44
Также и изображения на картине передаются оборотом с предлогом in
так как картина имеет пределы - раму. Как пятна на солнце, так и клякса, пятно,
полосы и другие следы на поверхности изображения будут отмечаться при
помощи предлога on.
В ситуации как - Видеть себя в зеркале. (See oneself in the mirror)
усматривается двоякое понимание: в границах зеркала как вещи, а также в
глубине зеркала как материал. Понимание значения предлога in в современном
мире не связано с понятием движения, проникающего внутрь замкнутого
пространства: на сегодняшний день в этом значении употребляется into. Хотя
иногда, можно встретить и в наше время, например, в разговоре и в некоторых
сочетаниях древнеанглийское in со значением into: put in (не into) prison -
заключать в тюрьму; do not put your trust in her. - не доверяй/надейся на нее; to
fall in love. – влюбиться. Временные отношения указывая на наличие границ,
пределов периода времени, независимо от величины промежутка
соответствуют пространственным отношениям, (исключениями будут часы с
минутами - at и полные сутки on).
Наблюдается не совсем четкие линии границ во времени в отношении
будущего, ввиду того, что будущая деятельность далеко не всегда может быть
уложена в весьма точные рамки, то же и в отношении прошлого, когда мы
говорим о самых общих периодах (в мои годы, в бронзовом веке, в прошлом, в
молодости, и т. п.):
In those times people were more polite. - В те времена люди были
вежливее.
In process of time many things are changed. - Со временем многое
меняется.
● Нахождение в местности, регионе, стране, городе:
- in the north (на севере), in Europe (в Европе), in London (в Лондоне),
in the South of France (на Юге Франции), in the country (за городом);
She lives in France. - Она живет во франции.
45
He found a lost puppy in the street. - Он нашел потерянного щенка на
улице.
● Нахождение где-либо, внутри чего-либо, например, если хотите
указать на местонахождение объекта внутри здания, иными словами для
обозначения положения предмета внутри иного большего объекта или же когда
объект со всех сторон чем-то окружен:
- in the wood (в лесу), in the park (в парке), in the garden (в саду), in the
sky (в небе), in the water ( в воде);
- внутри помещения: in the office (в офисе), in the house (в доме), in
the room (в комнате), in the elevator (в лифте);
- in the car (в машине), in the boat (лодке);
- in the bottle (в бутылке), in the pocket (в кармане), in my wallet (в
моем бумажнике), in the photo (на фотографии); in the hospital (в больнице), in
the armchair (в кресле);
Но необходимо запомнить, что on the chair, а не in the chair. вообщем то
и в русском языке мы говорим в кресле, но на стуле.
I can't find you in the photo. - Я не могу найти тебя на фото.
A lot of paint you can find in my storage room. - Вы можете найти в моей
кладовке много краски.
He prefers to sit in the armchair when he want to relax. - Когда он хочет
расслабиться, он предпочитает сидеть в кресле.
Кстати именно предлог In подчеркивает факт нахождения именно
внутри абсолютно любого транспортного средства, для наглядности два
примера:
Many people still read newspapers or books on the metro. - Многие люди до
сих пор читают журналы или книги в метро.
She was in the train when I've been teaching my class. - Она была в поезде,
когда я вела занятия.
Предлог Off:
46
Этот предлог происходит от наречия of стоявшего под ударением. Он
обладает значениями: отделение, отдаление (от, с, прочь с, подальше от ч-л.).
Такое значение предлог имеет в сообщениях, как о пространственных
отношениях конкретных предметов, так и об отношениях отвлеченных
понятий.
Предлог off имеет семантическую связь с предлогом on. Но если предлог
on говорит об аппликативном отношении наложения на основу, то предлог off
будет выражать совсем противоположное отношение, то есть удаления с
основы, с поверхности, опоры.
Предлог off в отдельных сочетаниях может быть предлогом или
послелогом, в зависимости от характера отношений глагола с off и также с
дополнением; в немалом количестве случаев он слился с глаголами на
лексической основе.
