45
представлен не так широко. Например, в сказке “The Tale of Squirrel Nutkin”
сравнения переведены следующим образом:
six fat beetles, which were as a good
plums in plum-pudding
шесть чёрных жуков, завернутых в
листья щавеля, словно спелые сливы
danced up and down like a sunbeam танцевал как солнечный луч
made a whirring noise to sound like the
wind
засвистел, как ветер
В сказке “The Tale of Johny Town-Mouse” мы встретили сравнение:
a canary sang like a steam engine канарейка гудела как паровоз
Здесь переводчик для передачи отношения главного героя к громкому
звуку, сохраняя сравнительный оборот, применил гиперболу. В сказке “The
Tale of Little Pig Robinson” необитаемый остров сравнивается с тем, на
котором жил Робинзон Крузо:
The island of the bong tree was very like
Crusoe’s, only without its drawbacks
Остров, на котором росло дерево бонг,
был такой же, как и у Робинзона
Крузо, но только без недостатков
Переводчик использовал аналоговый перевод и добавление
необходимых для понимания слов. Следует отметить, что при переводе этот
лексический приём сохраняется переводчиками для того, чтобы передать
образность, созданную автором.
При переводе эпитетов, которые присутствуют в сказках Беатрис
Поттер, необходимо учитывать особенности этого приёма в русском языке,
так как слово используется не традиционно (не в прямом значении), а с
неожиданной стороны, на которую обратил внимание автор или переводчик.
Такое переосмысление слов способно создать яркий художественный образ.
Например, в сказке “The Tale of Little Pig Robinson” автор описывает
небольшой городок с помощью эпитета:
The town is clean, pleasant and
picturesque
Это чистый, милый, живописный
городок
46
В сказке “The Tale of Mrs Tittlemouse” автор с помощью эпитета
представляет читателю образ главной героини:
was a most terribly tidy particular little
mouse
была ужаснейшей чистюлей
В сказке “The Tale of Jemima Puddle-Duck” встречается предложение:
she complained of the superfluous hen она жаловалась на курицу, которая
излишне вмешивалась в её жизнь
В данном случае переводчик применил компенсацию, раскрыв
значение слова «superfluous».
Если рассматривать структурные особенности, то стоит отметить, что
большинство сказок начинаются со вступительного слова автора. Вступления
к сказкам переводятся с использованием таких переводческих
трансформаций, как добавление, замена, опущение. Например, вступление к
сказке “The Tale of Samuel Whiskers”:
In remembrance of ‘Sammy’, the
intelligent pink-eyed representative of
persecuted (but irrepressible) race, an
affectionate little friend and most
accomplished thief!
В память о Сэмми, умном розовоглазом
представителе преследуемой (но
неуемной) расы, ласковом маленьком
друге и самом опытном воре!
Или обращение к читателям в сказке “The Tale of Timmy Tiptoes”:
For many unknown little friends,
including Monica
Для всех моих маленьких незнакомых
друзей, включая Монику
Если рассматривать перевод сказок с точки зрения переводческих
трансформаций для сохранения всех стилистических средств, то наиболее
часто используемыми будут такие трансформации, как добавление (60%),
конкретизация (45%), транслитерация, транскрипция (при переводе
антропонимов) (80%).
Таким образом, проанализировав сказки Беатрис Поттер, мы пришли к
выводу о том, что для осуществления эквивалентного перевода английских
сказок этой писательницы на русский язык необходимо определить
применяемые автором стилистические средства и приёмы, пытаться их
47
сохранить при переводе, используя переводческие трансформации; владеть
нормами русского литературного языка.
2.3 Переводческий комментарий к собственному переводу трех сказок
Беатрис Поттер
Целевая аудитория Беатрис Поттер – это, безусловно, дети, причем, и
малыши, и подростки могут увлечься этими сказками и иллюстрациями
самого автора. Но и взрослый читатель сможет найти увлекательный сюжет и
поразмышлять о прочитанном.
В данной части нашей работы мы приведем примеры стилистических
средств и приемов, использованных Беатрис Поттер в переведенных нами
сказках “The Tale of Mr. Jeremy Fisher”, “The Tale of the Pie and the Patty-Pan”,
“The Tale of Jemima Puddle-Duck”. Опишем трудности при переводе, а также
переводческие решения.
