Тормоз
глупый человек
1
Зырить
смотреть
1
Кайфово
Хорошо, отлично
1
Скачки
Дискотека
1
Шазамить
Находить песню
1
Калбасить
Высшая степень эйфорического
состояния
1
Гондурасить
Работать без выходных, тяжелая
работа
1
Косячить
Поступать неправильно, ошибиться
1
Согласно полученным результатам мы пришли к выводу, что сленг
является актуальным на сегодняшний день и активно используется в
процессе общения. Одной из специфичных черт сленга является то, что
большинство сленговых слов и выражений достаточно быстро забываются
и не остаются в обиходе обычных слов. Однако если слово принимается
обществом и достаточно удобно для описания того или иного явления, то
это слово переходит в разряд общеупотребительных слов.
Мы провели дополнительный опрос среди молодежи с
фиксированными ответами, ДА и НЕТ, с целью выявления причин
использования сленговых слов и выражений. Мы включили вопросы,
направленные на идентификацию мотива потребления сленга в процессе
общения. В связи с тем, что мы ориентируемся на молодежный сленг, мы
провели данный анализ в молодежной среде. Как видно из результатов
употребление сленга как средство для выражения мысли принимается5ю
участниками отрицательно, тогда как 11 участников ответили
положительно, что составляет 68,75%. Более популярным вопросом среди
участников набравший 93% положительного ответа, что составляет 15
участников из 16, является шифровка информации или засекречивание
значения слова. Результаты 3 вопроса весьма неоднозначны. Мнения
опрашиваемых разделились поровну, что приводит к мысли об угрозе
вливания сленга в нашу речь и постоянном его использовании, что влечет
за собой снижение уровня грамотности и скудному словарному запасу
слов. Из этого вопроса вытекает следующий о желании скрыть
недостаточный лексический запас. Как показывают данные опроса,
большинство участников опроса (а именно 11 участников=68,25%) честно
признались и положительно ответили на вопрос. Участники единогласно
ответили о не использовании сленга в формальной ситуации. Следует
обратить внимание на вопрос №8, который был добавлен с целью
определения осознанности молодых людей о вреде и бесполезности
сленга. Как показывают результаты, некоторые участники не
рассматривают сленг как нечто засоряющее речь, а в противоположность
этому видят только положительные стороны его потребления. Полученные
данные мы обработали и предоставили следующим образом.
0 20 40 60 80 100 120
Слиться с обществом
Придает весомость
Облегчает общения
Придает живость речи
Модно и современно
Имеет нотки юмора
Связывает слова
Засоряет речь
Самоутвердиться в
обществе
Сленг в формальной
обстановке
Передает эмоции
Скрывает словарный
запас
Является привычкой
Зашифровать
информацию
Выразить мысль
Да
Нет
Диаграмма 9. Причины использования сленга
В результате исследования выяснилось, что, несмотря на
противоречивое положения сленга, большинство опрашиваемых
прибегают к помощи сленговых слов и выражения как к инструменту
передачи мыслей и чувств.
2.2. ИСТОЧНИКИ И ОСНОВНЫЕ СПОСОБЫ ПОПОЛНЕНИЯ
СЛЕНГОВОЙ ЛЕКСИКИ
В связи с тем, что сленг находится в процессе постоянного
развития, его образование и видоизменение протекает различными путями.
Пополнения сленговой лексики имеет довольно широкий спектр способов
и путей. Захарченко Т.Е. в своей работе подчеркнул, что формирование
новых слов имеет следующие способы: семантические, морфологические,
фонологические, а также заимствование из других. К семантическому
способу образования новых слов относится изменение смыслового
значения слова без изменения его формы и произношения. Таким образом,
значение слова меняет спектр его потребления, что можно отнести к
метафоре или метонимии. К морфологическому способу формирования
новых сленговых выражений относятся сокращение, деривация,
аффиксация, словосложения, стяжения, усечение, аббревиация и т.д.
Аббревиация и сокращение довольно часто используются при образовании
сленговых слов. Мы привели несколько примеров этих способов
формирования слов для наглядности:
Сокращения:
СПС- Спасибо
МЛН. - Миллион
Кста - Кстати
Счас - Сейчас
HW- Homework (Домашнее
задание)
ORLY- Oh Really? (На самом деле?)
