гонка за креслом может навредить как кандидатам, так
и мировым рынкам.
Анализ:
80
При переводе используются лексические замены: с целью конкретизации
значения, а также лексическое опущение и синтаксическое уподобление.
6. Пример:
How to dress: a leopard can change its spots // [The
Guardian:http://www.theguardian.com/]
Перевод:
Как одеваться: природу можно изменить.
Анализ:
При переводе используется экспликация, целостное преобразование и
синтаксическое уподобление.
7. Пример:
Scotland 9-15 England, Six Nations 2016: Eddie Jones wins in his first game as
England take Calcutta Cup // [The Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/]
Перевод:
Шотландия – Англия: счет 9-15 в чемпионате «Шесть наций 2016»: Эдди
Джонс выигрывает в своей первой игре, а Англия берет Кубок Калькутты.
Анализ:
При переводе использовались такие приемы: конкретизация путем
лексического добавления, лексические перестановки, синтаксическое
уподобление.
8. Пример:
Alexander Litvinenko: How former Russian spy's poisoning death and political
fallout unfolded // [TheDailyMirror: http://www.mirror.co.uk/ ]
Перевод:
Александр Литвиненко: Отравление бывшего русского шпиона: политические
последствия.
Анализ:
При переводе используется практическая транскрипция, грамматическая
замена типа предложения, членение предложения, а также лексическая замена.
9. Пример:
81
Lose weight: eat chocolate cake // [The Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/]
Перевод:
Для того, чтобы потерять вес, ешьте шоколадный торт.
Анализ:
При переводе использованы грамматические замены (объединение
предложений, типа предложения), синтаксическое уподобление.
10. Пример:
How the Iowa caucuses work: a confusing election process explained // [The
Guardian: http://www.theguardian.com/]
Перевод:
Как работает закрытое партийное собрание в Айове: объяснен запутанный
процесс выборов.
Анализ:
При переводе данного заголовка используется экспликация значения (caucuses
– закрытое партийное собрание), практическая транскрипция, синтаксическое
уподобление.
11. Пример:
Carte Blanche: the greatest James Bond novels // [The Telegraph:
http://www.telegraph.co.uk/]
Перевод:
Carte Blanche: самые крупные романы Джеймса Бонда.
Анализ:
При переводе заголовка используется прямой графический перенос,
транскрибирование и синтаксическое уподобление.
12. Пример:
Jeremy Corbyn's shadow cabinet reshuffle: Recap updates as defence chief Maria
Eagle replaced by Emily Thornberry // [The Daily Mirror: http://www.mirror.co.uk/]
Перевод:
Перестановки в теневом кабинете Джереми Корбина, по итогам которых глава
обороны страны Мария Игл заменена Эмили Торнберри.
82
Анализ:
При переводе заголовка используется калькирование (shadow cabinet – теневой
кабинет), транскрибирование для перевода имен собственных, а также
объединение предложений и лексические добавления, и синтаксическое
уподобление.
13. Пример:
Ugandans cast their votes in 2016 general elections – in pictures. // [The Guardian:
http://www.theguardian.com/]
Перевод:
Как угандийцы отдают свой голос на всеобщих выборах в 2016 году – обзор в
фотографиях.
Анализ:
При переводе используются лексические добавления, а также грамматические
трансформации (изменение грамматической формы слова, которое вызвано
сугубо стилистическими причинами), перестановки членов предложения и
синтаксическое уподобление.
14. Пример:
Birds of a feather starve together: Great tits will give up food for love // [The IB
Times: http://www.ibtimes.co.uk/ ]
Перевод:
Родственные души: птицы жертвуют пищей ради любви.
Анализ:
При переводе заголовка используется прием целостного преобразования
фразеологического выражения, прием генерализации значения (greattits –
птицы), изменение временной формы глагола (Future – Present).
15. Пример:
In for a penny, in for a pound: 99p Stores set to be bought by Poundland //
[TheGuardian: http://www.theguardian.com/]
Перевод:
83
Назвался груздем – полезай в кузов: магазины «Все по 99 пенни» будут
выкуплены компанией Poundland.
Анализ:
При переводе усложненного заголовка используется прием целостного
преобразования фразеологического выражения, прием лексического
добавления с целью конкретизации, графический перенос названия
организации.
16. Пример:
Cumbria floods: at least one killed as 45,000 homes remain without power // [The
Guardian: http://www.theguardian.com/]
Перевод:
Наводнение в Камбрии: по крайней мере один утонувший, 45,000 домов
остались без электричества.