Звукоподражание – условное воспроизведение звуков природы и
звучаний, сопровождающих некоторые процессы (дрожь, смех, свист), а
также криков животных [4, c.152].
Quack? Кря?
Ha-ha-ha! Ха-ха-ха!
Ow! Ow! Ow! Ой-ой-ой!
something sizz-z-zled! и вдруг ее осенило!
Перевести фразы «Ha-ha-ha!» и «Quack?» не составило труда, ведь их
аналоги в русском языке очевидны, но в предложении «The fire crackled and
danced, and something sizz-z-zled!» мы обнаружили интересную игру слов.
Автор описывает горящий, «танцующий» в камине огонь и завершает
предложение словами «something sizz-z-zled!», что переводится как
«зашипело, обожгло», но в переносном смысле может значить «прийти в
возбужденное состояние». Здесь, согласно контексту, мы использовали
переносное значение: «и вдруг ее осенило!»
48
Для перевода фразы «Ow! Ow! Ow!» мы не стали использовать
транскрибирование, так как восклицание «Оу!», в отличие от английского
языка, в русском не означает крика боли. В данном случае была необходима
контекстуальная замена.
Аллитерация – повторение одинаковых (или сходных) звуков или
звукосочетаний [4, c.38].
the water was all slippy-sloppy всегда стояла вода
put on a macintosh, and a pair of shiny
goloshes
надел свой макинтош и пару
блестящих галош
there came a most genteel little tap-
tappity
прозвучал самый нежный и приятный
стук в дверь
Здесь нам удалось сохранить аллитерацию только во фразе «put on a
macintosh, and a pair of shiny goloshes». Благодаря обилию шипящих звуков
главный герой представляется нам немного забавным, полностью
экипированным для рыбалки, в блестящих галошах и макинтоше.
В предложении «there came a most genteel little tap-tappity» оказалось
сложнее передать задумку автора о легком стуке в дверь, сохранив при этом
аллитерацию. Данную потерю мы попытались компенсировать, добавив
слово «приятный».
Повтор – полное или частичное повторение корня, основы или целого
слова без изменения их звукового состава как способ образования слов,
описательных форм, фразеологических единиц [4, c.316]. Повтор может
использоваться для усиления признака, степени качества или действия, а
также для создания экспрессивной окраски [42, с.290].
A minnow! a minnow! Пескарь! Пескарь!
I shall die! I shall die! Я умираю! Умираю!
so very very nice очень-преочень вкусненькое
she read Ribby’s letter over and over
again
она перечитывала ее письмо снова и
снова
my dear Ribby моя дорогая Полосочка
49
Gammon? Gammon? Ерунда! Ерунда!
Здесь остановимся на последних двух примерах, так как они вызвали
наибольшую трудность при переводе.
«My dear Ribby», «my dear Dutchess» – постоянно обращаются друг к
другу героини сказки “The Tale of the Pie and the Patty-Pan”. Мы считаем, что
автор тем самым подчеркивает желание Герцогини и Полосочки показать свои
манеры и отношение друг к другу. При этом в переводе сохранять фразу «Моя
дорогая Полосочка» в каждом случае нам не представляется возможным. Для
русского языка неприемлемо такое количество одинаковых фраз в тексте,
тогда как для английских текстов это допустимо. Мы видоизменяли данную
фразу, иногда меняя слова местами и убирая имена. При этом количество
фраз и их смысл остались прежними.
Следующий пример трудностей при переводе сказки “The Tale of the Pie
and the Patty-Pan” – это несколько раз повторяющиеся фразы доктора-сороки
«Gammon? Gammon?», «Spinach?». Здесь мы использовали переносное
значение: «Ерунда!», «Чепуха!», так как переводить данные слова как
«окорок» и «шпинат» не имеет смысла. А постоянно произносимые им
«Ерунда!» и «Чепуха!» дают нам понимание отношения доктора-сороки к
трудностям.
Сравнение – фигура речи, состоящая в уподоблении одного предмета
другому, у которого предполагается наличие признака, общего с первым [4,
c.438].
Mr. Jeremy bounced up to the surface of
the water, like a cork and the bubbles
out of a soda water bottle.
Мистер Джереми вылетел на
поверхность воды, как пробка из
бутылки с газированной водой.
В данных сказках Беатрис Поттер очень мало сравнений. Данный
пример показался нам наиболее интересным для перевода. Здесь мы
использовали такую переводческую трансформацию, как опущение, убрав
слова «and the bubbles», при этом смысл фразы сохранился.
50
Эпитет – разновидность определения, отличающаяся от обычного
экспрессивностью, переносным характером [4, c.518].
a most genteel and elegant little dog очень утонченная и элегантная особа
conscientious Jemima добросовестная утка
He led the way to a very retired, dismal-
looking house.
И он привел ее к мрачной, одиноко
стоящей хижине.
The pie proved extremely toothsome Пирог оказался невообразимо вкусным
Jemima Puddle-duck was a simpleton Простушка Джемайма
Автор использовала эпитеты для описания как самих героев, так и
вещей, играющих немаловажную роль в повествовании.
Наиболее интересным нам показалось предложение «Jemima Puddle-
duck was a simpleton: not even the mention of sage and onions made her
suspicious». Слово «simpleton» можно перевести по-разному: и дурочка, и
растяпа, и тупица, но нашей задачей было сохранить симпатию читателя к
героине, при этом дав наиболее точное определение. Мы считаем, что
перевод «Простушка Джемайма ничего не заподозрила даже при упоминании
лука и сала» удачно описывает как ситуацию, так и саму утку Джемайму. В
данном случае мы использовали грамматические замены, а также
перемещение.
Олицетворение – троп, состоящий в том, что неодушевленным
предметам приписываются свойства и признаки одушевленных, такие как
дар речи, способность вступать в отношения, свойственные человеческому
обществу [4, с.276].
She was wearing a shawl and a poke
bonnet.
Она надела шаль и чепчик с
козырьком.
…an elegantly dressed gentleman
reading a newspaper.
…элегантно одетого джентльмена,
который … читал газету.
Then he settled himself cross-legged and
arranged his fishing tackle.
Затем он устроился поудобней,
скрестил ноги и разложил рыболовные
снасти.
Once upon a time there was a Pussy-cat Жила-была кошечка по имени
51
called Ribby, who invited a little dog
called Duchess, to tea.
Полосочка. Однажды она пригласила к
себе на чай собачку по имени
Герцогиня.
Использование олицетворения в произведениях Беатрис Поттер –
отдельная тема для изучения, ведь все ее герои-животные наделены
свойствами человека: они носят одежду, общаются, соблюдают правила
этикета, ходят на рыбалку, у каждого есть имя. Благодаря этому читатель
может видеть прообразы человеческих отношений и поведения и извлекать
полезные для себя уроки из каждой сказки.
В данной связи хочется отметить следующий факт: автор уделяла
много внимания деталям. Например, описанию интерьера, одежды, посуды,
еды, снастей для рыбалки:
May I ask you to bring up some herbs
from the farm-garden to make a savoury
omelette? Sage and thyme, and mint
and two onions, and some parsley.
Могу ли я попросить Вас принести
разной зелени из фермерского сада,
чтобы приготовить пикантный омлет?
Шалфей, тимьян, мяту, две луковицы и
немного петрушки.
She put on a lilac silk gown, for the
party, and an embroidered muslin apron
and tippet.
На званый ужин она надела лиловое
шелковое платье, передник из
муслина с вышивкой и палантин.
Then she spread a very clean white
tablecloth, and set out her best china
tea-set, which she took out of a wall-
cupboard near the fire-place. The tea-
cups were white with a pattern of pink
roses; and the dinner-plates were white
and blue.
Затем Полосочка постелила чистую
белоснежную скатерть, достала свой
лучший фарфоровый чайный сервиз,
который стоял в шкафу рядом с
камином. Тарелки были бело-голубые,
а чайные чашечки – белые с розовыми
розами.
He had the dearest little red float. His
rod was a tough stalk of grass, his line
was a fine long white horse-hair, and he
tied a little wriggling worm at the end.
У него был прелестный красный
поплавок, удочка из упругой
травинки, а длинный белый конский
волос был его леской, на конце
которой мистер Джереми прикрепил
вертлявого червяка.
Все это даже без иллюстраций создает удивительно красочные образы.
Читателю легко представить героев в окружении описанных выше вещей, и
они очень напоминают людей, что, на наш взгляд, и было запланировано
автором.