ПЖЛТ - Пожалуйста
Аббревиация:
ДЗ - Домашнее задание
НГ - Новый Год
ЗП - Заработная Плата
ЧЗ - Черт знает
OMG- Oh My God (О Боже!)
LOL- Laughing Out Loud (Смеяться
до упаду)
BTW- By The Way (Между прочим)
Также формирование сленговых слов можно подразделить на
следующие лингвистические процессы:
Усечение
Под усечением понимается сокращение основы слова, что способствует
образованию нового слова. Усечение, в свою очередь, подразделяется на:
- Инициальное усечение
- Финальное усечение
- Срединное усечение
- Слияние усечений и тд
К примеру: pro от professional и тд.
Словосложение
Словосложение является распространенным морфологическим
механизмом, который образовывает новые слова, состоящие из двух
элементов: первая часть является корнем или словом, тогда как вторая часть
также в свою очередь является либо корнем, либо словом ». Примером
может послужить: sci-fi от scientific fiction.
Перевод аббревиатур
Аббревиатура - это слова, созданные путем соединения начальных
букв (или звуков) некоторых слов. Буквы, объединяясь, образуют отдельное
слово, которое носит определенное смысловое значение. Например: OK от all
correct.
Расширение значения
Расширение значения - это слова, созданные путем сравнения
аналогичных вещей, которые имеют сходства по семантическому аспекту.
Например: He got pickled (he was boozy)
Наряду с множеством способов образования и пополнения
сленговой лексики, более детально мы рассмотрим заимствование слов.
Наиболее широко распространенным языком, способствующий пополнению
сленгового словарного запаса, принято считать английский язык (редко
американский язык). Несомненно, сленговые выражения приходят с
различных языков, тем не менее, английский язык является более
популярным. Мы можем наблюдать заимствование на примере проведенного
нами опроса и предоставленного участниками списка наиболее
употребляемых сленговых слов и выражений.
Го
идем, пошли (от англ. go)
ОМГ
О, боже (от англ. Oh my God!)
Фейк
Ложь (от англ. fake)
Юзать
Использовать, пользоваться (от англ. to use)
Бро
Брат (от англ. brother)
Таким образом, непрерывный процесс видоизменения, а также
образования сленговых слов является следствием динамичного развития
социальной среды и смены внешних факторов.
Следует выделить основные факторы, толкающие к заимствованию
английских слов и пополнению сленговой лексики:
Востребованность компьютерной технологии и социальных сетей.
Компьютерная технология не стоит на месте и находиться в
постоянном динамическом процессе, что значительно отражается на
сленговой лексике молодежи. Большей частью молодежь прибегает к
помощи компьютерной технологии и как следствие именно молодежная
среда является генератором создания сленговых слов. Термины,
используемые при работе с техникой, а также встречающиеся в социальных
сетях, активно перенимаются молодежью и таким образом пополняется
словарный запас сленговой лексики. Примерами могут послужить:
гуглить (от google)
гэймер (от game)
кликать (от click)
юзать (от use) и тд.
Активное развитие музыкальной сферы
Любовь к музыке подталкивает к заимствованию слов с целью
дальнейшего его использования. Некоторые слова переходят в разряд
общеупотребительных за счет частого его использования. К таким можно
отнести такие слова, как:
миксовать (от mix)
Басдрам (от bassdrum)
плэйлистить (от playlist)
бэнд (от band) и тп.
Популярность СМИ
Средство массовой информации имеет весьма широкий спектр и как
следствие встречается повсюду, что непосредственно влияет на состояние
лексического состава сленга. В данной отрасли встречаются такие
заимствованные слова, как:
Бьютихиты (от beauty и hit)
ньюс (от news)
Чекать (от check)
ти ви (от TV) и др.
Развитие спортивной индустрии
Спорт играет значительную роль в пополнении сленговой лексики.
Названия многих видов спорта перенимаются с английского языка в русский
и без каких-либо затруднений ассимилируются. Примером могут послужить
следующие слова:
Брейк (от break)
Ранинг (от running, to run)
Кемпинг (от camping)
Тайм аут (от time-out) и тд.
