34
● Предлог of, стоящий между двумя существительными, передает
грамматическое отношение, которое в русском языке выражено родительным
падежом и отвечает на вопросы: кого? чего?
She is a teacher of Spanish. - Она педагог испанского языка;
The door of my house is broken. - Дверь моего дома сломана;
I was shown the factory of toys. - Мне показали фабрику игрушек.
● Предлог to стоящий перед существительным в функции дополнения
передает отношение, которое бы в русском языке выражалось дательным
падежом, отвечающий на вопросы: кому? чему? отмечая лицо, к которому
обращено действие.
She showed her work to her friends. - Она показала свою работу своим
друзьям;
I explained the rule to you. - Я объяснила тебе правила;
This dress belongs to me. - Это платье принадлежит мне.
● Предлог by стоящий после глаголов в страдательном залоге и перед
существительными, обозначающие действующий предмет или действующее
лицо, в русском языке выражается творительным падежом, который отвечает на
вопросы: кем? чем?
The recommendation letter was signed by my director. - Рекомендательное
письмо было подписано моим директором;
The book written by famous person. - Книга написана известным
человеком;
This is protected by the government. - Это защищено правительством.
● Предлог with перед существительным, обозначающим действие или
предмет, используемое при совершении действия, передает отношение, которое
в русском языке будет выражено творительным падежом, отвечающим на
вопросы: кем? чем?
The book was written with an old feather pen. - Книга была написана
старым пером;
35
Do not let children play with a knife. - Не позволяйте детям играть с
ножом.
Кроме грамматического значения, подобные предлоги могут также
употребляться с самостоятельным лексическим значением и переводиться на
русский язык.
Также бывает, что предлог в английском предложении может
отсутствовать, а в процессе перевода на русский язык присутствие предлога
обязательно:
He entered the class. - Он вошел в класс.
Предлоги места нам нужны для того, чтобы указать на положение или
нахождение чего-то/кого-то. Можно сказать, что они обозначают положение и
нахождение предмета/человека в пространстве относительно других объектов.
Мы достаточно часто используем их в речи. Предлоги места отвечают на
вопрос: где?
В английском языке предлоги места, следующие:
above — выше;
below — ниже;
before — перед, у;
behind — за, позади;
under — под (чем-то);
over — поверх;
between — между;
among — среди;
near, by, beside — около, возле, у;
outside — снаружи, за;
in front of — перед;
opposite — напротив;
at — в;
in — в;
on — на;
36
Из этого перечня предлогов можно выделить следующие предлоги:
Предлоги имеющие противоположное значение:
before, behind;
above, below;
over, under.
The photo is on the table/The photo is under the table/The photo is over the
table/The photo is in the table.
Предлог Before:
Предлог before встречающийся в литературе достаточно давно, в
значении впереди, перед, употребляется и по сей день как в отношении места,
так и времени:
- предлог места в значении перед before может употребляться во всех
случаях положения или движения одного предмета перед другим. In front of как
синоним before предпочитается, когда нужно выразить значение прямо перед.
Before указывает на положение человека как перед незначительным по
размеру предметами (before the picture, window, fire), так и перед такими,
которые дают только представление о всей площади, плоскости, длине:
He presented himself before her mother – Он представился перед ее мамой.
- предлог показывает подчинение положения одного человека перед
другим и употребляется с глаголом, соответствующими смысловому ряду (в
области общественных отношений): «представить доклад, сделать отчет,
отступить перед врагом»
To make proposal he knelt before her. - Чтобы сделать ей предложение,
он опустился перед ней на колени.
- Предлог before показывает преимущественную важность одного
предмета, явления, чувства перед другим (что снова соответствует
пространственному положению одной вещи перед другой).
37
She desired mom's happiness before her own. - Она желала мамино
счастье раньше своего.
Предлог Of:
Употребление предлога of в первоначальном значении away, away from
(от) в данное время достаточно редко: в значении отделения, отправления,
происхождения of встречается только с ограниченным числом слов.
Основная функция of является передача отношений принадлежности, а
также других отношений, выражаемых родительным падежом. Переход
функций прежнего родительного падежа к обороту с of тщательно не
исследован. Может быть история этого процесса смогла бы разъяснить
образование современной семантической структуры of. Лексическое
содержание предлога of в значительной мере утрачено, что привело к
замещению of во множестве значений. Оставаясь в настоящее время в числе
наиболее важных грамматических предлогов, он по сохранности лексических
значений занимает среди них последнее место. Что значительно затрудняет
классификацию значений предлога и установление рядов слов, сочетающихся с
ним. Поэтому система значений of лишена той целостности, что характеризует
семантическую структуру предлогов: in, to, for, from, by и других.
Основным конкретным значением of является то, которое соотносит
действие или состояние с его исходной точкой отправления, с источником
движения, силы, права, дохода и т. п. В данное время невозможно вывести
какое-либо правило для данного значения, так как помимо of здесь
употребляется from, отчасти out of. со значением отношений, которые в русском
языке передаются родительным падежом без предлога: Baku is the capital of
Azerbayjan. – Баку является столицей Азербайджана; Blackberries tasted of rain.
- Ежевика пахла дождем.
Предлог of cо значением из: Bracelet is made of gold. - Браслет выполнен
из золота.
38
Но тут нужно заметить, что когда вещество или материал в процессе
воздействия превращается в другое вещество или материал, то употреблятся
будет предлог from: Sour cream is made from milk. - Сметана изготовлена из
молока.
Предлог of cо значением в:
She signed a cheque to the amount of 1000 dollars. - Она подписала чек на
сумму в 1000 долларов.
Одно из старых значений of, развившихся из первоначального, то что
указывает на отделение или избавление, очищение, расторжение от чего-либо.
Но число слов, употребляющихся с предлогом from, намного превосходит число
слов с of; оттого можно говорить о действующей норме с from и об остатках
нормы с of. Отсюда наблюдающееся скрещение рядов слов с of и from или
употребление of и from по усмотрению говорящего.
Предлог of употребляется со всеми словами, которые означают -
лишение, ограбление, обман; бесплодие; отсутствие чего-либо, дефекты тела,
недостаток средств, отсутствие воды или тепла, истощение (запасов товаров),
залежей ископаемых, иногда-здоровья. Отсутствия чего-либо можно в
отдельных сочетаниях передавать также, по усмотрению говорящего, с
помощью предлога in:
She has got only one flaw in his character. - У нее только один недостаток
в характере.
Также употребляется со словами, которые указывают на полноту,
множество, богатство чего-либо, обилие чего-либо, а также на черты характера,
проявляющиеся в связи с изобилием. Здесь также часто возможно употребление
предлога in по усмотрению говорящего:
Ocean is deep and full of sharks. - Океан глубокий и полон акул.
Отдельную группу составляют слова, относящиеся к умственной
деятельности и к языковому общению людей. Значение одних слов сводится к
обдумыванию или обсуждению с другим лицом кого-либо вопроса, темы (здесь
наблюдается тесная связь с about, on и over; в русском языке обычны предлоги
39
о, об; в, по). В другом случае предложные сочетания содержат обращенные к
кому-либо вопросы, требования.
She's not so sure of it. - Она в этом не уверена;
I was oblivious of the fact. - Я не обратил на это внимание.
Предлог At:
Большое количество значений предлога сложились на базе
пространственных и возникли одни из других. Они способны быть связно
классифицированы, если отталкиваться от понятий точки в пространстве и
точки во времени, то есть точка и в пространстве и одновременно во времени.
Предлог at в качестве предлога места указывает точку состояния и
действия, по сути существующую или лишь возможную. Здесь различные
случаи, в каждом из которых налицо взаимная связь двух предметов или связь
человека и предмета: минимальное место, какая-нибудь точка в пространстве,
небольшие географические пункты, движение в какой-либо пункт или через
какой-либо пункт и место где будет совершаться действие.
