44
Отрывок текста
Перевод отрывка и
комментарий
помощью толкования и
генерализации.
My wardrobe on Up in the Air was
perfectly curated for my character.
Гардероб моего персонажа для
фильма «Мне бы в небо» был
подобран отлично.
Up in the Air – название фильма,
дословно: В воздухе
Здесь переводчики, вероятно,
применили контекстуальный
перевод.
Perhaps test audiences were
thrown by how guilty Natalie looked
during a simple airport security
check.
Возможно, зрители на пробных
просмотрах были сбиты с толку
тем, как виновато выглядела
Натали во время простого
досмотра в аэропорту.
test audience – специально
собранная аудитория, которой
показывают фильм ещё до
официального выпуска в прокат
для оценки реакции зрителей на
фильм
В данном случае используется
приём описания, но краткого,
чтобы не загромождать текст.
I heat-style my hair every single
day so I don’t look like Dale Dickey
in Winter’s Bone.
Я делаю горячую укладку волос
ежедневно, поэтому не выгляжу
как актриса Дейл Дикки в фильме
«Зимняя кость».
Winter’s Bone – название фильма,
дословно: зимняя кость
Переводчики использовали
калькирование.
The hair department bought one,
and I used it on the days I had the
energy for the Sisyphean task of
straightening my hair, one inch at a
time, knowing the process would
begin anew upon the next wash.
Команда парикмахеров купила
такой утюжок, и я им
пользовалась в те дни, когда
были силы на Сизифов труд по
выпрямлению волос по паре-
тройке сантиметров за раз, зная,
что процесс повторится после
следующего мытья головы.
hair department – группа
специалистов, отвечающих за
45
Отрывок текста
Перевод отрывка и
комментарий
причёски, бороды или усы всех
актёров, задействованных в
съёмках фильма
Здесь применяется способ
генерализации, так как
конкретика для контекста не
имеет большого значения.
I’m heavy-handed and I don’t like
sitting still, but I was recently
talked into having biweekly
manicures for a film.
Меня это устраивает: я
неуклюжая и не люблю сидеть
смирно, но недавно меня
уговорили раз в две недели
делать маникюр для роли в
фильме.
biweekly – происходящий раз в
две недели
Здесь наиболее уместен способ
описания реалии.
Maybe by the time this book comes
out the gel manicure will be a thing
of the past, like electrolysis or those
Anna Nicole Smith diet pills I
definitely never took.
Может быть, к тому времени как
выйдет эта книга, гелевый
маникюр станет пережитком
прошлого, как электроэпиляция
или те таблетки для похудения от
модели Анны Николь Смит,
которые я определённо никогда
не принимала.
Anna Nicole Smith – американская
супермодель
diet pills – таблетки для похудения
В этом случае применяется способ
толкования с транслитерацией
имени модели.
Never ever have I left a set without
putting on at least five pounds.
Я ни разу не закончила
сниматься, не набрав хотя бы 2-3
кг.
pound – фунт, равен 0.453 кг
Так как российскому читателю
данная мера не близка, а точное
число для конкретной ситуации
не важно, то вводится
функциональный аналог (кг) и
46
Отрывок текста
Перевод отрывка и
комментарий
указывается примерное
количество.
A group of hungry actresses (a.k.a.
actresses) will talk about food with
the kind of fervor and specificity
normally found in Star Trek fan
fiction.
Группа голодных актрис (также
известных как актрисы) будут
говорить о еде с такими страстью
и подробностями, какие обычно
встречаются в любительских
рассказах по мотивам «Звёздного
пути».
Star Trek – медиафраншиза
«Звёздный путь», состоящая из
сериалов, фильмов, книг и т.п.
fan fiction – любительские
сочинения, написанные
поклонниками фильмов, книг или
игр
Для перевода реалии здесь
используется способ толкования.
Название медиафраншизы,
вероятно, переведено с помощью
калькирования.
God, I would kill for a burger. Like
a big, bloody cheeseburger on a
brioche bun and some caramelized
onions.”