She leaped off the car. - Она выпрыгнула с машины.
Предлог On:
Если рассматривать предлог on в отношении места, то его значение
будет положением или движением предмета на/по верхней, нижней или
боковой поверхности другого предмета.
И его употребление в этом значении соблюдается крайне
последовательно: необходимо только считаться со значением других предлогов
места и движения.
Всегда передается предлогом on, положение предмета на поверхности
другого, за исключением тех случаев, если верхний предмет нависает, покрывая
нижний (over). Кроме уже рассмотренных случаев различий пространственных
значений at, in и on, следует и указать на другие. На вершине, на куче, на гребне
(волны) и др. обозначаются посредством предлога on:
Very old but still beautiful castle is on the top of the hill. - Очень старый, но
все еще красивый замок находится на вершине холма.
47
Однако, небольшая или остроконечная вершина будет обозначаться
предлогом at.
В таких случаях как - дорога в поле, по полю, через поле передается
соответственно in, on, over the field, с обозначением в первом случае на
границы, так как дорога лежит в поле, во втором – обозначение на поверхность,
ту на которой она проложена, а в третьем – уобозначение на пролегание дороги
через поле или может быть и за его пределы. Но в некоторых случаях
наблюдается непостоянство употребления предлога on: They live on the
Continent now. В одинаковой степени употребительны on и in the market, on и in
(one's) face:
He read fear on her face. - Он прочел страх на ее лице.
There was sneer in every face. - На ее лице была насмешка.
По таким поверхностям как - дорога, рельсы, река, каток, настил и
другие, то есть по которым совершается движение или передвижение
обозначаются существительным с on.
В случаях движения, которое охватывает всю поверхность или же
движения уходящего за пределы поверхности, употребляется предлог over, а
при движении на поверхность, например, расположенную выше (в случае с
прыжком), предпочтительнее употребить предлоги upon и onto.
В русском языке наблюдается аналогичное явление: быть в/на концерте,
но в театре, жить на Украине, Кавказе, Урале, но в Белоруссии, Поволжье,
Казахстане, ехать на трамвае, но в вагоне, в автомобиле, находиться в ванной,
но на кухне.
В тех случаях, когда речь идет о работе или пребывании на площадях,
употребляется предлог on: на плантации, на ферме, на ранчо, на строительной
площадке, на постройке плотины, на канале, на дороге и другие. Здесь
понимание поверхности господствует над пониманием пределов пространства
(in) или пониманием сосредоточения трудовых усилий в одной точке (at):
ground, farm, kolkhoz, plantation, state farm, site, project, construction, canal, river,
road etc.
48
В смежных по своему смыслу случаях необходимо тщательное
различение предлогов on и in, например, in the field (meadow) означает
обработку почвы и любую работу или просто пребывание в границах поля;
однако, on the experimental fields на опытных участках. Аналогично и с
сочетанием - разбить лагерь (палатку): on - на поляне, поле, in - в поле, в степи
(где?) употребляется с названиями средств передвижения: на пароходе, лошади,
велосипеде и пр. В связи с этим и само пребывание человека в движении:
уехать, быть в пути, в экспедиции, отпуске и др. также будет передаваться с
помощью предлога on: all fours (на четвереньках), on crutches (на костылях), on
knees (на коленях), on tiptoe (на цыпочках), on the train (на поезде), on the ship
(на поезде).
Личные особые неприязненные действия выражаются целым
комплексом слов, которые означают либо само действие, либо его результат,
нанесенный ущерб. At отличается от on тем, что at выражает направление
враждебного акта в чей-либо адрес, тогда как слова с on указывают на
последствия такого акта, на тот или иной ущерб: He knitted his brows on him.
Те слова что выражают чувства в основном сопровождаются
предлогами after, at, for. Предлог on употребляется, если речь идет о сильном
переживании, сосредоточенном внимании или о большом интересе. В
отношении взгляда выбор между предлогами at и on делается говорящим,
который зависит от интенсивности чувства, переданного взглядом.
Употребление on является обязательным только в некоторых случаях:
They attacked at him. - Они напали на него.
Are you happy about your attack on my brother? - Ты рад, что напал на
моего брата?
Предлог показывает что действие или момент совпадает с другим
действием или моментом, или же напрямую следует за ним. Итак, первое
действие/момент как бы определяет последующее. Сюда относятся
обстоятельственные обороты времени, чаще всего они выраженны герундием (с
предпочтительным употреблением upon). В отличие от after, on и upon
49
показывают наличие самого короткого промежутка времени между двумя
действиями. Роль предлога здесь состоит в соотношении двух действий, не
дозволяя предположения, что время действия, выраженного сказуемым,
происходит прежде времени обстоятельственного оборота: On landing we made
our way among the bushes. One blinding flash after another came, and peal on peal
of deafening thunder.
В области времени сочетания с предлогом on указывают на целые сутки
(on Monday, on the 26
th
of May), а также на части суток, рассматриваемые как
единое целое или как-либо характеризуемые (прекрасное утро, ветреный
вечер, памятный вечер). Другие деления времени употребляются с in (столетие,
год, месяц, неделя, часть суток) или с at (час, минуты).
● При обозначении положения объекта в пространстве. Предлог on
необходим, когда упоминаемый предмет соприкасается с плоской
поверхностью или если мы воспринимаем пространство как прямую:
- on the ceiling (на потолке), on the wall (на стене), on the floor (на
полу), on the ground (на земле);
- on the coast (на побережье), on the beach (на пляже), on the bridge
(на мосту);
- on the bench (на скамейке), on the roof (на крыше), on the floor (на
полу), on the wall (на стене), on the ceiling (на потолке), on the carpet (на ковре),
on the shelf (на полке), on the bed (на кровати), on the sofa (на диване), on the ta-
ble (на столе), on the chair (на стуле);
- on the head (на голове), on the back (спине);
- on the map (на карте), on the page (на странице); on the menu (в
меню);
- on the radio (по радио), on the television (по телевизору), on the back
of a letter (на обратной стороне письма), on holiday (в отпуске), on the farm (на
ферме);
50
They built the cottage on the river. - Они построили коттедж на берегу
реки.
The pen is on the table. - Ручка на столе.
The picture is on the wall. - картина на стене.
Six persons were sitting on the small sofa squeezing each other. - Шесть
человек сидели на маленьком диване, сжимая друг друга.
On the last page of the document. - На последней странице документа.
● То же при указании поверхности, куда направлено действие:
She fell on the grass. - Она упала на траву.
Put my jacket on the sofa not on the table. - Положи мою куртку на диван,
а не на стол.
Предлоги движения используются в английском языке, чтобы показать
направление движения человека или какого-либо предмета, в пространстве
относительно других объектов. Эти предлоги отвечают на вопрос куда?:
across – через, поперек;
along – вдоль, по;
down – вниз, с, вдоль, по;
for – в, к;
from – с, от, из;
into – в;
out – за;
out of – из;
over – через, над;
round – вокруг, кругом;
through – через, сквозь;
to – к, в, на;
toward – к, по направлению к;
up – вверх по, вдоль по;
51
Предлоги движения в английском языке имеющие противоположное
значение:
down,up;
from,to;
into, out (of);
Предлог Down:
Этот предлог обозначает нахождение внизу, но в основном его значение
- движение. Кстати движение не только вниз, что мы в первую очередь
представляем переводя этот предлог, но и вдоль по, дальше по, любое
движение вниз по чему-либо:
- down the stairs (вниз по лестнице), down the street (вдоль по улице),
down the corridor ((вдоль по коридору) или перевести как вниз по улице, если
она имеет наклон);
- down the river (вниз по течению/вниз по реке);
She was hurrying down the stairs. - Она спешила вниз по лестнице.