Предлог at может относиться к точкам:
1) отвлеченной (астрономические координаты, географические полюсы,
геометрические точки и т. п.);
2) конкретной (например, гора, на которой сходятся границы нескольких
государств);
3) конкретной, воспринимаемой как место, на котором находится
предмет, устанавливаемое по отношению к другому предмету.
Минимальность места, которое указывает и обозначает at – является
обстоятельством, которое коренным образом отличает употребление предлога
at от других предлогов с пространственным значениям (around, in, near, next,
about, beside, by). А для обозначения более обширной площади, «места»
используются предлоги in, on, about, around.
● Нахождение вблизи указанного объекта или места:
40
- at the wall (у стены), at the door (у двери), at the window (у окна), at
the house (у дома), at the car (у машины);
- at the corner (на углу), at the bus stop (на автобусной остановке), at
the crossroads (на перекрестке), at the end of the road (в конце улицы);
- at the top of the page (вверху страницы), at the bottom (внизу).
She was staying at the window. - Она стояла у окна.
The library is at the crossroads. - Библиотека (находится)на перекрестке.
I was waiting for her at the bus stop. - Я ждала ее на автобусной
остановке.
● Пребывание в каком-либо месте, учреждении, организации, или на
каком-либо событии:
- at the theater (в театре), at the cinema (в кино), at the museum (в
музее), at the swimming-pool (в бассейне), at the library (в библиотеке), at the of-
fice (в офисе), at the factory (на заводе), at the party (на вечеринке);
- at my grandmother's house (у моей бабушки в доме).
I’ll see you at meeting. - Я увижу тебя на собрании.
● Также без употребления артикля the с теми словами, что
обозначают занятие, состояние или деятельность:
- at home (дома), at work (на работе), at school (в школе), at university
(в университете), at war (на войне);
● При обозначении адреса с номером дома:
Their house is at 36 Park Avenue. - Их дом находится на 36 Park Avenue.
С предлогом at употребляются все слова, передающие взгляд,
характеристику: пристальность, гнев, недружелюбие, влюбленность,
изумление, поверхностность и тому подобное:
Men were gazing at beautiful girls. - Мужчины пристально смотрели на
красивых девушек.
Также употребляется со многими словами, которые выражают
психическую реакцию на всевозможные внешние события, например такие как
41
речь и поведение окружающих. Такая реакция может быть мгновенной,
например, в момент какого-либо явления, при звуке, наступлении или
исчезновении, при мысли. В этих оборотах с at раскрываются причины
душевного состояния, которое возникло или поменялось в момент
происшествия и в результате его.
Не rang the bell shivering at the clang it made и She shivered equally from
desire and fright Разница состоит в том, что переживания в первом случае
непосредственно связаны со звуком звонка, за которым должно было
последовать что-то; во втором же предложении источник переживаний хотя и
указывается, но без приурочивания к определённому моменту. Сходное
положение, поэтому, мы имеем в предложении She trembled at the thought of his
returning. (задрожала, как только подумала); напротив, такого рода психической
реакции нет в: She was trembling with apprehension.
Мгновенность реакции обычно подтверждается подобными оборотами
речи: at the apparition, appearance, approach, sight of - при появлении, при виде
кого-либо, at the sign при признаке, знаке, at the thought of при мысли о ком-
либо, at the sound при звуке чего-либо, at the first shot при первой попытке, at the
touch при прикосновении к чему-либо. В других же случаях в наличии не
мгновенная реакция, а психическое состояние, которое связанно с положением
дел или же, со словами и поступками людей:
I was rather annoyed at the idea. - Я была достаточно раздражена этой
идеей.
В крайне маленьком числе слов наблюдается отклонение: или at
употребляется с наименованием лица, a with – поступка; или же применим
любой из них, как, например: I’m surprised at you! - Я удивлена тобой
употребляется при указании величин, которыми определяются скорость,
температура, давление, плотность, проницаемость, напряжение и другие
измеримые свойства веществ как часы, калории, лошадиные силы, линейные,
объёмные и весовые единицы измерения и другие.
