54
Take this book from Kate. - Возьми эту книгу у Кейт.
- предлог from в значении русского предлога от, с для того, чтобы
указать на начальный момент действия: She took the book from the shelf. - Она
взяла книгу с полки.
We have received a letter from my uncle. - Мы получили письмо от моего
дяди.
She will stay in the library from four till eight. - Она будет в библиотеке с
четырех до восьми часов.
He lived there from 2000 till 2005. - Он жил там с 2000 г. до 2005 г.
Понятие удаления от конкретных вещей было перенесено на
отвлеченные понятия избавления от опасности, бремени, болезни, от всего
нежелательного, опасного. В этой области в некоторых случаях употребляется
of, но чаще встречается against в качестве возможного заменителя from:
He will take you and rescue from your enemy. – Он заберет и спасет тебя
от твоего врага.
Также предлог from обладает способностью передавать отношения
причины, - чаще, физического состояния (из-за холода, зноя, голода, жажды,
сырости, болезни, открывшейся раны, слабости и т.п.):
The boy shivered from cold. - Мальчик дрожал от холода.
Tall man was crying-mainly from rage. – Высокий мужчина плакал, в
основном, из-за ярости.
Предлог Into:
Один из самых понятных английских предлогов по своей семантике –
это предлог into: указывающий на то, что движение состоит в пересечении
внешней границы закрытого пространства и проникновении внутрь его. Это
пространство может быть, как физически существующим, так и воображаемым.
Сквозное движение, что пересекает обе внешние границы пространства, будет
передавться предлогом through.
55
Базисное значение into относящиеся к входящему движению с
пересечением внешней границы конкретного закрытого помещения или
пространства, например, дома, комнаты, леса, ящика, кармана, земли, ствола
дерева, толщи воды, тела, массы любого вещества и пр. Предлог into
употребляется со всеми глаголами проникающего движения, тут для примера
привидено лишь несколько слов, с которыми употребление предлога into не
вполне понятно:
He went into the house. - Он вошёл в дом.
The bag fell into the river. – Сумка упала в реку.
A soldier came into my garden. – Какой-то солдат вошел в мой сад.
She collapsed into a chair. - Она рухнула в кресло.
Следует отметить, что выход из помещения в дождь, на холод, во мрак
ночи и тому подобное также будет передаватся с помощью предлога into, так
как мыслится переход в другую среду - наружу:
He thrust his head out into the rain. - Он высунул свою голову под дождь.
We rode out into the night. - Мы выбежали в ночь.
Движение, которое показывает процесс проникновения вовнутрь чего-
то, что не имеет осязаемых границ, весьма часто лишь мыслится и просто
относится к областям жизни:
After the operation he breathed into his life something new. - После
операции он вдохнул в жизнь что-то новое.
Достаточно редко предлог into употребляется в связи со временем, для
того чтобы передать воображаемое движения в прошлое или будущее времена:
She seemed to start back into the past. - Казалось, он вернулся обратно в
прошлое.
His reflections shifted into the future. - Ее образы переместились в
будущее.
Достаточно часто употребляется с глаголами движения. Направление и
движение внутрь, отвечающий на вопрос куда?:
56
- into the kitchen (в кухню), into the garage (в гараж), into the
room (в комнату);
- into the box (в коробку), into the bag (в сумку), into the pocket (в
карман), into the water (в воду), into the lake (в озеро), into the river (в реку);
I came into the bedroom. - Я вошла в спальню.
My sister always put my stuff into her cupboard. - Моя сестра всегда
кладет мои вещи в свой шкаф.
Кстати этот предлог очень часто можно встретить в интересном и очень
привычном, для носителей английского языка, выражении - to be into something,
что в переводе на русский язык значит - увлекаться чем-то. Это можно сказать
некий заменитель глагола like:
I’m into drawing. - Я увлекаюсь рисованием.
She’s really into dancing. - Она очень увлекается танцами.
Предлог To:
Наличие предлога to перед существительным будет выполнять
функцию дополнения и передавать отношение, которое в русском языке
выражается падежом, отвечающим на вопросы кому? чему? (Д.п.)
● Действие или движение направленное в сторону предмета либо
лица; отвечает на вопрос - куда?:
- to the wall (к стене), to the house (к дому), to the fence (к изгороди),
to the door (к двери), to the window (к окну), to the car (к машине);
- to the lake (к озеру), to the wood (к лесу) ;
- to the north (на север/к северу), to the south (на юг/к югу), to the west
(на запад/к западу), to the east (на восток/к востоку);
- fly to Baku (лететь в Баку), return to Spain (вернуться в Испанию);
- to bed - (в кровать); to the end (до конца), to the right (направо), to
the left (налево);
They’re going to the north. - Они направляются на север.
You should go to bed now. - Тебе пора идти спать.
57
I glued all our photos to the wall in my new apartment. - Я приклеил все
наши фотографии к стене в моей новой квартире.
I'll go to the wood by myself. - Я пойду в лес одна.
● Движение по направлению к заведению, учреждению, также может
быть направление на какое-либо событие:
- to the cinema (в кино), to the theater (в театр), to the museum (в
музей), to the library (в библиотеку), to the office (в офис), to the the party ( на
вечеринку), to the station (на станцию);
She came to the party at 7pm. - Она пришла на вечеринку к 7 часам
вечера.
We’re going to the cinema. - Мы идем в кино.
I would like to go to the theatre. - Я хотела бы посетить театр.
● С теми словами, которые обозначают деятельность, занятие или
состояние (без употребления определенного артикля the):
- to work (на работу), to church (в церковь), to school (в школу);
А вот, например, в случае - Я иду домой.
Перед словом home нет необходимости ставить артикль или предлог,
оно употребляется без них: I'm going home.
Предлоги времени:
after – после, через;
at – в;
before – до, перед;
between – между;
by – к, не позднее чем, до;
during – в течение, во время, за период;
for – в течение, на;
from – с, от;
from – с, от… to (till) – … до
in – в, через, за, в течение;
on – в, по;
58
since – с, с тех пор как;
till, until – до, вплоть до, до тех пор пока;
towards – к.
At 2 o'clock (в 2 часа), by 4 o'clock (к 4 часам), for 3 hours (за 3 часа),
since 2 o'clock (с 2 часов), till 3 o'clock (до 3 часов), from 3 to 4 o'clock (с 3 до 4
часов).
Важно еще и упомянуть, что есть предлоги, например, такие как - on, in,
at которые на русский язык будут переводится одинаково – «в», но есть строгое
правило их употребления. Приведу наглядные примеры:
Употребление предлога at:
со временем - at 6am.; с праздниками - at Christmas; c такими
выражениями как - at lunch time, at the moment.
Употребление предлога in:
с месяцами - in May; с временем года - In spring; с годами - in 2018; с
веками - in the 21st century.
Употребление предлога on:
с днями - on Monday; с датами - on 2nd May; с прилагательными + day -
on a cold day; с определенной частью дня - on Thursday morning.
Предлоги времени в английском языке имеющие противоположное
значение:
before, after;
Предлог Between:
Этот древний предлог со значением между двумя встречается в
литературе с 10 в. и употребляется как в прямом значении места и времени, так
и в переносном смысле:
Between him and his sister, there existed a secret. – Между ним и его
сестрой существовала тайна (или существовал секрет).
Between them was the distance. - Между ними была дистанция.
59
Предлог At (для указания определенного момента времени):
- at five o’clock (в пять часов), at three o'clock (в три часа), at
10.30am. (в 10:30 утра);
- at midnight (в полночь), at noon (в полдень), at sunrise (на восходе), at
sunset (на закате), at dawn (на рассвете); однако at night (ночью), можно и in the
night;
- at lunch/dinner time (во время ланча/обеда), at tea-time (за чаем/во
время чая);
- at Easter (на Пасху), at the end of the film (в конце фильма), at the end
of the concert (в конце концерта), at the end of the month (в конце месяца);
- at present (в настоящее время), at the moment (в данный момент), at
the same time (в то же время), at this time (в это время), at that time (в то
время), at the age of 20 (в возрасте 20- ти лет), at the beginning of (в начале
чего-либо), at the end (в конце);
He turned into werewolf at noon. - В полдень он превратился в оборотня.