Анализ:
При переводе используется конкретизация значения (killed – утонувший);
изменение временной формы глагола (Present – Past), синтаксическое
уподобление.
2. Заголовки, включающие прямую речь
1. Пример:
Crash trader ‘broke no British laws’ // [The Times: http://www.thetimes.co.uk/]
Перевод:
Краш трейдер не нарушал британских законов.
Анализ:
При переводе использовались такие приемы: грамматическая замена (опущен
эллипсис), транскрибирование и синтаксическое уподобление.
2. Пример:
Where is Russian cash, asks Crimea’s leader // [TheTimes:
http://www.thetimes.co.uk/]
Перевод:
84
«Ну и где же обещанные Россией деньги? », – задается вопросом крымский
лидер.
Анализ:
Данный заголовок переводится на русский язык с помощью приема
генерализации значения (cash – деньги), а также приема лексического
добавления с целью придания заголовку большей эмоциональной окраски.
3. Пример:
‘Very easy to be armchair generals’ — Hoenlein [The Times// [TheTimes:
http://www.thetimes.co.uk/]
Перевод:
Хонлайн: «Кабинетным генералом быть легко и просто».
Анализ:
При переводе использованы такие приемы: калькирование,
транскрибирование, лексическое добавление и лексические перестановки.
4. Пример:
Obama snubbed Netanyahu for dinner with Michelle and the girls, Israelis claim //
[The Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/]
Перевод:
Президент Барак Обама подколол премьера Израиля Биньямина Нетаньяху во
время ужина с его женой Мишель и дочерьми, утверждают израильтяне.
Анализ:
При переводе используется прием конкретизации путем лексического
добавления (премьера Израиля Биньямина), конкретизация путем лексической
замены (girls – дочерьми), транскрибирование и синтаксическое уподобление.
5. Пример:
Don McCullin, 'I like living on a knife edge’ // [The Telegraph:
http://www.telegraph.co.uk/]
Перевод:
Дон Маккалин: «Мне нравится жить на острие ножа».
Анализ:
85
При переводе используется синтаксическое уподобление, транскрибирование,
грамматические трансформации (Gerund vs. Infinitive), полноэквивалентный
перевод (on a knife edge – на острие ножа).
6. Пример:
‘I love being a mother, so why am I constantly exploring the terror so fit?’ // [The
Times: http://www.thetimes.co.uk/]
Перевод:
«Я люблю материнство, но постоянно испытываю его тяготы»
Анализ:
При переводе использованы грамматические трансформации: пассивная форма
герундия – настоящее время, замена типа предложения, а также генерализация
значения (terror – тяготы).
7. Пример:
Lift memorial ban on British, say Australians // [The Times:
http://www.thetimes.co.uk/]
Перевод:
Австралийцы хотят ввести «мемориальный запрет» для британцев
Анализ:
При переводе используется грамматическая замена типа предложения,
лексическое добавление и опущение, и синтаксическое уподобление.
8. Пример:
Tunisia: 'Nothing’s changed since the revolution' – in pictures Tunisia // [The
Guardian: http://www.theguardian.com/]
Перевод:
Тунис: «После революции все осталось прежним».
Анализ:
При переводе использован прием антонимического перевода, а также
синтаксическое уподобление
9. Пример:
86
Snow may prevent Christmas presents arriving on time, freight firms warn // [The
Guardian: http://www.theguardian.com/]
Перевод:
Грузовые компании предупреждают о том, что снег не даст вовремя доставить
рождественские подарки.
Анализ:
При переводе заголовка использован антонимический перевод, грамматические
перестановки (изменение места слов в предложении), синтаксическое
уподобление.
10. Пример:
Roses are red, padlocks are blue . . . no, forget it // [The Times:
http://www.thetimes.co.uk/]
Перевод:
Розы красные, замки синие … Не стоит говорить об этом.
Анализ:
При переводе данного усложненного заголовка, целиком состоящего из
цитаты, используется прием синтаксического уподобления и смыслового
развития, а также поиск эквивалентных соответствий в языке перевода.
11. Пример:
Shut up about politics, Tory aide tells stars // [The Times:
http://www.thetimes.co.uk/]
Перевод:
«Не говорите о политике», – сказал звездам помощник консерваторов.
Анализ:
При переводе данного заголовка используется экспликация (Tory –
консерваторы), изменение временной формы глагола (Present-Past),
синтаксическое уподобление. Глагол to shut up – замолчать, заткнуться
заменен стилистически нейтральный глагол – не говорите.
3. Повествовательное предложение
1. Пример: