22
Такие фразеологизмы будут называться интернациональными. К ним
принадлежат ФЕ, которые, заимствовались из языка в язык, или же возникали у
разных народов независимо друг от друга вследствие общности человеческого
мышления, близости отдельных моментов социальной жизни, трудовой
деятельности, производства, развития науки и искусств.
С наибольшими трудностями приходится сталкиваться переводчику при
работе с ФЕ, основанными на современных реалиях. Лишь некоторые из них
быстро становятся популярными и проникают в международные словари.
Например, Hell's Angels – Ангелы ада; Поле чудес – «the Land of Wonders».
Наконец, следует упомянуть и различного рода исторические выражения,
или крылатые фразы. Трудность заключается в том, что иногда они имеют по -
нескольку соответствий, как в языке оригинала, так и в языке перевода.
Рассмотрим фразу, авторство которой приписывают О. Кромвелю.
«Put your trust in God…and keep your powder dry! »
Если в контексте прослеживается военная тематика, то выражение можно
перевести дословно: «Положитесь на Бога и держите и держите порох сухим!»
Но исторически сложилось так, что выражение стало очень популярным в
английской культуре и зачастую употребляется в бытовых ситуациях и не
вызывает каких- либо исторических ассоциаций. Это связано с тем, что в
сознании носителя языка значения фразеологических сочетаний закрепляются
подобно тому, как закрепляются значения отдельно взятых слов, и внутренняя
форма ФЕ не всегда помогает мотивировать значение. Тогда для перевода
вполне подойдет русская народная пословица «На бога надейся, а сам не
плошай», которая в большей степени передает разговорный характер исходной
единицы. В таких случаях переводится не столько сама ФЕ, сколько ее роль в
исходном тексте.
Подводя итог всему вышесказанному необходимо отметить следующее:
1. У переводчика могут возникнуть трудности при переводе ФЕ,
23
подвергшейся авторской трансформации;
2. Наличие национально-культурных отличий между близкими по
смыслу ФЕ в разных языках;
3.
Сложности при переводе ФЕ, основанных на современных реалиях;
4. Трудности в переводе исторических выражений и крылатых фраз,
которые имеют несколько соответствий, как в языке оригинала, так и в языке
перевода.
Таким образом, в переводческой деятельности фразеологические
единицы предоставляют определенную трудность при передаче ее с одного
языка на другой. Это обусловлено возможностью ФЕ быть многозначной. В
контексте фразеологизм может трансформироваться. Более того, ФЕ с одним и
тем же значением в определенных лингвокультурах могут интерпретироваться
по-разному.
2.2 Способы перевода фразеологических единиц с английского языка
на русский
Для переводчика первостепенной целью является достижение
адекватного перевода. Для этого он должен чётко знать, что такое перевод и
каковы его этапы. Только лишь знание и умение использовать все аспекты
переводческой деятельности могут обеспечить создание качественного
перевода как художественной литературы, так и специализированных текстов.
Публицистический текст требует от переводчика немало знаний (культурных,
фоновых, знаний об объекте перевода и его авторе), а также определенного
таланта в области публицистики.
Успешность перевода публицистического текста с одного языка на
другой зависит не только от передачи его смысла, но и от правильного перевода
24
его языковых единиц, играющий немаловажную роль в структуре, идейно-
содержательной и прагматической стороне текста.
Для переводчика фразеологические единицы являются особыми
компонентами текста так, как требуют не только профессиональных навыков и
умений, но и социокультурных и лингвокультурных знаний. Для более
подробного анализа фразеологических единиц в практической части работы на
данный момент требуется изучить приёмы перевода вышеназванных групп
фразеологизмов.
В своей работе, В.Н. Комиссаров предлагает следующие способы
перевода ФЕ
30
:
• фразеологический эквивалент;
• фразеологический аналог;
• дословный перевод ФЕ;
• описательный перевод ФЕ;
• контекстуальные замены при переводе ФЕ.
Однако С.С. Кузьмин
31
выделяет немного иные способы перевода
фразеологических единиц:
• перевод с помощью моноэквивалента;
• перевод с помощью относительного эквивалента;
• контекстуальный перевод;
• перевод с помощью метафоры;
• описательный перевод.
Перевод с помощью моноэквивалента – это перевод с помощью такой
фразеологической единицы, образ и значение которой будут совпадать с об-
30
Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) ‒ М. : Наука. – 1990.
– С. 23-45.