Производственные термины
В связи с интенсивным развитием промышленной индустрии, все
новые рабочие места появляются на арене производственной отрасли. Новые
понятия, заимствованные с английского, плотно вошли в обиход нашей речи.
Мы выделили такие понятия, как:
Принтовать (от print)
Консалтировать (от consult)
Шопиться (от shopping)
Мессага (от message)
Гастрономические названия
Изобилие кулинарных изделий сопровождается появлением новых
наименований блюд и изделий. Существует огромный спектр
профессиональных терминов и выражений в быстро развивающейся кухне. К
таким понятиям можно отнести:
Ботл/Ботла (от bottle)
Панкейк (от pancake)
Фраить (от fry)
Понятия, сформировавшиеся путем заимствования, крепко вошли в
обиход и активно используются в молодежной среде. Различного рода
мотивы движут молодежью перенимать англицизмы, такие как: желание
подражать американскому (английскому) стилю жизни, желание выделиться
на фоне других, отсутствие русских эквивалентов, а также упрощение
общения путем подстраивания и адаптирования английских слов в русской
речи. Также использование сленговой лексики сопровождается желанием
индивида показать неординарное мышление.
Таким образом, мы уделили внимание способам пополнения
сленговых выражений. Ниже мы проанализировали переводы сленговых слов
и фраз на примере англоязычных молодежных журналов в соответствии
выше указанным приемам, с целью детального их изучения на практике. Мы
акцентировали наше внимание на таких способах пополнения как усечение,
словосложение, генерализация, аббревиация, а также расширения значения.
2.2.1. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА СЛЕНГА
Данная глава включает в себя анализ, основанный на примерах
сленговых слов и выражений различных англоязычных молодежных
журналов.
Таким образом, из таблицы видно, что при переводе сленга с
английского на русский язык используются различные приемы с целью
передачи адекватного перевода. Мы рассмотрим каждый способ отдельно и
приведем примеры перевода сленга, используя данные приемы.
Усечение
Под усечением понимается сокращение основы слова, что
способствует образованию нового слова. Усечение, в свою очередь,
подразделяется на:
- Инициальное усечение
- Финальное усечение
- Срединное усечение
- Слияние усечений и тд
Ниже мы привели примеры, взятые из молодежного журнала New
Yorker, имеющий довольно широкий спектр публикаций: статьи, юмор,
репортажи, комиксы, критика и комментарии. Мы рассмотрели статью
«Cowardice as disgrace of humanity», написанную Аланом Смитом на наличие
сленговых слов и выражений. Мы детально изучили слово butt с точки зрения
морфологического аспекта.
Пример 1
Англ. яз
Butt
Перевод
Чертовщина
Слово «Butt» является финальным усечением, так как butt
происходит от «Buttock», тем самым опустив «ock». Это слово является
существительным, которое также имеет иные значения, такие как:
а) маленькая неиспользованная часть чего-либо (или окурок), б) жертва
насмешек или шуток, в). мясистая часть человеческого тела, на котором
сидят (ягодицы) и т. д.
Данный сленг является крайне вульгарным, что относит его
использование к ненормативной лексике. Следовательно, чертовщина
является адекватным переводом усеченного слова butt.
Словосложение
Словосложение является распространенным морфологическим
механизмом, который образовывает новые слова, состоящие из двух
элементов: первая часть является корнем или словом, тогда как вторая часть
также в свою очередь является либо корнем, либо словом ». Ниже мы
рассмотрели случаи использования словосложения на примере сленгов
взятых из англоязычного журнала New Yorker. В рубрике «юмор» мы
разобрали публикацию «Every dog has his own day» и выделили следующую
фразу.
Пример 2
Англ. яз
Accordingly, it is a big deal!
Перевод
Соответственно, это большая проблема!
Фраза big deal является словосложением
прилагательного+существительное. Слово big подразумевает большой
размер или объем чего- либо, тогда как deal означает часть или сделка.
Таким образом, общее значение фразы big deal является важный человек или
важная вещь, тогда как в статье «Every dog has his own day» в
контекстуальном смысле рассматривается в качестве сленга и переводится
как «большая проблема».