B &&%)R!D.$#&%##$$'!# &.*+)+1
DGB!+ . D ! '%*B +7 D#+! ! '$% %B&1
.!#*.! !&!&!+' "%!' !EB& , %B& ! '!! '!&
"#D D! "# (!&&%.' D7? 'D &D E$#.&DE&%.&D&DE
)& "# #&&'#! 00-2$$#*.&D$.!S00L-32T-2
"# ( "# 1E (" &1 #$ 8 #. !, . , .!!E7
#. C ,& #!(%1! (DGB! , H' .$# &%##$'
'!# &!KH'.!!E)+%D(J'%*B 7U&C E#. !!'
&%##$E.E V--$.#*.! M& .!!1&,#*.!
J , .!!E U $#I! U'1V & "#B!#DV O! &!.! '!# !
!&!+Q ! (#$ &% &"#7 %D*!'7 B !B D )*
#!C! !J$&%.7&D&D E$#.&DE&%.& !$& !
# &"1( D# D&!# #+, ) '!#
%B& D' .$#.*+)+1"# (+ H7).GF !"#'
#&"#*1& ' O".#)!! "#)!',7&(+, & J '7 (*!
*!.'"#$#I!Q
!.%GF E)D"#)!'D&!&(DGB! . ' D .$#
&%##$$ '!# & !# &#!. , P "#)!' I#'+ D$
.$#+&B !'7B.D ,.$#.(D#!" 1
# 1%.&!#!%GI#'%7DDD7DD%*!%D(+&1+C!7
)1C!E&!"! )!&"!B &)G.! !DD(D"*! E7D "#
%B& D.$#&B !#!&+'"#!.&!& "#!.*! !
)# ) )(!1' "%B! "#!.# !1$ &$&
D'"!!$ #$ (DGB! ! D$ .$#7 D DD U
D!B'&B!! !(D+!"# !#!&+#*.!'$#!)!DV
-
)!!#H 1+'&B !'DB!&!D$#$(B 1#$
1
"!H !"#!.!! !&D&D$)&$&%.-==-2$"
$#*.&D'%.!%S00L-32T-2Z[!D#+E#!&%#&\TTE&%.!)+,#!C! E
!* '.&%"K]^^_KTT&%.!)+!#!C! #IT;0=2;Tjo^jkqjqO.)#F! K-=3-=
$Q
2
)# !D#+' "#&' )!&"!B! !#!& #!)!D "#
"# '!! !,$ &%##$$'!# &TT!'!E! * F!"#-
S3L/
71
"!D ""!B !1&7.E (&+,(.BD#$!&(F
"#!&!#C!! ,
$#*.&DL"#+, .$# "#.D , (DGB!
#!$'! ##'' $#*.&D$(D.!1&# (DGB!
.$# &%##$$ '!# &!$ "#!D)+B &&!& )
&' ' %B& D' 7 ) ,D I H #+'"'F D'7"# '!#7
H!.DB +7BDGB!'+!!$%& G&&#$
. .% ( #+' 7 !&1 ! '$% U$1&V DD !L )
I#' (+! #'D 7 "$!'7 B ! #!)%!& &)G.! &!,
"# 7 %&!+, J'%7 C ($.7 %B& D
.$# ! )(+ &#$ )!($#B &!.1 '% "#.D%
(DGB! .$#7D#+E" &"-&20-7"&2007202P20
.#)J'.*&.!#*1&&"!H 1$#D.E (
&!E7D#+!)%.%&.!#*1&"#!.$!'EDDGB! G$!
&%##$''!# &!
& " DD 'L ) "#&' % &# .$# &%##$$
'!# &( D #($& 7"C!'%'! G7&!.& ! B$
,#D!# )%.%F , .$#+, C! E &# J$ &$C!
"#!..$#+! &"#+ O& 22 Q ! '$% &1 "#!.'!'
#&&'#! &%. %'!&7 B &' &%)R!D+ .$# ! (,
#($C1 I#'H GE!#*.! #!)!D
$& "*! ' .$#7 D#' &%&%G
&%F!&!+!%& 7")F!'%"# %7&B !&!(DGB!+'
.$# &%##$$ '!# & !& ! " B+' .$#'7
.%'!&7B C! !$!(DGB!& )F !"#'!#+D*!
!"# '! '+!.%!&$& 1&&%!#*.! !'N)E'7
B DE U.$# '* "# (1 !(DGB!+'7 & % &%&
&%F!&!+, %& E7 1D . "#!.! "#H!.%#+
72
JD&#D#"#1$ ".#! C! &%##$E '!# V
%'!&7 B "#D B!&D .& D! %!#*.! ! '*
"#!.%&'#!1
C ($.7 D .$#% &%##$$ '!# & !('*
"# '! 1#."*! E!.!E& !1& &.!D )1C!!
D B!& &"# '!*.% !#! D' ( D! !.!E& !1&
D$ .$# &!.& ! .!I!D& !$ &%)R!D$ && !
(+&1"!' D%"J'%"#&%7"# !.!'1D. ('! EK
4!1! "# D'#%C! 7U!& ID B!&D .+E.$#
%*! &"! #. &#!)!DV7&D!&D'%7BUDE& %H
&!.%! #%D.&1& "# H "' "# # !E (F + "#
(D+, !#!& #. C!$& #!)!DV L B&& 7 "# '!1
#. !!E7"J'%UDE.$#& %"# "&;)%.!
1& &"# '+'7 ! B*+'V
-
! ! J$ &"!H &7
)!(%&7(&%* !"..!#*D &.!!'.%B! !K"#&
!.!E& !1& !.*!& 1&!1D"&!#*.! #!)!D7
'$ #1C! P & ''! '"H J')# #$ ('
&%##$E'!#
&D%&& +' !& "#& ,#D!#! !.!E& !1&
&&!.%!'$.$#*!".'% '%*!& GP"# '!#7
"# %B& !'. D$'%*B +7L+&D(+G&#( B+!'! K
. #+ &B G .$# B*+'7 .#%$ ! P &"# '+' C
($.7 !. &!+' & !' B*& .$# &%##$$
'!# & !& & %H 7 D$. DL ) ( !$ %B& D .
(DGB! .$# )+ "# ( !.!!&"&)+' O"# '!#7 . (
&%"#%$LU(D(B DVQ7 7&!&!7."# '!1#'%"%D
& / &! &1+! & !.!E& !1& '$%
1
N) %F!&!+! %& .$# &%##$$ '!# & TT
D !"#+,D# &%.O!#! DL"#E7D& %H L"#E7
$#*.&DL"#E7 #%.L"#E &"!D+Q !# + XX &!#&& E&DE %BL
"#D B!&DEDI!#!H -=---L--0
2
!1!4D(&B
73
#&&'# 1&1D"# '! !1D"# ( G.$#&%##$$
'!# &&"# 'E&.!DE&G.+.K"#'.*
)+1 %D(7 B D .$#% &%##$$ '!# & ! "# '!G&
&!.%GF !&1 K&7"-&;7&&=L/ "&/-
?G# . B!&DE !#%#!C! .$#&%##$$
'!# &+&D(+!&'*!&#( B+,&%*.! E7!'!'!!!7
"B!'%L "#D B!&D ! ' &&!.!!E &&1 "#)!'7
&(&U&%.1)EVJ$.$#"# !&%"! )!#!'!& %
&%##$E '!# %'!&7 "#! #(#!C! ! .E "#)!'+
('*"%!'DGB! &1 &D '&.!#* !'KU&
"&! '"H J')# OJ')# Q#$ ('&%##$E'!#
)!#!'!&1 ! &%" 7 "# &%& '!. H &D ,
"# "D( E %D( "!#H '*! )+1 "#!.! "#
&#D 7"#!.!!+!'!. H &DE#$ (H !E7#! (%GF!E"#$#''%
&%##$$ '!# & # !&%"! )!#!'!& "&!
"#E '"H .!E& ! .$# &%##$$ '!# &
"#!D#F!&V.#!'!."#!.& 1)! '&#'.$#
"#!$#&#*! !&%.!)'"#.D!"&!"!#E"!#H &
. (&#&%.!)# &17.!E& !.$#"&!"!#E
!%.BE""+D '"H J')# #$ ('&%##$E'!#
.*&B 1&"#.*!+'
&!& & " 3 & 33 & ,#+ (.#1 $#*.'
"#!.&!&"#D# D&!#H G ,#! !& ,) '!#
J')# 7&(.+,& , &"1( !'#)!'+7&(+!& ,
&"1( !'7G& )!!#%.#(#!C '+' PDD!# 7D
"#D D!M&)!!,&%B,7D$.).!%D(+,)R!D
%*! ! * +, O'! '7 B G# . B!&D ('*&1 D$
&"1( "#!.%&'#!#'E"T"U)V"2# D(Q
B !&& 7.#%$ ,$&%.#&,L,)+B& B7LD !
"#)!'+#(#!CG&(D.!1'%#!"# '!#7&
74
&0=8D! D)# )".#! C! '%*B +7%
D#$) '!# )+(.!$&'!# 7D$.!$%*!!)+
* +, )+ &"1( . &(. J')# 7 %&! &!.%GF!!
"# K (" &+!& H' #!)!D7 #. C!$& #!(%1!
&"1( J$J')#
$!'7 B (D.!1&! && E&DE !.!#H .*+
E &!#*! !&!.%GF !''!+K
"# &"1( D# D&!# #+,) '!# H!!%G
"#!&1 &%##$$ '!# & #&&'# 1 ! DD
U"#!.! ! )!&". V7 !&D1D B!K #*.! ! #!)!D "#
!('*& %B& J'DD* +,7D %'!#C , H7) '!# +
D#+, &"1( &1"# &(. J')# DH!!%&D
"( U(D(B D'V )# 1& D '!.% &%##$$ '!# &
H!, #*.! #!)!D &!$ ) (D$ B!!D7 D#+E &' J$
&.!1 %*! ! '*! &!.& ! I ( B!&D$ && &'!#
"# '!#7"#!.& 'D%G& %H GK*!!&"&)D.!#*.! G
" && G (.#1M '%* "&! &%1 ! '*! %B&1
#*.! #!)!D !&!&!+' "%!'7 "&#!.&' (DGB!
.$# &%##$$ '!# &7 '!. H &DE #$ (H
,.&,#! &. '#!!O.)!( Q&"!#'B !'7B
".)+, &%B, "! ."%& ' (DGB! ! .$# &%##$$
'!# & 1D *!E7 "# &(. J')# &"1(1 !!
EH!D!D%O ).#&D%GQ D# D&!# #+E) '!# '%*M
&, ,#+ (.#1 H!!&)#(
"#!.%&'#!1 DB!&! &%)R!D ( #%!'$ .$# &%"#%$7
#. !!E &!#C!! , .!!E %'!#C!$ H O&!&!7 ,
. (D.!1 .! 1 "#' #&"#*! !
D# D&!# #+' ) '!# ' %'!#C!$ HQ7 D*!
"#!.& ! H7 D#! " && G (.#1 ! '*!
75
&'&!1 %B&1 "#C! " &%##$'%
'!# &%M
"$!'7B"# #*.! #!)!D7B!E$!! B!&D E#. !1!