31
Кузьмин, С.С. Идиоматический перевод с русского языка на английский (теория и
практика): учебник / С.С. Кузьмин. – М.: Флинта: Наука, 2006. – С.10.
25
разом и значением фразеологизма в языке оригинала. Например, be as cunning
as a fox – хитрый как лиса.
Перевод с помощью относительного эквивалента (также называют
аналогом) – это перевод таким фразеологизмом, образ которого не будет сов-
падать с образом фразеологической единицы в языке оригинала, но будет
совпадать предметно-логическое значение. Например, «обвести кого-либо
вокруг пальца» имеет значение «обмануть», но фразеологизм «to twist smb
around one’s (little) finger» не подходит, поскольку оно имеет значение «веревки
вить». Поэтому его можно перевести как «to take smb for a ride» или «to pull
smb’s leg» в зависимости от контекста или ситуации.
Контекстуальный перевод применяется в случае, когда фразеологизм в
языке оригинала имеет несколько значений, а к одному из значений (которое
проявляется в контексте) необходимо найти соответствующий ему
фразеологизм в языке перевода. Например, у фразеологизма в русском языке
«метать громы и молнии» есть три значения: «сильно сердиться» – be beside
oneself with rage, to go up into the air; «кричать угрозы» – to jump down smb’s
throat, be raging and fuming; «совершение каких-либо действия не имеет смысла
и неразумно» – to go off the deep end. Перевод с помощью метафоры применяют
в случае, когда необходимо сохранить в переводе образ изначального
фразеологизма (в языке оригинала). Например, русский фразеологизм «метать
громы и молнии» можно передать метафорой, то есть «to hurl thunderbolts at
smb». Описательный перевод применяется, когда невозможно применить
вышеперечисленные способы, но при таком переводе теряется выразительность
и эмотивность высказывания. Как пишет С.С. Кузьмин: «мы теряем больше,
чем находим». Например, «Его предложение было встречено в штыки» можно
перевести описательным оборотом «His proposal was met with resistance».
Известные современные лингвисты: Л.Ф. Дмитриева, С.Е. Кунцевич, Е.А.
Мартинкевич, Н.Ф. Смирнова, А.Д. Швейцер, Я.И. Рецкер и Т.Н. Федуленкова,
26
как и В.Н. Комиссаров – выделяют четыре основных способа перевода
образной фразеологии: фразеологические эквиваленты, аналоги,
калькирование, описательный перевод
.
Таким образом, изучив различные классификации перевода
фразеологических единиц, мы можем сделать вывод, что практически все
ученые-лингвисты, выделяют одинаковые способы перевода ФЕ английского
языка. В данной работе, мы использовали классификацию В. Н. Комиссарова,
поскольку она является более традиционной в переводе ФЕ и, как правило,
именно эту классификацию используют современные лингвисты-переводчики
при работе с английскими фразеологическими единицами.
К первой группе – фразеологических способов перевода – относят
32
:
1) полные аналоги –
это выражения, которые по образу,
фразеологическому значению, структурно-грамматической организации,
компонентному составу и стилистической окрашенности полностью совпадают
с оборотами другого языка. Например: I put an end to his gibberish – Я
положил конец его жужжанию; with a heavy heart – с тяжелым сердцем;
2) частичные аналоги – это эквивалент, который содержит лексические,
грамматические или лексико-грамматические расхождения при наличии
одинакового значения одной и той же стилистической направленности.
Например: an old cat – старая ехидна; heaven knows – Бог его знает, finally – в
конце концов;
3) функциональный аналог – языковая единица исходного языка
передается такой единицей ПЯ, которая вызывает сходную реакцию у
зарубежного читателя. Следующий способ передачи английской ФЕ –
функциональный аналог, который является разновидностью лексической
трансформации. А.Д. Швейцер подразумевает под этим переводческим
приемом "элемент конечного высказывания, вызывающего сходную реакцию у
32
Хованская Е. С. Указ.соч.
27
русского читателя"
33
. Приведем примеры: That’s called a massive land slide. –
Это называется безоговорочная победа; To help derail Trump – Чтобы помочь
пошатнуть позиции Трампа; Good thing – Слава Богу; A clean sweep – чистая
победа.
Некоторые исследователи относят функциональный аналог как способ
перевода к лексико-грамматическим приемам трансформации. Так, например,
Ш.Р. Хакимов называет функциональный аналог описательным способом
перевода, с помощью которого можно передать «обозначения мер весов, денег
и т.д.; игры, музыкальные инструменты, элементы быта»!