The shuttle bus arrives at 7 am. - Автобус прибывает в 7 утра.
She is talking to him at this moment. - Она разговаривает с ним в данный
момент.
Необходимо запомнить, что предлог at в выражении - what time…?
обычно опускается:
What time do you usually wake up? - Во сколько ты обычно
просыпаешься?
Предлог In (при указании отрезка времени):
● Употребление с частями суток, неделями, месяцами, временами
года, годами, веками:
- in the afternoon (днем), in the evening (вечером), in the morning
(утром), а вот с ночью, можно встретить два варианта: in the night /at night
60
(ночью) оба безошибочны, но чаще встречается at night; in the evenings (по
вечерам/вечерами);
- in January (в январе), in February (в феврале), in March (в марте);
- in winter (зимой), in spring (весной), in summer (летом), in autumn
(осенью); (в подобных примерах часто можно увидеть артикль the, но обычно
речь идет о конкретном отрезке времени, если, например, мы говорим о какой
то определенной зиме: in the winter of 2017 (зимой 2017-ого года));
- in 2005 (в 2005 году); in the 1990s (в 1990-х годах), in the 80s (в 80-х
годах); in the 20
th
century (в 20-ом веке), in the next century (в следующем веке), in
the Christmas holiday(s) (в Рождественские каникулы), in the past (в прошлом), in
the future (в будущем);
She woke too often at night in the past. - В прошлом она слишком часто
просыпалась по ночам.
He’ll be there in October. - Он будет там в октябре.
I was born in 1987. - Я родилась в 1987 году.
● In употребляется для обозначения минимальных делений времени и
это явление составляет исключение, так как все «точки» передаются при
помощи at.
Что-то произойдет спустя некоторое время:
- in an hour (через час), in a few minutes (через несколько минут), in
two hours (через два часа), in a year (через год), in two days (через два дня), in a
month (через месяц);
I’ll be ready in a few minutes. - Я буду готова через несколько минут.
We’ll return in a month. - Мы вернемся через месяц.
I'll be back in an hour or so. - Я вернусь примерно через час.
Но в таких случаях где есть необходимость указать конкретный день
или дату, вместо предлога in будет употребляется предлог on:
On the evening of the 26
th
October (вечером двадцать шестого октября);
Предлог On (с днями недели и датами):
61
- on Monday (понедельник), on Tuesdays (по вторникам), on Wednes-
day morning (в среду утром), on Thursday afternoon (в четверг днем), on Friday
evening (в пятницу вечером), on Saturday night (в субботу ночью);
- в этих примерах предлог не переводится: on the 1
st
of September (1-
ого сентября), on the 17
th
of May (17-го мая), on 6 March (6-го марта), on 25
th
December, 2004 (25-го декабря 2004 года), on July 30
th
(30-го июля);
- on Independence Day (в День независимости), on my birthday (в мой
день рождения), on my day off (в мой выходной день), on weekends (по
выходным), on that day (в тот день), on arrival (по прибытии);
My brothers get a lot of presents on their birthdays. - Мои братья получают
много подарков на свои дни рождения.
I promise to come on Monday. - Я обещаю прийти в понедельник.
She arrived on the 20
th
of May. - Она приехала 20-го мая.
Предлог on употребляется в ситуациях, где можно наблюдать
одновременность событий, переводится на русский язык он будет - по, во
время:
- on my way home (по пути домой), on a trip (во время поездки);
Today I'm going to do some shopping for Christmas on my way home. -
Сегодня по пути домой я собираюсь сделать некоторые покупки для
Рождества.
I met him and his wife on a trip to Italy. - Я встретилась с ним и его женой
во время поездки в Италию.
Также предлог on употребляется, в ситуациях, где показана
последовательность событий, чаще всего употребление предлога будет
совместно с герундием и переводится он будет как - по, после:
On coming home he continues to work. - По возвращении домой он
продолжает работать.
Необходимо знать перечень ситуаций где предлоги времени не
употребляются:
1. в выражениях со словами next (следующий) и last (прошлый):
62
She's coming back next Friday. - Она вернется в следующую пятницу.
I went to Baku last August. - Я ездил в Баку в прошлом августе.
2. в выражениях со словами this (этот) и that (тот):
I'll call you this weekend. - Я позвоню тебе на выходных.
3. перед словами tomorrow (завтра), yesterday (вчера), the day after to-
morrow (послезавтра), the day before yesterday (позавчера):
The skirt should be ready for early tomorrow morning. - Юбка должна
быть готова к завтрашнему утру.
4. перед словами one (один), any (любой), each (каждый), every
(каждый), some (какой-то), all (весь):
Tell him that he can come any day. - Скажи ему, что он может прийти в
любой день.
Shall we meet every Thursday. - Будем встречаться каждый четверг.
В английском языке помимо предлогов существуют так называемые
послелоги - служебное слово, которое выполняет функцию предлога, но
отличается от него тем, что находится не перед управляемым словом, а после
него, и как правило сливается с ним в одно слово.
Назначение послелогов, в отличии от предлогов, которые связывают
слова между собой и помогают взаимодействовать друг с другом, это придавать
глаголу другое значение или дополнять уже существующее значение. Иногда
их можно встретить в составе других слов, например, слитно со словом или
через дефис, могут стоять вначале либо в конце слова, тем самым образуя
новые смысловые единицы:
- upstairs (верхний этаж, вверх), downstairs (нижний этаж, вниз),
uptown (жилые кварталы), downtown (в центре города), knockdown (нокдаун),
knock out (нокаут), outside (на улице, внешний);
Поэтому и в процессе перевода глагол с послелогом нужно переводить
не в отдельности, а искать в словаре перевод вместе с этим послелогом, иначе
смысл может быть переведен неправильно.
63
В русском языке нет послелогов. Многие послелоги совпадают с
предлогами по форме: in, on, over etc.; но многие имеют свою форму: away, off,
up etc. и их не встретишь в качестве предлогов.
Обучение как правильно употреблять служебные языковые единицы, а
именно предлоги и послелоги составляет одну из лингвометодических
трудностей, с которой довольно часто можно столкнуться в процессе
преподавания грамматики английского языка. Вероятно, это вызвано тем, что
преподаватель, в большинстве случаев, ориентируется на описание ситуаций,
которых может быть огромное количество, а в их контексте будет правомерное
использование того или иного предлога.
В данных языковых единицах, фиксируются определенные
познавательные процессы, знания человека об обозначающем объекте
действительности. Как показывают когнитивно ориентированные
исследования, довольно часто выбор того или иного предлога связан с
чувственной системой отсчета, отправной точкой которой является
местоположение наблюдателя.
Другими словами, можно сказать, что предлогам свойственно
функционирование в качестве указательных знаков. Такое высказывание как
There is a racket in front of the ball описывает ситуацию, как наблюдатель стоит
лицом к обоим пространственно размещенным объектам, где первый объект - a
racket находится ближе к наблюдателю, чем второй - the ball.
Непосредственный опыт субъекта восприятия, обусловленный его
местоположением в пространстве, является не маловажным фактором
фактически при любом пространственном употреблении предложного
сочетания как - in front of.
Как отмечает Рональд Лангакер (американский лингвист, один из
крупнейших теоретиков когнитивного направления в лингвистике), что
высказывание на подобии - I was about to take the picture of the house when a
blimp landed right in front of it будет уместным и в случаях, когда объект - a
blimp окажется позади здания, но при всем этом наблюдатель должен