To get there you need to go down the long hall. - Для того, чтобы попасть
туда, нужно пройти по длинному коридору.
You live down the street where I used to work. - Ты живешь вниз по улице,
где я раньше работала.
A lot of dead fish floated down the river near the city. - Много мертвой
рыбы плыло вниз по реке (вниз по течению) недалеко от города.
Предлог For:
Этот предлог относится к предлогам древней цивилизации и его
начальное значение было - перед, затем - вперед, и, наконец, стало - вперед к. В
данном (последнем) значении, крайне важном, так как оно изменчиво,
планировалось образовать отвлечённые значения. Так движение к
определенной цели стало осмысливаться как движение к любой цели. Чтобы
достичь цель необходимы были действия, из этого и следует значение
52
целенаправленности, что привело к образованию стороннего значения причины
(такие русские предлоги как - для, ради).
- предлог for в значении русского предлога для:
This gift is for you. – Этот подарок для тебя.
Thermometer is instrument for measuring temperature. - Термометр-прибор
для измерения температуры.
- предлог for в значении русского предлога за:
He hasn't paid for the purchase yet. - Он еще не заплатил за покупку.
He's always for your offer. - Он всегда за твое предложение.
Let him be rewarded for his good deed.- Пусть он будет вознагражден за
свое доброе дело.
- предлог for в значении русского предлога в течение:
Probably my mom'll stay here for three weeks. - Возможно, моя мама
пробудет здесь три недели.
-предлог for в значении русского предлога на:
I made an appointment for 5 o’clock. - Я назначила встречу на пять часов
- предлог for в значении русского предлога к:
She promised to bring the book for tomorrow. - Она пообещала принести
книгу к завтрашнему дню.
Единственное конкретное значение предлога for, является движение для
достижения цели.
She ran out for help. - Она выбежала за помощью.
She went out for buy some food. - Она вышла, чтобы купить немного
продуктов.
Изрядно распространена конструкция: for + существительное или
личное местоимение в косвенном падеже + инфинитив, представляющая собой
один член предложения: сложное подлежащее, сказуемое в его именной части,
определение, дополнение или обстоятельство.
53
Такая конструкция выражает цель, порой способность или же
неспособность к действию, значимый инфинитивом; обычно она встречается в
обороте с формальным подлежащим. Довольно часто предлог for связан с
предыдущим словом, что является нормой употребления for как
фиксированного предлога: opportunity for, sorry for, anxious for, to wait for, to
plan for. И более редко конструкция следует за словом, которое в полной мере
не сочетается с for: to ring up, to open, to close, to give и т. п., сама конструкция
вследствие употребления предлога for приобретает значение цели:
The bridge is always opened several times a day for passing ships. - Мост
всегда открывается по несколько раз в день для пропуска судов.
Предлог From:
Первоначальное значение этого предлога было - впереди, далее -
спереди, а позже он стал означать от чего-либо находящегося впереди. Он стал
восприниматься в общем современном значении от, имеется ввиду от
кого/чего-либо, неважно, где бы то ни находилось, что соответствует таким
русским коррелятам как - от, из, с, прочь с.
На основе значения пространства и движения возникло большое
количество однородных отвлеченных значений, которые не утратили
очевидной связи с изначальным конкретным. Есть такие значения и сочетания
где предлог from сближается с out of, являющийся семантическим синонимом
from; но, при знакомстве с пространственной характеристикой последнего,
обычно смешивания from с out of не происходит. Реже встречаются случаи, где
просто безразлично и маловажно употребление of или from.
Определенным значением from является как бы процесс отделения или
процесс (действие) удаления от предмета (стены, стола, дома, дороги, реки,
города, страны и т. п). Не значит, что движение обязательно с внутренней
стороны замкнутого пространства, среды. Исходящее движение весьма часто
предполагается, но все же не превалирует:
- предлог from в значении русского предлога у: