32
Нелюбина
42
, предлагается словарный перевод фразеологических единиц,
который предполагает подбор эквивалентной единицы из переводного языка к
единице исходного языка.
Автор считает, что адекватность перевода исходит из того, что решение,
принимаемое переводчиком, нередко носит компромиссный характер"
43
.
Эквивалентность, в свою очередь, "охватывает отношения как между
отдельными знаками, так и между текстами. Эквивалентность знаков еще не
означает эквивалентность текстов, и наоборот, эквивалентность текстов вовсе
не подразумевает эквивалентность всех их сегментов"
44
.
Адекватность, по сути, это переводческое решение, построенное на
компромиссе тогда, как эквивалентность – это особый случай адекватности при
функциональном постоянстве в исходном и переводном тексте.
Адекватность соотносится с самим процессом перевода, способами
передачи языковых единиц с одного языка на другой, эквивалентность – к
конечному результату переводческой деятельности.
Как и во всяком переводе, в переводе ФЕ в тексте СМИ встречаются
неточности, спорные места. Изменения, которые переводчик вносит в перевод,
могут привести к расхождениям его с оригиналом. В традиционном переводе
это считается минусом, т.к. чем больше не видна личность переводчика, тем
качественней считается перевод, в противном случае перевод превращается в
переделку, подражание.
Несколько иначе обстоит дело с переводом текстов СМИ. Здесь важно не
только предать содержание сообщения, но и прагматический эффект
высказывания, который при наличии в нем ФЕ, как правило, передают эти
устойчивые выражения. Мы не считаем себя вправе критиковать вольные
42
Нелюбин, Л.Л. Толковый переводческий словарь / Л.Л. Нелюбин. – М: Флинта;
Наука, 2003. – 320 с .
43
Нелюбин Л. Л. Наука о переводе. История и теория с древнейших времен до наших
дней. – М.: Дрофа, 2013. – С.87.
44
Нелюбин Л. Л. Указ.соч. – С.39.
33
переводческие решения ФЕ в текстах СМИ, однако, к недочетам мы отнесли
только трудные для восприятия места текста, когда не понятен смысл
выражения.
Таким образом, изучив различные классификации перевода
фразеологических единиц, мы можем сделать вывод, что практически все
ученые-лингвисты, выделяют одинаковые способы перевода ФЕ английского
языка. Мы определились с приемами перевода ФЕ, привели примеры и выявили
для нашей работы наиболее подходящую классификацию. В данной работе, мы
использовали классификацию В.Н. Комиссарова, поскольку она является более
традиционной в переводе ФЕ и, как правило, именно эту классификацию
используют современные лингвисты-переводчики при работе с английскими
фразеологическими единицами. Она наиболее оптимальная и емкая для данного
исследования.
34
ГЛАВА 3. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С
АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ
ТЕКСТОВ СМИ)
В данной главе представлен анализ способов перевода фразеологических
единиц, представленных в текстах СМИ, с английского языка на русский. Цель
данного – выявить частотные способы перевода ФЕ в медиатекстах.
Материал был отобран методом сплошной выборки из англоязычных
газет («The Guardian», «The New York Times», «Los Angeles Times» и т. д.).
Перевод контекстов с ФЕ был осуществлен с помощью российских
электронных информационных изданий (РИА «Новости», «ТАСС»,
«Газета.ру», «Lenta.ru», «ИноПресс», «ИноСМИ»).
Количество проанализированных в данном исследовании
фразеологических единиц на материале современных англоязычных СМИ
составило около 101 единица.
В результате анализа ФЕ в сетевых СМИ было выявлено 120 случаев
употребления ФЕ. Из них 40% калькируются, 31% имеют описательный
перевод, 18% являются полными аналогами или частичными аналогами,
8% передаются через функциональный аналог, 3% ФЕ переводятся с
помощью монолексемы и менее 1% ФЕ не имеют перевода.
3.1 Полные эквиваленты ФЕ
Полные эквиваленты характеризуются абсолютной эквивалентностью ФЕ
в переводном тексте. Они встречаются довольно часто и это неудивительно,
35
потому что в текстах современных СМИ, мы практически всегда сталкиваемся
с фразеологическими единицами.
В результате нашего исследования были определены следующие полные
эквиваленты ФЕ:
The couple approached and saw a slender man about their age standing outside.
Mr. Irvine, 28, struck up a conversation, the way he does all the time. – Пара
подошла и увидела стройного человека примерно их возраста, он стоял
снаружи. 28-и летний мистер Ирвин завязал разговор по отработанной схеме
45
.
В данном примере мы видим, что фразеологизм struck up a conversation
соответствует фразеологизму в русском языке – завязать разговор, вследствие
чего мы с абсолютной уверенностью можем отнести его к полному
эквиваленту.
Рассмотрим перевод английского фразеологизма to take off one’s hat:
Minnesota, to whom I take off my hat – Миннесота, которой низко
кланяюсь
46
.
Фразеологизм to take off one’s hat имеет в русском языке полный
эквивалент: снимать (снять) шляпу перед кем-либо – «выражать свое почтение,
уважение кому-л
47
. Оборот носит нейтральный характер с оттенком
разговорности. Английский фразеологизм и его контекстуальное соответствие
обладают одинаковым значением, одинаковой субъективно-оценочной
коннотацией. Их функционально-стилистическая окраска не совпадает,
эмоционально-экспрессивная – характеризуется приблизительным сходством,
так как они основаны на разных образах.
Следующий пример:
45
The Guardian [Электронный ресурс]: офиц. сайт. – Режим доступа:
https://www.theguardian.com/. – 25.04.2018.
46
Los Angeles Times [Электронный ресурс] офиц. сайт. – Режим доступа:
https://www.latimes.com/. – 22.09.2017.
47
Бирих А. К. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник /
А. К. Бирих, В. М. Мокиенко, Л. И. Степанова. – СПб.: Фолио-пресс, 1998. – С. 529.
36
His charitable the service was serve God and Mammon. – Его
благотворительная деятельность была служением Богу и Мамоне
48
.
В данном примере использован русскоязычный полный эквивалент
служить Богу и Мамоне, совпадающий с английским фразеологизмом serve
God and Mammon по грамматической и образной структуре.
Еще один фразеологизм наблюдаем в следующем пример:
The beautiful Sarah Jessica Parker was a nasty duckling in her childhood
49
. –
Прекрасная Сара Джессика Паркер в детстве была гадким утенком.
Данный пример иллюстрирует перевод английского фразеологизма a
nasty duckling полным русскоязычным эквивалентом – гадкий утенок.
Фразеологические «пары» совпадают по сигнификативно-денотативному
значению, коннотативному значению, образной составляющей, стилистической
окраске, грамматической структуре, а также их компонентный состав почти
идентичен. В английской ФЕ присутствует неопределённые артикль a, однако,
это признак системных особенностей языка, не влияющий на межъязыковое
отношение.
Еще один пример:
After the birth of the first-born actress in the seventh heaven of happiness.–
После рождения первенца актриса на седьмом небе от счастья
50
.
Перевод английского фразеологизма in the seenth heaven в данном
отрывке осуществлен с помощью полного эквивалента – на седьмом небе,
совпадающим с англоязычным по грамматической структуре, лексическому
составу, образности.
48
Los Angeles Times [Электронный ресурс] офиц. сайт. – Режим доступа:
https://www.latimes.com/. – 25.04.2017.
49
The Guardian [Электронный ресурс]: офиц. сайт. – Режим доступа:
https://www.theguardian.com/. – 25.12.2017.
50
Los Angeles Times [Электронный ресурс] офиц. сайт. – Режим доступа:
https://www.latimes.com/. – 25.12.2017.
37
Последние два контекста содержат примеры одной из разновидностей
интернациональных фразеологических единиц – библеизмов, которые чаще
всего переводятся с одного языка на другой с помощью моноэквивалентов.
He said, instead – paying my tribute to a pious platitude
51
Он сказал – отдавая дань благостному общему месту.
Рассмотрим еще один контекст:
I said, instead – paying my tribute to a pious platitude – that I believe in a
cosmic spirit
52
. – Вместо этого я сказал - отдавая дань благостному общему
месту, - что верю в одухотворенность космоса.
В этом примере для передачи ФЕ использовано русскоязычное
соответствие «отдавать дань (уважения)». Более того, опущено притяжательное
местоимение my для грамматически правильного оформления синтаксической
структуры переводного предложения. Таким образом, фразеологизм paying my
tribute в данном примере переведен с помощью полного эквивалента.