%B&.$#!&%##$$'!# &"&& G(.#1O
)+ &"1(+!$D# D&!# #+!) '!# +Q7"#)!'&
!&! !'D%G(" &1&!.! E!$#. !1&!!.*)+1
! .!7 !& $!! B!&D E #. !17 &.C E "# * (
D# D&!#H G& ) '!# +7%*!%'!#C($.7
#!)%!&DGB! !&!.%GF ,"# !&! &!.! E#. !,K
L &%B! &'!# &%"#%$ O ) , &%"#%$Q7 B1
D# D&!# #+! ) '!# + )+ &"1(+ "# &(.
J')# OJ')# Q7 (" &+G&H' '!#1GO( & '&
"Q#!)!D7#*.!$&%##$E'!#1GO!&1ID B!&D .
&"1(1 " $ C! #. !1& %'!#C , H
"#!(%'"H G7(D#!"!%G" -&2;QDE".,."( 1
"# !& &!& !$!! B!&D! G# . B!&D!#.&#!)!D&!$
#. !' O &. ' ( ,QM
L!& &#D.!E& "#!(%'"H O0.!EM"-&2;Q &!D
)%'!#C!! H!&&)#D!7$!! B!&D E#. !17D#$
%*!!* +,7(" &+!&H' '!#1GO( & '& !$
$!.!#E "# .!*& Q #!)!D7 D#+E #. & #!(%1!
"# '!! '!.&%##$$'!# &M
LID &"1( D# D&!# #+,) '!# %'!#C!$
H) ,&%B,.*!%& 1&& " &1'!$
".!#*.! 7"#!.&!$#$8'!. H &DE#$ (H !E7
#! (C!E"#$#''%&%##$$'!# &
&*! G7 (D.!1&! "#&+ "# &,*.!
#!)!D "# &"1( 7 ' B &! '!. &%##$$
'!# &7"#D B!&D !"%B !O &DGB! !P"# )(H
- " 2 & 3 Q !D#+, +, "&&!&D , $&%.#&,
76
)G.!&*!&'!M"# '!#7"-&-0 D# +DGB!
#'7D#E"#.D(" & #. !!ED*!!#!$'! #KU"#
"!#!&! #$ (' .#%$E *!F + J')# B!!D7 (B$
&%"#%$' O'%*B E *!F EQ #!(%1! "# '!!
&"'$!1+,#!"#.%D +,!,$ E7#. !' #!)!DG&
&%"#%$ V
#&& E&DE "#"# '! !1E "#D D! D#E! &#*
&&D&%B'7D$. .!!1&!#*.! #!)!D $#I!
U'1V U!HV& "#B!#DO.E#)!+C!%*!"# . &1
"# '!#+DD#!+,&%.!)+,.!Q"J'% $..*!&%.++&7
"C!'%'! G7!D##!D+!P&BD (#! '# 7L #!C!
!&! &!.! E#. !,"# '!#7. ' (D ,&%.!)+,D
!&#!C! !7+!&!!-$# D%)&D '#E+'&%.'
$#&.#"$#*.&D'%.!%S-L0=T-&%.)# &1$#LD
& (! !' ) %&! ID7 '!GF!$ G# . B!&D!
(B! !K "#& &%. "# (1 !! '!#1G #!)!D7 #*.!$
&%##$E'!#1G!! B!&D 'H'#!)!D&!!%'!#C E&+7
D#+E "# * ( &. ,#! ! OD# D&!#H GQ &
) '!# +MD*!+." &1'!!&$& !7D#'7&%B!!$
&'!# 7 "#!.& U&!E '!# "# #&"#*1& !$
) '!# 'V.!'8# D%)&D$# $#.&D$D#%$$
#&.#$#LD!)+D((" & !!'!#1G#!)!D .%
$7B!&&)#D!%.)(J#$8!&
D%G(" &1 #*.! #!)!D.+! $#LD DB!&! !$
'!#
D '#!C! !'&$& 1&!1( D!'&%B!7DDD
#. !' #!)!D D( &1 (" &+' !$ ))%CD O! $#*.D
Q $!! B!&D E !H O! &+ !$ UG# . B!&DEV '!# P
1
!C! ! # D%)&D$ #E$ &%. $ #&.# - $ "
$#*.&D'%.!%S-L0=T-Z[!D#+E#!&%#&\TT#!* '.&%"K
]^^_KTTtttnbabk^agTba^lsijT-/030/T‡loff3•;„•—wm]O.)#F! K23-=$Q
77
$#*.D Q&%" ''!7D$.#!)!D&"#& K"B!'%'E
!H.#!'!!&' '#.+')#'Y˜
+,.' (".)+,& %H E . &&!.%GF!!K#&"#&# 1
D !&%B #*.! .!!E"$ #'%"%D0&3K
.+! #' #. !! ("1 " %D( G H7 D#!
%"#'B!".B%(! #!$ &#H #*.! #!)!DD7
C! '!# &$#LD +C!%D('.!!"$G7B
'*)+%D(1$#I!U'1VI' G"I' !!%'!#C!$&+7
' B!&'!# 7"# '!#7" '! B!&%!$.+O!
)+C!E*!+Q
+,& %H ,7D$. .! I H #1D. (#. !!E7
.%'!&7.*+)+1DGB!+&!.%GF !#'+K
"# !&$& &%##$E'!# "!#!.1#!)!DU(D(B D'V
!.*.!E&1"#!(%'"H H&!!'%*M
!( & '& $7B1 ) '!# +7D#'!) '!#
$!! B!&D$#. !#!)!D7)+ &"1(+.&(. J')# 7
"# &%& !('*& %D( #$#. !7"$!'7B
" $ . "# '!1 #'% "%D 0 & 2; K #(#!C 1
.)#1! "# ( ! #. !1& H' "# "*$ "
OH& '!# &P( & '& $7DDE$!! B!&D E
#. !1 (!&! & & DB!&! D$ D%G (" &1
#*.! #!)!DQM "# B!' D! "# .* "#!.&1& DD
'%*B !7D *!F !# J'"# # !.*!.1&K
L $!! B!&D'% #. !GL'%*B ! "# D(! &%##$E '!#
"!#!.1 #!)!D &%"#%$'L(D(B D' O '%*B ! *!F !7 !
&&F ''!*.%&)E)#D!7!U(D(B D'V".$#%7%D(+'
"0&33&,#+(.#1QM
L &%"#%$% &%##$E '!# 7 !& &! #!)!D &!)!7
'%*B LU(D(B DV .$#! &%##$$ '!# & ! !&
$!! B!&D '#. !!'#!)!D7#*.!$&%##$E'!#1GM
78
L"# (DGB! .$#. DE*!F ELU(D(B H!EV7D#
"!# . .!E& .$# &%##$$ '!# & &%" )#D7
"# # !'.*!).1!!'%*M
H!' " "#&'7 &(+' & &%##$+' '!# &'7
'! ' !F! #(K !1( & 1 ( D! ! #. !1&D , "#
$!! B!&D , #. !!E #!)!D7 #*.!$ &%##$E '!#1G7
( & '&1!!&$& O !&$& Q".%#'+)(H-"2
& 3 B!1 B7 , !&D1D #!(D7 +#( &1
5(&D [N.KUDEDE7 'E7%( 'E&I!#!7
DDE!&"#.*! !#.7(D.!1"#!!.1 .&1
)!&D&1V
C($.7!B!&!'%(D.!GJ)(H
."!#!&'#!1M#!.DH 7"#!.$!'' KU%##$'1
)("!#!.1#*.!$!G#!)!D!$"!H 1+'#. !'O
!&1.#%$E&#!.$#&%##$$'!# &Q!B! !/.!E&
''!!$#*.! V
#)!'+7&(+!&&%& !'#'&%##$''!# &!7
D(+G !"&#!.&!! ! +! "#+! &I!#+
B&& 7 &%B! &'!# .E (&# "!# . .!E& .$#
&%##$$ '!# & O"# '!#7 D$. &%##$ '1 %'!#
#!'#.7#!)!D* Q! ('!( D!"#&&!.&!+,
"#, #!)!D7 #*.!$ &%##$E '!#1G G# . B!&DE
!#%#! DD#!+! # + #(#!C! J$ "#& )+B !