Боже, я бы убила за бургер. Я
чертовски хочу большой
чизбургер с булочкой бриошь и
карамелизированным луком.
burger – бургер, булочка с
котлетой и другими
ингредиентами
cheeseburger – чизбургер,
разновидность бургера с сыром
В узус русского языка уже вошли
транскрипции данных реалий,
поэтому для перевода здесь
используются именно они.
You can’t make it to a casting office
when you’re shooting in the
suburbs of Baltimore, so you and
your castmates roll up your sleeves
and put together a video in a trailer
or a hotel room.
Вы не можете попасть в отдел
найма актёров, когда снимаетесь
в пригороде Балтимора, поэтому
вы с коллегами по съёмкам
закатываете рукава и снимаете
видео в трейлере или в
гостиничном номере.
47
Отрывок текста
Перевод отрывка и
комментарий
casting office – отдел киностудии
(или коммерческая организация),
который занимается подбором
актёров
Здесь используется толкование и
сужение реалии, так как не
известно, имеет ли в виду автор
отдел или отдельную
организацию, и для передачи
главной идеи это не имеет
значения.
trailer – трейлер, жилой
автоприцеп
Калька этой реалии уже стала
узуальной нормой, следовательно
может использоваться для
перевода в данном случае.
Rocket Science, my second film,
was basically a sausage fest.
В моём втором фильме «Гранит
науки» коллектив состоял в
основном из мужиков.
Rocket Science – выражение
означает что-то, что сложно
понять
Переводчики применили способ
функциональной замены.
sausage fest – разг., дословно:
сосисочная вечеринка, когда в
компании или коллективе
значительно больше мужчин, чем
женщин
Для передачи смысла реалии
здесь наиболее уместно
применение толкования.
The group you are working with
(a.k.a. your only waking
companions) will dictate whether
you are going to spend a few
months euphoric or miserable.
Команда, с которой вы работаете
(члены которой также известны
как ваши единственные
товарищи, когда вы бодрствуете),
определит, проведёте ли вы
несколько месяцев в эйфории или
в печали.
48
Отрывок текста
Перевод отрывка и
комментарий
waking – бодрствование,
пробуждение
companion – компаньон, товарищ
Для передачи реалии здесь
используется приём толкования.
Таблица 3
Общественно-политические реалии
Отрывок текста
Перевод отрывка и
комментарий
I had counted on Natalie always
wearing closed-toed shoes, but
even in movie-land, the TSA is
unflinchingly scrupulous.
Я рассчитывала на то, что Натали
всегда носит обувь с закрытым
носом, но даже в мире кино
Администрация транспортной
безопасности США неизменно
добросовестная.
TSA – Transportation Security
Organisation – Администрация
транспортной безопасности США
Для полной передачи содержания
этой реалии следует
использовать калькирование и
описание.
I thought we were all adults, and I
thought we all kind of understood
that this “acting exercise” was New
Age bullshit.
Мне казалось, что все мы
взрослые люди и вроде понимаем,
что это «упражнение по
актёрскому мастерству» —
бредятина.
New Age – Нью Эйдж –
совокупность религиозных
движений, идеологию которых
объединяет наступление новой
эпохи (досл. New Age) в
современной культуре
bullshit – разг. чушь, ахинея
Так как многим читателям не
близко значение реалии New Age,
49
то здесь уместно использование
функциональной замены.
I find myself thinking, I wouldn’t
believe this guy if he warned me
about an impending nuclear fallout;
he’s an asshole.
Я ловлю себя на мысли, что не
поверила бы этому парню,
предупреди он меня о
надвигающихся ядерных осадках;
он — сволочь.
nuclear – ядерный, атомный
fallout – выпадение, осадок
Для перевода данной реалии
используется калька, так как она
полностью передаёт значение
реалии.
Наличие фоновых знаний и понимание национального колорита,
представление о будущей читательской аудитории, а также знание контекста, в
котором содержатся реалии, необходимы переводчику для выбора подходящих
способов передачи этих реалий. Только так можно произвести максимально
точный перевод, сохранив смысл и стиль переводимого произведения.
50
2.2. Перевод текста
Создание фильмов – бесплодная затея
Мне нужно много спать. Больше, чем хотелось бы. Хотела бы я быть
одной из тех, кто обходится пятичасовым сном, но мне правда нужно 7-8 часов,
чтобы просто функционировать. Я была бы рада поспать 9 часов. Десять, если
уж предлагаете. На самом деле я прямо сейчас прилягу на минуточку.
Что ж, было приятно. Может, в моём рационе не хватает железа. Я пишу
об этом, потому что на съёмочной площадке сон становится самым ценным
товаром. Рабочий график просто чумовой. Мы определённо не лечим рак, но,
блин, мы столько времени проводим на работе, будто пытаемся это сделать.
Всё, чем вы занимаетесь, пока снимаете фильм, — это спите и ходите на
работу. Вы останавливаетесь в гостинице или арендованной квартире, за
километры и часто за несколько часовых поясов от всех, кого знаете. Трудно
выйти за пределы того маленького мира, в котором вы находитесь. Вы не можете
увидеть более широкую картину, потому что во время съёмок не существует
больше ничего. Итак, вы во власти окружающих людей. Команда, с которой вы
работаете (члены которой также известны как ваши единственные товарищи,
когда вы бодрствуете), определит, проведёте ли вы несколько месяцев в эйфории
или в печали.
Иногда бывает потрясающе. Когда вы знаете, что часовой механизм
ваших взаимоотношений тикает, здорово становиться невероятно близкими друг
другу за очень короткий срок. Зачем оттягивать? Да у вас даже не будет времени
надоесть друг другу! Вы спешите вступить в тесные дружеские отношения, а это
и горько, и радостно, и прекрасно. Иногда вам не нравятся люди, с которыми вы
работаете. Это временно, но очередные 16 часов с неприятными вам людьми
могут казаться невыносимыми, даже когда заранее известно, что это всего лишь
на несколько месяцев. Созвониться с лучшим другом по скайпу и перемыть
косточки помогает, но вам нужно тащиться спать, и через 6 часов всё повторится,
так что постарайтесь от души потрепаться!
51
Я силюсь не допускать, чтобы мои чувства могли влиять на то, как я
подхожу к процессу съёмок. Но однажды я вступила в спор с режиссёром,
потому что не понимала, зачем мне целовать актёра в моей сцене. Мне казалось,
что в тот момент для этого не было никакого повода. Режиссёр подчеркнул, что
мы играем состоящих в отношениях парня и девушку, и что парам свойственно...
целоваться. Ах, ну да! Итак, мы поцеловались. Но радости по этому поводу я не
испытала!
Также трудно оценить, насколько хорошо выходит сцена, если вы с кем-
то из её участников не ладите. Как только вы узнаёте, что кто-то — сволочь,
трудно находить его слова забавными, завораживающими или
проницательными. Я ловлю себя на мысли, что не поверила бы этому парню,
предупреди он меня о надвигающихся ядерных осадках; он — сволочь.
Хотя иногда ничто не может сплотить актёрский состав так, как общий
враг. Для независимого фильма, в котором я однажды снималась, наняли
преподавательницу актёрского мастерства. Я так и не поняла зачем, это
определённо не распространённая практика. Преподавательница напускала на
себя важность, поэтому казалось, что нам тоже нужно относиться к ней серьёзно.
Мы выполняли упражнение в парах — бегали по комнате навстречу друг к другу
и в точке пересечения прыгали так высоко, как только могли. Через какое-то
время моя печально неспортивная задница заставила меня спросить: «Эй, я тут
вроде как запыхалась, можно секундочку передохнуть?»
«Нет, продолжай. Прыгай выше».
Хм, вы что, мой советский тренер по гимнастике? Мне казалось, что все
мы взрослые люди и вроде понимаем, что это «упражнение по актёрскому
мастерству» — бредятина.
Я приготовилась бежать навстречу своей партнёрше.
Ё-моё, теперь нужно было приложить в два раза больше усилий, иначе
тренер заставила бы меня продолжать.
52
Но в том-то и проблема, когда ты анемичная маленькая слабачка: ты не
можешь просто сосредоточиться и извлечь энергию из своего запаса, потому что
у тебя его нет.