3.2 Частичные эквиваленты ФЕ
Рассмотрим перевод ФЕ при помощи частичного эквивалента:
В следующем примере «a career girl at heart»
53
- «конторщица по натуре»
– английский фразеологизм at heart передан русскоязычным частичным
эквивалентом – фразеологическим оборотом по натуре. Выбор данной русской
ФЕ обусловлен и предшествующим в контексте стилистически окрашенным
словом «конторщица». Существующий вариант такого частичного эквивалента
51
The New York Times [Электронный ресурс]: офиц. сайт. – Режим доступа:
https://query.nytimes.com/. – 25.12.2017.
52
The Guardian [Электронный ресурс]: офиц. сайт. – Режим доступа:
https://www.theguardian.com/. – 03.09.2017.
53
The Guardian [Электронный ресурс]: офиц. сайт. – Режим доступа:
https://www.theguardian.com/. – 25.12.2017.
38
в глубине души в данном контексте был бы менее функционально уместен.
В следующем примере it had always been at heart
54
- чем, впрочем, всегда
оставалась в глубине души – тот же фразеологизм передан с помощью
частичного эквивалента в глубине души, выбор которого в данном случае
семантически и функционально оправдан.
Рассмотрим перевод ФЕ в старые добрые времена.
Перевод фразеологизма In the good old days
55
осуществляется помощью
частичного эквивалента в старое доброе время. В переводном фразеологизме
изменена только лексема (days – время). Перевод данного фразеологизма
классифицирован как словарный перевод, передача данной английской ФЕ
осуществлена с помощью полного эквивалента
56
. На наш взгляд, это не верно,
поскольку изменена не только лексема, но и порядок слов, что является
существенным для фразеологизма как устойчивого оборота:
In the good old days he could change his mind instantly
57
. – В старое доброе
время он мгновенно мог изменить свое мнение.
Рассмотрим следующий пример:
Hillary Clinton was playing a double game
58
- Хилари Клинтон вела
двойную игру.
Данный перевод фразеологизма playing a double game также передан
частичным эквивалентом вести двойную игру, позволяющим точно передать
смысл высказывания и избежать тавтологии.
54
Los Angeles Times [Электронный ресурс] офиц. сайт. – Режим доступа:
https://www.latimes.com/. – 14.09.2016.
55
The New York Times [Электронный ресурс]: офиц. сайт. – Режим доступа:
https://query.nytimes.com/. – 25.12.2017.
56
Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической
теории перевода. – М.: Р. Валент, 2007. – 244 с.
57
The Guardian [Электронный ресурс]: офиц. сайт. – Режим доступа:
https://www.theguardian.com/. – 03.09.2017.
58
The New York Times [Электронный ресурс]: офиц. сайт. – Режим доступа:
https://query.nytimes.com/. – 25.12.2017.
39
Фразеологизм wringing one’s hands (was a fictional gesture)
59
передается
частичным эквивалентом ломание рук. В данном случае лексический состав
русской ФЕ отличается от английской притяжательным местоимением:
Beyoncé regretted, «I had always thought that wringing one’s hands was a
fictional gesture»
60
. – Бионс сожалела: «Мне всегда думалось, что ломание рук -
жест вымышленный».
С помощью частичного эквивалента автор статей следует нормам
литературного языка, использует максимально понятную лексику читателю,
тем самым делая текст, ближе и понятнее даже иноязычному читателю:
After a miss it should be all eyes
61
. – После промаха ей следует смотреть
во все глаза.
Данный отрывок иллюстрирует передачу фразеологизма to be all eyes с
помощью русскоязычного частичного эквивалента-фразеологизма смотреть во
все глаза, соответствующим нормам русского литературного языка и
способствующего сохранению смылся высказывания.
Грамматическая организация языка часто влияет на перевод ФЕ, в
частности в тестах СМИ. Например, в следующем отрывке для передачи
англоязычного библеизма использован не полный, а частичный эквивалент:
The president's wife was his ministering angel
62
. – Жена президента была
его добрым ангелом.
Во фразеологических парах отмечаем несовпадение в лексическом
составе грамматической структуры высказывания: в переводной ФЕ изменено
59
там. же
60
The Guardian [Электронный ресурс]: офиц. сайт. – Режим доступа:
https://www.theguardian.com/. – 03.09.2017.
61
The Guardian [Электронный ресурс]: офиц. сайт. – Режим доступа:
https://www.theguardian.com/. – 25.12.2017.
62
The New York Times [Электронный ресурс]: офиц. сайт. – Режим доступа:
https://query.nytimes.com/. – 02.08.2017.
40
прилагательное ministering («священнодейственный») на «добрый». Смысл
выражения сохранен.
Рассмотрим следующий пример:
Template creation in the image and likeness of the available one can now be
reduced to a few minutes!
63
– Создание шаблона по образу и подобию может
занимать теперь всего несколько минут!
Еще один библеизм in his image and likeness
64
целесообразно перевести
неполным русским эквивалентом-фразеологизмом – по образу и подобию.
Данный вариант совпадает с англоязычным по сигнификативно-денотативному
значению, коннотативному значению, стилистической окраске, грамматической
структуре; отличие состоит в компонентном составе фразеологизмов: в состав
английской ФЕ входит притяжательное местоимение his. в русском переводе
его эквивалент («его») отсутствует. На наш взгляд, причины нейтрализации
данной единицы в русском переводе обусловлены функциональными задачами
текстов СМИ – стремлению к краткости и информативности.
С помощью таких «творческих» переводов ФЕ текст становится
ментально ближе к русскому читателю. Наряду с отмеченными явлениями
возможно создание нового фразеологизма для русского текста. В результате
такого «перевода» появляется новая ФЕ, которая органично вписывается в
русский контекст и не выглядит чужеродным элементом. Однако при его
сравнении с оригинальным ФЕ становится очевидным, что данные ФЕ не
относятся ни к полным, ни к частичным фразеологическим эквивалентам, ни к
аналогам, ни к фразеологизмам, не имеющим соответствий в другом языке.
Е.Ф. Арсентьева выделяет такого рода ФЕ в специальную группу и называет ее
частичными аналогами. Исследователь понимает под этими ФЕ единицы,
63
The Guardian [Электронный ресурс]: офиц. сайт. – Режим доступа:
https://www.theguardian.com/. – 25.12.2017.
64
Los Angeles Times [Электронный ресурс] офиц. сайт. – Режим доступа:
https://www.latimes.com/. – 03.11.2017.
41
имеющие «приблизительное сходство в значении, разный компонентный состав
и разную структурно-грамматическую организацию»
65
.
В следующем примере в качестве перевода нейтральной ФЕ do somebody
good выбран русский фразеологизм с архаичным элементом идти впрок при
наличии в русском языке нейтральной ФЕ идти на пользу: thinking the sweet air
might dome good
66
- свежий горный воздух пойдет впрок.
Следующий пример интересен тем, что автор использует
трансформированный фразеологизм:
The Federal Reserve’s pursuit floose monetary policies since 2009 has been a
misguided attempt to boost economic growth, and we will now reap the whirl wind.
– Приверженность Федерального Резерва свободной кредитно-денежной
политике с 2009 года была ошибочной попыткой активизировать
экономический рост, так что теперь мы будем пожинать плоды.
Reap the whirl wind – это фразеологический оборот
67
, образованный от
пословицы sow the wind, reap the whirl wind (посеешь ветер, пожмешь бурю).
Однако в данном контексте употребляется другая лексема в составе
переводного эквивалента-фразеологизма – «плоды». Этот выбор обусловлен
нормами литературного языка, а также целесообразностью употребления
выражения «пожимать плоды» для данного русскоязычного перевода.
Преобразование ФЕ оригинала воспроизводится с использованием
частичного аналога и в следующем примере:
65
Арсентьева Е. Ф. Лекции по фразеологии английского языка. – Наб. Челны: КГУ,
2004. – С.17.
66
BBC News[Электронный ресурс]: офиц. сайт. – Режим доступа:
http://www.bbc.com/news
67
Петрова В. А. Перевод окказиональных фразеологизмов в общественно-
политических текстах электронных английских СМИ // Ученые записки Новгородского
государственного университета имени Ярослава Мудрого. – 2016. – № 1(5). – С.3.