52
Также в данном разделе мы приведем примеры переводческих
трансформаций в переведенных нами сказках Беатрис Поттер в соответствии
с классификацией, данной В.Н. Комиссаровым.
Транскрибирование – способ перевода лексической единицы оригинала
путем воссоздания ее звуковой формы с помощью букв языка перевода [40,
с.202].
Tabitha Twitchit Табита Твитчит
Squintina Сквинтина
Kep Кеп
in Sawrey в Сорее
Мы использовали данную трансформацию для перевода имен и
географического названия.
Лексико-семантические замены – прием перевода слова или
эквивалентной ему лексической единицы путем использования в переводе
единиц переводящего языка, значения которых не совпадают или частично
совпадают, так как являются легко выводимыми на основе определенного
типа логических отношений [40, c.78].
Конкретизация – прием перевода, вид замены, при котором слово с
более широким значением заменяется на слово с более узким значением [40,
c.63].
sucking his sore fingers облизывая исколотые пальцы
I hope it isn’t mouse? Надеюсь, пирог не из мышатины?
Конкретизация была использована нами для уточнения значений слов в
данном контексте.
Генерализация – прием перевода, вид замены, когда единице перевода
исходного языка подбирается соответствие в переводящем языке с более
широким референциальным значением по сравнению со словом языка
оригинала [40, c.25].
53
tedious sitting утомительное занятие
she told him the whole story все ему рассказала
it wants another five minutes ему нужно еще несколько минут
She skimmed along over the tree-tops Она парила над деревьями
Использование генерализации придало переводу более естественное
звучание.
Модуляция (прием смыслового развития) – прием перевода, вид
замены, при котором слово исходного языка заменяется на слово языка
перевода, значение которого логически выводится из значения исходной
единицы [40, c.156].
the only thing it swallowed was Mr.
Jeremy’s galoshes
в животе ее остались только его
галоши
but it does not much matter это не беда
which frogs consider a beautiful treat что для лягушек особое лакомство
to take great care of her nest неусыпно заботиться о гнезде
Oh what a good idea! Я кое-что придумала!
В данных примерах, используя модуляцию, мы избегаем клиширования
текста перевода.
Грамматические трансформации
Синтаксическое уподобление (дословный перевод) – способ перевода,
при котором с максимальной точностью в переводящем языке
воспроизводится синтаксическая структура исходного языка [40, c.34].
there were two ovens, one above the
other
было две духовки – одна над другой
especially the pie особенно пирог
there isn’t a patty-pan там нет формочки
I have swallowed a patty-pan! Я проглотила формочку!
54
В данном случае мы сохранили количество языковых единиц и порядок
их расположения, так как не увидели необходимости что-либо менять.
Членение предложения – прием перевода, грамматическая
трансформация, которая представляет собой разбиение одного предложения
текста исходного языка на два или больше предложений текста переводного
языка [40, c.157].
Once upon a time there was a frog called
Mr. Jeremy Fisher; he lived in a little
damp house amongst the buttercups at
the edge of a pond.
Жил-был лягушонок по имени мистер
Джереми-Рыбачок. Жил он в
маленьком сыром домике, который
стоял на краю пруда, окруженный
лютиками.
Once upon a time there was a Pussy-cat
called Ribby, who invited a little dog
called Duchess, to tea.
Жила-была кошечка по имени
Полосочка. Однажды она пригласила к
себе на чай собачку по имени
Герцогиня.
Мы применили данный прием, чтобы подчеркнуть необходимые
логические и временные связи между фрагментами.
Объединение предложений – прием перевода, грамматическая
трансформация, которая представляет собой соединение двух предложений
текста исходного языка в одно предложение текста переводящего языка [40,
c.150].
She set off on a fine spring afternoon
along the cart-road that leads over the
hill. She was wearing a shawl and a
poke bonnet.
Одним прекрасным весенним днем она
надела шаль и чепчик с козырьком и
отправилась по дороге, ведущей через
холм.
Ribby went on to Timothy Baker’s and
bought the muffins. Then she went
home.
А Полосочка сходила к булочнику
Тимоти за кексами и вернулась домой.
Мы объединили предложения, чтобы избежать повторов и
прерывистости повествования.
Грамматические замены – прием перевода, способ передачи
грамматической единицы исходного языка грамматической единицей
переводящего языка с иным грамматическим значением.