42
В русском языке также имеются предлоги, так сказать - средства для
обозначения точек кипения, замерзания, плавления, веществах и организмах.
Предлог In:
Предлог in в современном языке используется для передачи самых
разнообразных пространственных, временных и отвлеченных отношений.
Раньше предлог in указывал и на действие, и на пребывание в определенном
месте, а также и на движение, проникающее внутрь замкнутого пространства,
теперь же это отведено предлогу into. Это употребление сохранилось с рядом
глаголов.
К пространственному значению in поднимаются и все другие значения
предлога. Многочисленные отношения, передаваемые in, не разрознены, а
напротив являются последовательно и тесно взаимосвязанными. Потому, что
под очерченным пространством понимается не только то, что имеет видимые и
осязаемые пределы, например: комната, здание, сад, озеро, вагон, спичечная
коробка. Если мы находим в отвлеченных понятиях границы, рамки, пределы,
отделяющие эти понятия от других, то тем самым мы уподобляем эти понятия
конкретным вещам и явлениям, и эти вещи и явления в сою очередь занимают
определенное пространство. Когда говорят - в мире, в жизни, в движении, в
промышленности, в науке, в музыке, в деле, в предприятии, в процессе, в
каком-нибудь служебном или семейном положении, в любом физическом или
душевном состоянии, предполагается наличие тех или иных воображаемых
рамок.
В английском языке предлог in занимает место, соответствующее месту
предлога в русском языке: и тот и другой предлог, употребляются в огромном
большинстве случаев пребывания чего-либо/кого-либо или действия в каких-
либо границах. Предлог in употребляется, для того чтобы подчеркнуть
ограниченность площади от окружающего пространства. Если мы говорим in
the place, то эта мысль будет относится к факту очерченности; а если скажем on
the place, то эта мысль имеет в виду состояние нахождения на поверхности
43
какой-либо площади или же воздействие на неё. Действие происходит in the
arena (цирка), но ковер постелен on (и over) the arena. Снегоуборочные машины
работают in a certain square, так как есть предел их движениям, но вот сугробы
на поверхности мостовой: snow drifts on the square. На поляне - in the meadow, а
на лужайке - on the lawn. In the field (glade) -это оборот, охватывающий как
работу и пребывание в поле, так и нахождение в поле каких-либо предметов.
Но, если имеется в виду на поле боя, то будет - on the (battle) field.
Русскому предлогу на (на улице, на небе) соответствует английский
предлог in (in the street, in the sky), впрочем, в русском языке, также допустим
оборот в небе.
Когда англичане имеют в виду любое действие, происходящее на
поверхности земли в лучах солнца (to be, bask, burn, lie, move, sit, stand, etc.) они
говорят - in the sun, in the sunrays, in the sunlight. Аналогичная ситуация и в
употребление in the East, in the West etc. (подразумевая границы четырех сторон
света). Если говорим о пятнах на солнце, то обозначать будем через предлог on,
так как имеем в виду поверхность солнца. Аналогично будет и с планетами:
In the future you might live on Mars. - В будущем вы можете жить на
Марсе.
Одинаково употребительными являются in и on the island. Если мы
хотим указать на пребывание птиц, животных на дереве, то скажем - In the tree,
потому что они находятся среди ветвей и листвы, таким образом находятся в
границах дерева.
The cat found himself in the higher branches of the tree in our garden. - Кот
оказался на верхних ветвях дерева в нашем саду.
Носители английского языка не делают различия между tree и bush;
русские употребляют предлог в, который соотносится с предлогом in, лишь для
указания чащи: в кустах, в чаше, в зарослях, в камышах, но на дереве. Хотя
если указать на птицу, сидящую на ветке, то будем использовать предлог on,
так как она сидит на поверхности, ветка служит ей опорой.