42
going round and round», as she phrased it, «like a God-damn mulberry
moth» -…«вертясь»,смешно говорила она, «как проклятая бабочка в
колесе»
68
.
Использованный в оригинале фразеологизм go round in a circle имеет два
значения – «увлекшись своими проблемами, не замечать происходящее вокруг»
и «ходить по кругу, делать что-то снова и снова без какого-либо успеха»
69
.
Здесь можно говорить о комбинации нескольких приемов – аллюзии при
изменении компонентного состава с повтором одного из комплексов и
использовании расширенной метафоры.
В переводе мы находим фразеологизм «вертеться, как белка в колесе» с
заменой «белки» на «бабочку» и введением калькированных элементов
английского текста. Происходит наложение двух семантически схожих
фразеологизмов: как белка в колесе и как проклятый.
Несмотря на то, что в переводе комбинируются другие приемы, результат
преобразований идентичен. Удалось сохранить все показатели
фразеологичности английского текста: образность, эффект неожиданности,
оценочность и эмоциональность.
В результате подсчёта числа примеров из выборки материалов
исследования выявлено, что полные и частичные эквиваленты не редко
используются в переводческой деятельности для передачи фразеологизмов в
текстах СМИ: 18% от числа всех примеров выборки (см. диаграмму 1).
68
The Guardian [Электронный ресурс]: офиц. сайт. – Режим доступа:
https://www.theguardian.com/. – 12.11.2017.
69
Кунин А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь. – М.: Дрофа, 2014.
– С.209.
43
3.3 Перевод фразеологизмов функциональным аналогом
Функциональный аналог – языковая единица исходного языка
передается такой единицей ПЯ, которая вызывает сходную реакцию у
зарубежного читателя. При анализе перевода статей англоязычных СМИ, были
выявлены следующие фразеологизмы:
They had seen Tom Hardy taking a dip «in the ebony» – видели, как Том
Харди купался, «в чем ночь родила».
В переводе фразеологизма-неологизма также использована ФЕ в
преобразованном виде. В выражении «в чем мать родила» слово «мать»
заменено на «ночь», что не приводит к изменению значения фразеологизма.
Английское слово «ebony» означает «чернота».
Рассмотрим другой пример перевода ФЕ функциональным аналогом:
To be a true politician, it is necessary to have the gift of the gab – Чтобы
быть истинным политиком, необходимо, чтобы язык был хорошо подвешен.
В данном случае мы видим, что фразеологизм to have the gift of the gab
переводится на русский язык – язык хорошо подвешен.
Decided they were dull bulb. They’re gone now
70
. – Считают, что они
глупы как пуп. Он теперь далеко.
При переводе такого неологизма как dull bulb можно не использовать
калькирование. Развитие образа и значения выражения происходит следующим
образом: dull = not bright = not clever. Перевод данной ФЕ возможен с
использованием бытующего в русском языке фразеологизма «глуп как пробка»,
где слово «пробка» заменено на «пуп». Использование в переводе
трансформированной рифмованной ФЕ передает необычность оригинального
выражения:
70
Los Angeles Times [Электронный ресурс] офиц. сайт. – Режим доступа:
https://www.latimes.com/. – 25.12.2017.
44
Рассмотрим следующие примеры использования функционального
аналога для передачи фразеологических единиц в текстах СМИ:
a person in clerical black – a «hearty party» comme on dit – chicking with the
assistance of Vienna
71
- посетитель в клерикально-черном костюме, с душой,
comme on dit, нараспашку.
Выражение hearty party не является фразеологизмом, ни нормативным,
ни авторским, т.к. не обладает переосмысленным значением. Это свободное
словосочетание с яркой разговорной окраской. Party – человек, особа, субъект
(шутливое). Рифмованность придает выражению еще большую
выразительность. Фразеологизм душа нараспашку передает и значение
английского выражения, и эмоциональность, и оценочность.
Интерес представляет ФЕ the assistance of Vienna (проверяя гуфик):
chicking with the assistance of Vienna, ... inquired of him how he had liked
Dr.’s talks
72
. –проверяя гульфик ... спросил его, как ему понравилась лекция
доктора.
Значение данного фразеологизма не зафиксировано в словарях.
Полагаем, что в тексте газеты данное выражение иллюстрирует тенденцию
гибридизации стилей и форм языка, так как относится к жаргонизму. В
переводе оно передано словом гульфик (просторечное, архаичное) со
значением «ширинка». Однако данный функциональный аналог не является
фразеологизмом; более того, он не будет понятен массовому читателю. В
данном тексте и для данного текста функционального стиля целесообразно
использовать нейтральную лексему – «ширинка».
Putin is sending a message to the world
73
– Путин подает миру сигнал.
В данном отрывке использован функциональный аналог, по сути, который
71
The Guardian [Электронный ресурс]: офиц. сайт. – Режим доступа:
https://www.theguardian.com/. – 03.10.2017.
72
Там же.
73
The New York Times [Электронный ресурс]: офиц. сайт. – Режим доступа:
https://query.nytimes.com/. – 12.11.2016.
45
играет роль контекстной замены для клише sending a message. Данный перевод
позволяет точно передать смысл выражения и его идеостилевое назначение
74
.
Рассмотрим пример с тем же фразеологическим оборотом:
that leave a horse's head in your bed to «send a message»
75
.
В переводе клишированный фразеологический оборот send a message
передан функциональным аналогом с опорой на тезаурусные и фоновые
знания с помощью отсылки к известному фильму «Крестный отец»:
оставляющие в вашей постели лошадиные головы с мафиозным намеком.
Рассмотрим еще один пример использования функционального аналога
при передаче ФЕ, выбор которого обусловлен экспрессивными функциями
контекста:
The ex-hero looked like his own ghost
76
. – На бывшем герое просто лица
не было.
Фразеологический оборот to look like his own ghost может быть передан
описательной конструкцией выглядеть бледным и больным
77
, позволяющей
точно описать состояние героя. Однако в данном случае используется иное
выражение, обладающей большей экспрессивностью, что позволит ярче
передать состояние актера для русского читателя с помощью известного
устойчивого выражения.
В следующем примере, переводчик также воспользовался данным
способом перевода:
This meeting has held in privacy between the 3 Countries-parties. I was weak!
I couldn’t't help myself.
74
Чурюканова Е. О. Американизмы в британском и русском газетном стиле:
сопоставительный анализ: Дис. ..канд. филол. наук. – М., 2013. – 290 с.
75
Los Angeles Times [Электронный ресурс] офиц. сайт. – Режим доступа:
https://www.latimes.com/. – 03.09.2017.
76
The Guardian [Электронный ресурс]: офиц. сайт. – Режим доступа:
https://www.theguardian.com/. – 03.10.2017.
77
Кунин А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь. – М.: Дрофа, 2014.
– С.308.
46
Это было закрытое заседание между тремя странами-участниками. Я
чувствовал свою слабость! Я ничего не мог с собой поделать.
Мы видим, что переводчик нашел соответствующий аналог к
фразеологизму I couldn't help myself (Я чувствовал свою слабость!), который
при переводе не только показывает эмоциональное состояние автора, но и,
учитывая особенности русского языка, передает и смысловую нагрузку
фразеологизма.
Переводчику не всегда удается найти подходящую ФЕ в ПЯ и лишь,
опираясь на контекст, становится возможным адекватный перевод с помощью
функционального аналога. Рассмотрим пример:
You probably didn't know this, but back in high school I had...a major crush
on you.
Возможно, ты не знала, но в школе я был по уши...в тебя влюблён.
Дословно, фразеологизм be a major crush on you, переводится как быть
«сильно увлечься кем-либо», поэтому исходя из контекста, переводчик
подобрал наиболее подходящий аналог к данному фразеологизму, что
позволяет понять истинные чувства автора.
В исследовании Е.Ф. Арсентьевой («Сопоставительный анализ
фразеологических единиц») выделяет следующие виды функциональных
аналогов (ФА):
1) ФА с похожей грамматической структурой и компонентным составом,
в котором присутствует одна одинаковая лексема;
2) ФА с похожей грамматической структурой и разным компонентным
составом;
3) ФА с разными грамматической структурой и компонентным
составом
78
.
78
Арсентьева Е. Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц. – Казань:
Изд-во КГУ, 1988. – С.106-111.
47
На материалах исследования данной работы выявлены все три ФЕ при
переводе фразеологизмов из текстов СМИ.
Первый тип ФА при передаче английской ФЕ иллюстрирует следующий
пример:
Whack-pots who don't know the difference between blind patriotism
79
and
true. - Ответный удар для тех, кто не понимает разницы между квасным и
истинным патриотизмом.
Английский фразеологизм передан русским аналогом (квасной
патриотизм) в значении «бескритичное восхваление отечества». Замена
английской ФЕ возможна была и на полный эквивалент – «слепой патриотизм»;
переводчику удалось бы сохранить значение выражения. Однако статус
фразеологического оборота имеет правильно подобранный аналог («квасной
патриотизм»), поскольку позволяет передать и ироническую окраску в
контексте.
Русскоязычный фразеологизм отличается только по компонентному
составу, в который входит эпитет, выраженный прилагательным, - квасной.
Данная ФЕ принадлежит к первому типу ФА по классификации Е.Ф.
Арсентьевой.
Второй тип ФА, используемый для передачи фразеологизмов, находим в
следующем примере:
Well, then you tell NASA to move heaven and earth
80
. – Пусть НАСА там
свернет горы.
Переводный фразеологизм сохраняет образность, заложенную в
английской ФЕ; грамматическая структура изменена за счет нейтрализации
79
The New York Times [Электронный ресурс]: офиц. сайт. – Режим доступа:
https://query.nytimes.com/. – 25.12.2017.
80
The New York Times [Электронный ресурс]: офиц. сайт. – Режим доступа:
https://query.nytimes.com/. – 12.11.2017.
48
heaven and earth и замены на лексему из русскоязычного фразеологизма
(«горы»), поэтому компонентный состав отличен у обеих ФЕ.
Третий тип ФА при переводе фразеологизмов представлен в следующем
примере: one's little finger is thicker than another's loins
81
– и мизинца не
стоит.
Английская фразеологическая единица обладает более расширенным
образным значением: мизинец сравнивается с поясницей (loins) человека.
Однако отметим, что стилистическая направленность в данном переводе
сохранена.
Результаты количественных подсчетов показали, что примеров перевода
ФЕ из текстов СМИ с помощью функционального аналога – 8 % (8 контекстов)
от числа всех примеров выборки (см. диаграмму 1).
3.4 Дословный перевод фразеологизмов (калькирование)
Мы уже говорили о том, что калькирование предполагает отсутствие
готовой ФЕ в переводном языке, поэтому при переводе происходит передача
значения составных элементов предложения. В ходе анализа переводческих
решений было выявлены следующие ФЕ английского языка в статьях СМИ,
которые были переданы данным способом.
В следующем примере русское выражение является калькой с
английского:
with her blind faith in the wisdom of her church and book club
82
– с ее
слепой верой в мудрость своей религии и своего книжного клуба ...
81
The Guardian [Электронный ресурс]: офиц. сайт. – Режим доступа:
https://www.theguardian.com/. – 03.10.2017.
82
The New York Times [Электронный ресурс]: офиц. сайт. – Режим доступа:
https://query.nytimes.com/. – 12.11.2017.
49
Английский фразеологизм blind faith in somethingпередан калькой
слепая вера
83
, однако, данное выражение в русском языке также является
устойчивым.
А.В. Кунин подчеркивал, что не редко использование калькирования при
переводе требует пояснений. Так, например, для передачи фразеологизма young
barbarians
84
на русский язык будет недостаточно использовать только кальку
«молодые варвары». В данном случае уместно пояснить, что ими являются
студенты, ведущие беззаботный образ жизни, многие из них принадлежат к
аристократическим фамилиям.
В данной работе в объем фразеологической единицы включены паремии
(пословицы и поговорки, см. главу 1). Я.И. Рецкер отмечает, что их перевод
часто осуществляется с помощью дословного перевод, поскольку не всегда
удается найти другой способ перевода такого фразеологизма
85
:
The prime minister distinguished himself with wit, noting: «The moon is not
seen when the sun shines»
86
. – Премьер-министр отличился остроумие, заметив:
«Когда светит солнце, луны не видно».
Данная пословица передана с помощью кальки, которая позволяет
выделить образную основу ФЕ.
Рассмотрим особые случаи перевода английских ФЕ, где можно
использовать несколько приемов передачи трансформированных (структурно,
семантически или структурно-семантически измененных) ФЕ:
Putting my hand on my ailing heart
87
– положа руку на больное сердце.
83
Бирих А. К. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник /
А. К. Бирих, В. М. Мокиенко, Л. И. Степанова. – СПб.: Фолио-пресс, 1998. – 704 с/
84
The Guardian [Электронный ресурс]: офиц. сайт. – Режим доступа:
https://www.theguardian.com/. – 06.03.2018.
85
Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической
теории перевода. – М.: Р. Валент, 2007. – 244 с.
86
Los Angeles Times [Электронный ресурс] офиц. сайт. – Режим доступа:
https://www.latimes.com/. – 25.12.2017.
87
Там же.
50
В данном примере английский фразеологизм при дословном переводе на
русский язык имеет именно такое, принятое соответствие. Поэтому дословный
перевод в некоторых случаях крайне необходим.
Таким же образом передается и прием замены компонентов:
Prime minister’s confession of is a tempest in a test tube – страстная
исповедь премьер-министра сводится к буре в пробирке.
ФЕ test tube дословно на русский язык переводится как «взрыв в
пробирке». Переводчик подбирает знакомый русскому читателю фразеологизм
– «буря в стакане» - однако заменяет один компонент на слово из текста
оригинала («пробирка»).
Следующий случай занимает промежуточное положение между
калькированием и использованием фразеологического эквивалента при
передаче трансформированных ФЕ:
The publicity warmed the porcelain cockles of teens-heart
88
– Реклама
согрела фарфоровые створки сердца подростков.
ФЕ to warm the cockles of one’s heart означает «согревать, радовать
сердце, душу»
89
. В оригинале в ФЕ введено только определение. В русском
языке существует фразеологизм «согревать сердце, душу», и он расширен уже
словосочетанием.
Porcelain cockles («фарфоровые моллюски») заменены на «фарфоровые
створки». Такое выражение в данном контексте будет более понятно
русскоязычному читателю. Таким образом, данный перевод считаем
комбинированным, поскольку в примере представлено сочетание дословного
перевода с частичным эквивалентом.
88
The Guardian [Электронный ресурс]: офиц. сайт. – Режим доступа:
https://www.theguardian.com/. – 03.10.2017.
89
Кунин А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь. – М.: Дрофа, 2014.
– С.849.
51
Перевод ФЕ рекламы требует о переводчика как профессиональных
умений, так и творческого подхода. Рассмотри следующий пример:
Oh, just Purpills. Vitamin X. Makes one strong as an ox or an ax
90
.
Ах, это просто Фиалкокапсюли. Витамин Икс. Делает тебя сильным, как
бык-с или штык-с.
Здесь задействованы два приема – расширение состава ФЕ и аллитерация.
В переводе использован фразеологический эквивалент «сильный как бык», а
для сохранения аллитерации вводится слово «штык» вместо «топор» и
просторечная добавка «-с» к концу высказывания. В результате удалось
передать оба приема преобразования и сохранить стилистический эффект от
этих преобразований.
Методом калькированием возможна передача авторских ФЕ, которых в
текстах СМИ встречается немало, однако, этот способ возможен только тогда,
когда в созданных фразеологизмах образ, лежащий в основе ФЕ, прозрачен:
«As long observers of Home Retail, we remain less convinced of the strategic
logic and rationale of such a deal. However, just as the beauty is in the eye of the
beholder, value is in the eye of the bidder»
91
, said David Jeary, retail analyst.
«Будучи давним наблюдателем за деятельностью Хоума Ритейла, мы до
сих пор не уверены в стратегической логике и рациональности данной сделки.
Однако, подобно тому, как красота – в глазах смотрящего, выгода – в глазах
подрядчика», – сказал Дэвид Джерси.
В данном примере наряду с рассматриваемым приемом перевода
используется образное сравнение, что требует применения лексической
трансформации. Таким образом, для перевода пословицы применяем
выборочный эквивалент, а полученный окказиональный фразеологизм
переводим методом калькирования.
90
The Guardian [Электронный ресурс]: офиц. сайт. – Режим доступа:
https://www.theguardian.com/. – 03.09.2017.
91
Там же.