34
Впрочем,
исследователь подчеркивает, что использовать этот способ перевода следует
внимательно и осторожно. Ш.Р. Хакимов объясняет это тем, что «создается
возможность замены одной реалии другой, местной. Это может вызвать
ложные иллюзии относительно того, что ранняя реалия-предмет существует в
стране или местности, где ее на самом деле нет»
35
. В следующем отрывке: are
tightening the noose around the eastern half of the city – с воздуха сжимают кольцо
вокруг восточной части города.
Среди нефразеологических способов перевода ФЕ выделяют
36
:
1) дословный способ передачи ФЕ – воспроизведение комбинаторного
состава слова или словосочетания», при котором составные части слова
(морфемы) или фразы (лексемы) переводятся соответствующими элементами
переводящего языка с последующим сложением переведенных частей без
каких-либо изменений. Например: Cape of Good Hope – мыс Доброй Надежды,
put the cart before the horse – поставить телегу впереди лошади; a lion s share
33
Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика. – М.: Наука, 1973. – С.23.
34
Хакимова Ш. Р. Приемы перевода интернациональных реалий // Филология и
лингвистика в современном обществе: материалы II Междунар. науч. конф. (г. Москва,
февраль 2014 г.). – М.: Буки-Веди, 2014. – С. 180.
35
Там же.
36
Лаврушина Е. В. Указ.соч.
28
– львиная доля; liars must have good memory – лжецам нужна хорошая память;
to bite the hand that feeds you – кусать руку, которая тебя кормит;
2) перевод ФЕ с помощью одной лексемы используется в том случае, если
фразеологические единицы языка-источника имеют семантическое
соответствие в языке рецепторе в виде отдельной лексемы (монолексемы) или
набора отдельных лексем
37
: blow the whistle – доложить, «настучать», take the
bloom off – загубить, lose one's head – растеряться, lash out on– раскошелиться.
2) описательный перевод, или экспликация – передача ФЕ с помощью
словосочетания или предложения, дающего сведения о смысле данного
устойчивого выражения: a lame duck (дословно «хромая утка») – лицо,
занимающее пост, должность, срок которой еще не истек; но известно, что это
лицо не будет переизбираться (в силу устава, закона, и т.п.). Я.И. Рецкер
называет описательный перевод экспликацией и подразумевает под ней
"развёрнутое объяснение иноязычного слова или словосочетания.
Необходимость в таком виде перевода возникает в том случае, если в русском
языке отсутствует обозначаемая им реалия"
38
.
Однако этот прием в современных англоязычных СМИ при передаче ФЕ
может быть некорректен. Он лишает высказывания информативность и
лаконичности, что также скажется при передаче ФЕ. Полагаем, что этот способ
перевода следует применять с осторожностью, поскольку этот прием создает
громоздкость, многословность. Описательная конструкция должна быть емкой
и понятной, тогда ее легче воспримет адресат текста: Jodie Foster talk like a
book – Джуди Фостер книжно выражается. Например: a skeleton in the
cupboard – семейная тайна; неприятность, скрываемая от посторонних; grin
37
Петрова В. А. Перевод окказиональных фразеологизмов в общественно-
политических текстах электронных английских СМИ // Ученые записки Новгородского
государственного университета имени Ярослава Мудрого. – 2016. – № 1(5). – С. 2.
38
Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической
теории перевода. – М.: Р. Валент, 2007. – С.30.
29
like a Cheshire cat – ухмыляться во весь рот; the 28 real McCoy – отличная
вещь, нечто весьма ценное; give a wide berth – избегать, уклоняться..
Таким образом, эквивалентная ФЕ ПЯ при передаче устойчивого
выражения ИЯ является эффективным приемом перевода, позволяющая
сохранить формальную и содержательную сторону единицы. Однако
целесообразным в некоторых случаях (в первую очередь при отсутствии
эквивалента ФЕ) передать английский фразеологизм с помощью
фразеологического аналога, описательного перевода, которые при не
соответствиях в форме или содержании позволят сохранить прагматический
эффект высказывания. Данный эффект является одним из основных признаков
теста СМИ.
Трансформация фразеологизма осуществляется в контексте, поэтому их
называют еще контекстуальными фразеологизмами. В этой связи передача этих
ФЕ осуществляется с помощью контекстуальных способов перевода.
Первый нефразеологический способ перевода используется часто. Под
этим формальным способом перевода понимают перевод «составляющие
элементы слова или словосочетания и затем объединяет переведенные части в
единое целое, при этом может изменяться порядок следования компонентов»
39
.
В материалах данной работы в целом приемов с этим формальным
способом перевода немного: the folly of chance – игра случая; playing his last
card – выложит последнюю карту; cellar rat– подвальная крыса; the hydra of
the proletariat – гидра пролетариата.
Отметим, что к этому способу авторы статей в СМИ обращается тогда,
когда фразеологическая единица ясна и понятна для представителей обеих
культур. Так, например, "гидра пролетариата" известна носителям и
английского, и русского языка: мифологический образ из древнегреческой
39
Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической
теории перевода. – М.: Р. Валент, 2007. – 22 с.
30
мифологии и понятие пролетариат (социальный класс) известны во всем мире
(Гидра).
Впрочем, иногда одной «кальки» не достаточно и требуется некий
небольшой комментарий. Тогда целесообразно использовать контексты
снабжать фразеологизм описание: somebody's opposite numbеr (лицо,
занимающее такую же должность в другом учреждении, государстве); to scrape
home (с трудом достичь своей цели); to hit / make the headlines (попасть на
первые полосы газет, стать темой газетных заголовков).
Перевод фразеологизма с помощью одной лексемы мы определяем в
рамках традиционного переводоведения как прием целостного преобразования,
т.е. такое преобразование отдельного слова или целого предложения.
В каждом языке существует ряд целостных преобразований, которые
перешли в словарные соответствия. Особенно много таких преобразований
можно заметить в разговорном стиле: never mind – ничего, не беспокойтесь.
Такой способ рекомендуют во многих переводческих пособиях как один из
основных при передачи ФЕ: Even the most perfunctory account of the plain facts
would blow the myths sky-high. – Даже беглое рассмотрение фактов не оставит
камня на камне от созданного непрофессионалами мифа.
В исследовательской литературе пишут о приеме целостного
преобразования как об универсальном способе перевода фразеологизмов
40
.
Описательный перевод, или иначе дескриптивный, служит для
разъяснению значения ФЕ, которая не имеет эквивалента в переводном языке.
С помощью этого способа перевода можно не только передать смысл ФЕ, но и
раскрыть аспекты значений, передать экспрессивность, стилистическую
окраску. Передача ФЕ осуществляется с помощью свободных словосочетаний;
40
Серов Н. П., Шевнин А .Б. Теория и практика перевода. The theory and practice of
translation: (на англ. яз.). – Элиста: Издательство Калмыц. гос. ун-та, 1979. – 124 с.;
Щетинкин В. Е. Пособие по переводу с французского языка на русский. – М.: Просвещение,
1987. – 160 с.
31
они, как правило, стилистически нейтральны, поэтому удается передать только
сигнификативное и денотативное значения, а также оценку. Стилистическая
окраска и эмоционально-экспрессивное значение не всегда доступны для
передачи. Так, например, в следующем переводе русской ФЕ «становится
нехорошо на душе». – «you feel а kind of moral discomfort» Способ передачи
фразеологизма – дескриптивный перевод.
Мы определились с терминами приемами перевода ФЕ, привели примеры
и выявили для нашей работы наиболее подходящую классификацию. Она
наиболее оптимальная и емкая для данного исследования.
Успех передачи любого приема трансформации фразеологизма
определяется возможностью найти в языке перевода равнозначный
фразеологизм, что дает возможность аналогично его использовать. При
наличии в языке перевода фразеологических эквивалентов или аналогов можно
передать и сам прием использования ФЕ и его стилистический эффект.
Появление фразеологизмов там, где они не заданы оригиналом, можно
было бы объяснить компенсацией тех или иных показателей ФЕ, утраченных
при переводе. Однако количество незаданных ФЕ наводит на мысль, что
переводчик, ориентируясь на русского читателя, заново создает, по сути, свой
текст, для того, чтобы этот текст русским. Е.С. Хованская рассуждает об этом
так: «Следует говорить не только об использовании дополнительных ФЕ как
средстве компенсации не переданных английских ФЕ, но и об использовании
дополнительных ФЕ как средстве компенсации утраченных элементов
подлинника (жаргонизмов, архаизмов и т.д.)»
41
.
Словарный перевод предполагает подбор эквивалентной единицы из
переводного языка к единице исходного языка. В словаре под редакцией Л.Л.
41
Хованская Е. С. Фразеологические единицы в произведениях В. В. Набокова и
способы их передачи на другой язык: Дис. …канд. филол. наук. – Казань, 2005. – С.143.