распространенным объяснением каламбура из всех доступных. И до сих пор не
устаревшим объяснением, несмотря на давность формулировки.
В этом определении, говорится, что каламбур, как стилистический оборот
речи, используется в комичной форме для достижения семантической
многоплановости в юмористических или сатирических текстах.
И строится на комичном употреблении разных значений фонетически похожих
слов, или же на многозначности одного и того же слова [11, c.252].
А готовый каламбур, можно использовать, и как фрагмент большего
произведения, и как отдельный элемент.
Но, для большей полноты и точности данной трактовки, необходимо
упомянуть еще один немаловажный момент - роль и участие графических
средств, в конструировании предложений, при построении каламбура.
Классификация каламбуров, даже будучи немаловажным вопросом, и
несмотря на все усилия лингвистов, всё ещё считается условной.
И эта условность заключается в отсутствии абсолютности элементов
каждой основы, так как все элементы связаны между собой и могут
использоваться вместе, в той или иной степени, для помощи в обыгрывании
каламбура.
Делаем вывод, что практически невозможно систематизировать и
поместить такие элементы в чёткие рамки терминов, из-за слишком большого
количества схожих значений, при таком же количестве нюансов и исключений
использования.
Но некоторые лингвисты сходятся во мнении, что попытка
классификации всё-таки возможна, при помощи элементов дефиниций:
1. «значение слова или группы слов» - каламбуры на лексической основе,
20
2. «звучание слова» - каламбуры на фонетической основе,
3. «словосочетания» - каламбуры на фразеологической основе,
фразеологизмы.
Рассмотрим и попытаемся разделить, или классифицировать, некоторые
виды каламбуров, в более или менее, полной мере:
1.Лексические каламбуры, строятся на значении и многозначности
слова или группы слов, чаще всего, с помощью таких средств, как паронимия,
парономазия и полисемия:
1) Паронимия (от греческого «para» - возле, «onyma» - имя), обыгрывает
различия в значении паронимов, являющихся одной частью речи.
Паронимы – это слова схожие в написании и звучании, при частичной
или полной разнице в значении. Чаще всего с одинаковым корнем
(гарантийный и гарантированный, невежа и невежда).
«Служить бы рад, прислуживаться тошно». (А.Грибоедов)
Большинство лингвистов придерживаются того, что паронимия
охватывает только родственные слова, и этим, главным образом отличается от
парономазии.
2) Парономазия (от греческого «paronomasia», «para» - возле и «onomazo» -
называю) сопоставляет слова, чем-то схожие по звучанию, но совершенно
разные по значению, являющиеся одной частью речи. Это лексические пары
с одинаковыми приставками, суффиксами или окончаниями, но всегда с
разным корнем.
Парономазия является результатом индивидуального восприятия: кто-то
увидит парономазию в паре тираж - витраж, а кто-то - в тираж - мираж, или -
в тираж - типаж.
21
«И, зная топографию,
Он топает по гравию…»
(М. Кульчицкий)
Или, например, такое название магазина: «Для душа и души», оно
подходит, так как слова не являются родственными, или оно может быть
отнесено к омонимии.
Итак, парономазия - это некая игра, основанная на созвучиях слов, для
получения смыслового контраста, и вполне понятно, почему многие считают
её, даже синонимом каламбуру.
3) Полисемия (от греческого «poly» - много и «sema» - знак), или
многозначность - это семантическое свойство слова иметь одновременно
несколько устойчивых значений.
Возьмем, к примеру, вот этот просторечный анекдот, построенный на
основе многозначности слов:
Жена спрашивает:
- Не хочешь тяпнуть соточку?
А муж ей отвечает, недоверчиво:
- Хочу-у…
- Тогда собирайся на дачу, только тяпку не забудь.
В этом анекдоте, получилась, даже, двойная игра слов:
а) «соточка», слово употреблено в уменьшительно-ласкательной форме,
диминутиве, и означает:
- сто граммов алкоголя
22
- сотка земли, равная ста квадратным метрам
И так же, ещё можно сказать про деньги, про сто рублей, особенно при попытке
их одолжить:
«Не одолжишь соточку (сотенку и т.д.), до зарплаты?»