Сразу было ясно, что добиться прогресса я не смогу, поэтому она
заставила меня сделать столько пробежек, сколько казалось ей достаточным, и
сказала: «Отличная работа. Гораздо лучше, Анна».
Мы поблагодарили её за помощь и разошлись. В тот вечер весь актёрский
состав отправился поужинать, и кто-то из мужчин прервал молчание первым:
«Ладно, та дамочка сумасшедшая, правда?»
Остальные поспешили согласиться. В конечном итоге этот актёрский
состав стал мне ближе, чем большинство других. Если я когда-нибудь буду
снимать фильм, то найму какого-нибудь безумца, чтобы все поладили.
События на съёмочных площадках непредсказуемы, это словно
ежедневно пытаться организовывать свадьбы в неизведанном лесу. (Иногда
буквально. Подробнее об этом позже.) Есть такое объяснение: продумаешь всё
до мелочей и сделаешь максимально чётко, будешь готов ко всему... но из
зоопарка сбежит слон и протопчется по твоей съёмочной площадке. Я снималась
в фильме в маленьком городке штата Индиана. То есть в таком крохотном,
какими бывают места на бесплатных парковках супермаркетов. Этот городок
должен был стать идеальным местом для съёмок, потому что ничего не должно
было помешать. Однако, как только начались съёмки, мы кое-что заметили.
Примерно каждые десять минут через соседний городок проезжали поезда. При
подборе места для съёмок звук этих поездов не заметили, так как никто не стоял
в комнате абсолютно неподвижно и тихо в течение десяти минут. К сожалению,
именно этим вы и занимаетесь на съёмочной площадке. Равнинная местность и
малочисленность местных жителей обеспечили идеальную проходимость звука.
Примерно две трети отснятого материала не годились для использования.
Создание фильмов — бесплодная затея. Это безумие. И никогда нет
гарантии, что всё получится. И всё же люди продолжают этим заниматься.
Бизнесмены, которым хватает ума понимать, что к чему, продолжают
53
вкладывать в фильмы деньги. Дети продолжают ходить в киношколы. Режиссёра
М. Найт Шьямалана не остановить. И, по какой-то причине, меня тоже.
Нагота
Нагота на самом деле не для меня. Почему? Хм... Я пыталась ответить
людям на этот вопрос, но складывается ощущение, что либо это понятно сразу,
либо вы не видите в этом ничего существенного. Я не возражаю против
постельных сцен. Они могут быть у персонажа, но мои части тела всегда
ощущаются личными. Потому что... они мои. Видите, это трудно объяснить
словами. Я совсем не против обнажённости в кино, она может придать реализма
и интимности. И, кстати, для актёров, которым при этом комфортно, открыто
больше возможностей, но пока это не для меня.
Однажды мне довелось выбирать собственного дублёра попы (для сцены,
в которой было показано настолько мало «моих ягодиц», что вряд ли кто-то на
самом деле это заметил). Не сталкиваясь с этим прежде, я с радостью
обнаружила, что процесс отбора не проводится очно. Вместо этого для
просмотра мне дали чёрную папку. Внутри неё была небольшая коллекция
полароидных снимков. Обнажённые девушки у белой стены,
сфотографированные ниже шеи. Это выглядело как что-то из «Молчания ягнят».
Во-первых, я не знала зачем их вообще фотографировали спереди, мне
всего лишь нужно было найти дублёра попы, а такие фотографии просто ещё
больше заставляли меня чувствовать себя извращенкой. (Хотя я продолжала
смотреть). Во-вторых, внимательно ознакомившись с выбором поп, я поняла, что
не знаю как выглядит моя собственная. Она всё время сзади, и, даже когда я
смотрю на неё в зеркало, то обычно изгибаюсь, чтобы увидеть, что там болит:
прыщ или я села на канцелярскую кнопку.
Я изучила выборку анонимных пятых точек, и в тот момент, когда я уже
хотела произнести: «Мне кажется эта девушка похожа на меня?», — продюсер
(женщина) случайно указала на выбранный мною вариант и сказала: «Ну, у этой