"#!.$G&"# '!#7"'! G@%#!E7DE#!)!DU)%.!
'!1"#&!.1L"&!&%##$E'!# !!#.&! D7
' B &! !! &%"#%$7 "&! ) $ B!&D , #. !!E ,
#.&! DV
-
+&B !'7B&%B!&'!# &%##$E'!# #*.!+E!G
#!)!D!.!!"#'&!. C! !! '%F!&&
1
5(&D7N.[D(&B;
2
@%#! #)!'+ &!. &H %#%&' #'D, .!E&
.$#&%##$$'!# &TT&!.&!!"#-0S
79
*! %'!# U(D(B DV " .$#% &%##$$ '!# &7 #!)!D
"# (!& &!. D' 1D &%B! !&! J$ U(D(B DV
D%G(" &1#*.! #!)!DDB!&!!$#. !!.!7!&
#!)!D!F!!#. &7!&1U(D(B DV%'!##!')!#!'!&
&%##$E'!# K.*&.!#*1&"*! !'7BD
&!.&!+'"#'!#. C!$&#!)!D"# '!G&#'+&
7)(+GF !# %& +, H7%D(+,(D!7"# 1
'!#+",#!&!.&!+,"#)%.%F!$&!. D
"&!. !$.+"#E !#%#! &! BF! & "1&
. &D%&& &%&!J')# # J'DB!&!& ,#$%'!#+
"# . "*! &#$ (D.!1& ! .&1
".#)& %BE . &D%&& 7 "# !.!' &)&!+! "# '!#+
(D"*! E 1D .E &#+ P ! D)# 7 L D#+!7
"#!.&!&7&!!"# '!#.".#* K
L ."%&D!& '"# J')# ( U#!1 , &#V O D+'
&B G&$&%.#&7!,.F !#&G(Q7"# %& 7B
U&!&%G&.#'DB!& )!("&& VO<&107(.!-2
8D! D)# )".#! J')# $ -;$QM
- 8D'! D)# S3/-20-3$O( !$(K
•]j •grbk ‚ja^lil`b^ldk bkq ƒreahdidnh OŠl^ds]dkqalbi …dkb^ldkQ {jngib^ldk`
-3Q
-
)+ !&!+ ('!! ."! 8D! D)# )
".#! J')# $ -; $7 #(#!CGF ! !## #
! D)# ('!! ! $! B!!D & H!1G "! U.!!E &
#!'#. !' V
0
1
#*.&D ED.!D&&& E&DE!.!#H OB&1#!1Q--$S2L
8O#!.0;-;$M& (';0-=$QTT)# !(D.!1&-
S2=233-
2
•]j•grbk‚ja^lil`b^ldkbkqƒreahdidnhOŠl^ds]dkqalbi…dkb^ldkQ{jngib^ldk`-3
Z[!D#+E #!&%#&\ TT # !1& ! D)# K I H 1+E &E "#E
I#'H !* ' .&%"K ]^^_KTTtttijnl`ib^ldkndcgpTgp`lT-3T3/-Trbqj‡^jo^
W-30…vja^lilfb^ldkW-3-_bajk^`)#F! K22-/$На англ. яз.; перевод мой.
3
.#B D+"D! D)# %(D #*.! !.!!E# ,
#. !!EZ[!D#+E#!&%#&\TT#$%'!+ ID+-3-3I!#!* '.&%"K
]^^_KTTtttblvagT`dslj^hTibtT„jilpdeal^bkllb†gfbpdklib†adf]qjklj†ajejkpb†d^†0†adql^jijl
80