б) «тяпнуть»
- выпить алкоголь
- или работать тяпкой, ручным сельскохозяйственным орудием для
прополки грядок. В какой-то мере подходит, если исказить правильную
грамматическую форму «тяпать».
Но здесь скорее будет прием парономазии.
У слова «тяпнуть», есть и ещё одно, более распространенное, значение - быстро
укусить. В основном, применяют к животным, например, собакам.
В английском языке «полисемия» особенно популярна, если судить по
частоте её использования, и количеству примеров, даже в повседневной жизни:
Professor: «Students, order»!
Students (in chorus): «Beer»!
Здесь игра со словом «order» - 1. порядок и 2. заказ.
Профессор призывает студентов к порядку и просит сделать заказ,
одновременно.
- «Where have you been for the last four years»?
- «At college taking medicine».
- «And did you finally get well»?
23
А здесь, всё дело в словосочетании «to take medicine» - 1. принимать лекарство;
2. изучать медицину.
Сначала задаётся вопрос, о том, где человек был, последние четыре года.
А ответом, как раз, является эта фраза, с двойным значением. Человек отвечает,
что изучал медицину, а его знакомый думает, что он лечился и спрашивает,
выздоровел ли он.
Можно, ради лучшего усвоения материала, попробовать перевести или
составить что-нибудь самим.
Рассмотрим отрывок у Э. Кроткого:
«Весна хоть кого с ума сведет. Лед - и тот тронулся».
«Тронулся» - 1.начал таить лед и 2.лёд тоже сошёл с ума.
Это «многозначность», наиболее распространенный способ построения
каламбура. В этом варианте многозначности, одно из значений ещё и
переносное, значит у нас больше шансов на нахождение похожей игры слов в
языке перевода.
«Spring can make anyone crazy. Even the ice got unstable».
Полное попадание, даже с переносным значением.
Так как «unstable» - 1. unstable ice и 2. unstable mind.
Но так происходит далеко не всегда.
В русском языке, как и в английском, всегда был богатый выбор
многозначных слов, и этот выбор только расширяется, с появлением всё новых
значений, путём заимствований, аббревиатур и т.д.
Для примера, возьмём слово «мышь»:
24
1. животное из отряда грызунов
2. компьютерная мышь, устройство для управления курсором и отдачи
команд компьютеру
Но с этим словом «мышь», есть ещё один интересный и немаловажный пример:
«Мышка с мышкой под мышкой».
«Под мышкой» - то есть, под мышцей под плечевым сгибом, значит,
пишется раздельно, но только если употребляется в качестве наречия.
И это вероятнее всего, является примером омонимии.
А вот, если употребить как существительное, то нужно будет писать
слитно - «подмышка» (моя подмышка, твоя подмышка и т.д.)
Но и это не всё, что можно сделать с «мышкой», исходя из предыдущего
правила, можно применить омонимию и для «мышка» - «подмышка».
2.Фонетические каламбуры, построены на звучании слова, на полной
или частичной «омонимии» (от греческого «homos» - сходный и «phonos» -
звук).
Разберёмся свариантами, начиная с самого простого приёма, из трёх:
1) Омографы (от греческого «homos» - одинаковый и «grapho» - пишу) - это
одинаково написанные слова, с разным звучанием и значением, изменяемым
за счёт постановки ударения.
- «мукА» - перемолотые злаковые культуры
- «мУка» - переживание
- «селО» - вид населённого пункта
- «сЕло» - опустилось (солнце) или уменьшилось (платье, после стирки)
25
Следовательно, и разные части речи тоже могут быть включены.
2) Омофоны (от греческого – «homos» - одинаковый и «phone» - звук) - это
звучащие одинаково слова, с разным написанием и значением.
- «кот» и «код»
- «сток» и «стог»
Но эти два пункта, в отечественной лингвистике, большинство
специалистов считают подвидами третьего пункта. Особенно омофоны, они
являются тождественными с омонимами во многих определениях.
3) Омонимы (от греческого «homos» - одинаковый и «phone» - звук) – это
одинаково пишущиеся и произносящиеся, или почти одинаково, слова, с
разным лексическим смыслом:
«дай (денег) на сок» - «дай носок»
«из люка» - «и злюка»
«из мяты» - «измяты»
- «не мой» - чужой
- «немой» - не может говорить
А иногда и идентичные, по написанию и произношению, но с разным
смыслом:
«гранатовый сок» - «гранатовый браслет»
«гранат» – ягода и «гранат» – драгоценный камень
- «гладь» (озера) – поверхность
- «гладь» - вид вышивки
26
А игра слов с омонимами употреблялась и в русских литературных анекдотах, к
примеру:
Пушкин скоpоговоpкой говоpит гpафу С. , котоpый сам лежит на
диване, а его дети – игpают на полу:
– «Детина полоумный лежит на диване». Гpаф обиделся.
– «Вы слишком забываетесь, Александp Сеpгеевич», – стpого
пpоговоpил он.
– «Ничуть. Но вы, кажется, не поняли меня. Я сказал: дети на полу,
умный на диване».
Всю сложность в разделении понятий, омофония и полисимия, только
подтверждают слова составителя толкового словаря омонимов Т.Ефремовой:
"Методология описания и методика различения омографов всё ещё не
могут считаться достаточно разработанными". (12, с.10)
Но, на мой взгляд, можно, всё-таки, выделить одно принятое
разграничение: если есть что-то общее между значением слов, то это
полисимия.
Считается, что «омонимия» – это чисто случайная семантическая связь, а
в «полисимии» - это устоявшиеся значения, проверенные временем.
И все, совпадающие слова, относящиеся к разным частям речи, почти все
российские лингвисты относят непосредственно к омонимам, к примеру:
«течь» (литься) и «течь» (пробоина)
Делаем вывод, что практически невозможно решить, как
систематизировать и поместить такие неоднозначные элементы в чёткие рамки
терминов, из-за слишком большого количества схожих, но неопределённых
значений, при таком же количестве нюансов и исключений использования.
27
3.Фразеологические каламбуры, строятся на разрушение формы или
образного значения фразеологизмов, тем самым их обновляя.
Подобное преобразование фразеологических выражений приводит к
коренному изменению значения и создает остросатирический эффект.
Один из самых ярких стилистических приемов для фразеологизмов,
является контаминация нескольких выражений одновременно, преобразуя их в
одну фразу:
а. «Не потому ли молчание - золото, что оно - знак согласия?»
В данном примере, переплетаются два фразеологизма:
«молчание – золото» и «молчание – знак согласия».
б. «Жил своей жизнью за чужой счет».
А в этом примере, используются:
«живи своей жизнью» и «жить за чужой счёт»
Так же и в английском языке:
Название парикмахерской: «Love is in the hair» - любовь в волосах,
происходит от устойчивого фразеологизма « love in the air» - любовь (витает) в
воздухе.
Или, «He was overwrought as a newt»
Значит, примерно – «он смертельно устал».
Этот каламбур основывается на сочетании:
1. фразеологизма «pissed as a newt» - пьяный в стельку
2. слова «overwrought» - переутомленный.
28
Такое "скрещение" возвращает фразеологическим компонентам
первоначальное лексическое значение, а сами фразеологизмы переходят в
новую образную систему.
Это придает особую семантическую емкость и экспрессивность
подобным каламбурам.
Все каламбуры, такого типа, строятся на основе трансформаций, и их
можно узнать по двум признакам:
а) двуплановое восприятие, или двойной смысл (прямой и косвенный),
б) возникновение юмористического эффекта, обычно связанного с
эффектом неожиданности.
Причина, по которой так популярны переосмысливания фразеологизмов,
кроется в том, что ожидая знакомую устойчивую форму фразы, и зная какой
элемент будет идти за каким, читатель, всегда, особенно остро реагирует на
обман его ожиданий.
Каламбур, построенный на столкновении привычного звучания с
непривычным и неожиданным значением, и вызывает непредсказуемость того
или иного звена в цепи речи, добиваясь, так называемого, эффекта
неожиданности.
Так вся сущность каламбура, и заключается, в столкновении или,
напротив, в неожиданном объединении двух несовместимых значений в одной
фонетической (графической) форме.
Поэтому, имеет место отметить, что существуют и другие подвиды
образования каламуров, которые, не имея чётких теоретических рамок, можно
выделять бесконечно.
29