31
ganja («трава») – одно из многочисленных сленговых названий
марихуаны, особенно популярное среди афроамериканцев;
hood – район, преимущественно район гетто (произошло от
neighborhood), которым герои фильма называют место, где они родились и
выросли; также используется в качестве наименования гангстера и капота
автомобиля;
kingpin – босс, лидер преступного мира, в понимании героев
фильма, цитирующих строчку из песни “10 Freaky Girls” рэппера Doe B, некто,
кто обладает всеми материальными благами, популярностью и уважением;
script – текст выступления в стиле freestyle (неподготовленное
выступление в стиле рэп);
clica – банда, «шайка», но применительно к близкому кругу друзей,
что-то вроде аналога российского «братва»;
gutter («дыра») – слово, употребляемое главным героем для
обозначения своего дома – трейлера на колесах;
welfare mum («иждивенка») – выражение, обозначающее людей
(чаще всего это матери с детьми), живущих исключительно на пособия по
безработице, выплачиваемые им государством; в понимании героев фильма
подобный образ жизни унизителен, поскольку не предполагает собственного
заработка;
wack («дебил», «идиот») – слово, которым герои фильма называют
конкурирующую с ними музыкальную группировку, уничижительное
обозначение чьей-либо личности.
anchor – звезда, как правило, приглашенная, синоним популярности
и успешности;
deal – контракт (в контексте фильма - музыкальный, с подписанием
которого в понимании главных героев к ним придут ошеломительный успех и
популярность).
Другая группа – это обозначение различных процессов, в том числе и
32
физических. Например:
to hurl on – «блевать», «рыгать», тошнить;
to hook up («тусоваться», «отрываться») – быть «в тренде», иметь
много друзей и знакомых, постоянно находиться в центре внимания;
to tip smb – («свести») – познакомить одного человека с другим,
порекомендовать; один из героев фильма при помощи этого выражения
рассказывает о том, как благодаря ему стал известным один рэппер, которого
он свел со знакомым продюсером;
to toss – вышвыривать, выкидывать, избавляться от улик,
в контексте фильма – от сигареты с марихуаной;
to chip in («вложиться») – вносить свою часть денежных средств
в качестве оплаты за что-либо.
б) Разговорная лексика
Многие разговорные слова и выражения, используемые только в
неформальной речи героев фильма, также могут быть причислены к сленгу. Их
основными качествами являются свежесть и новизна употребления, что и
позволяет причислить такие лексические единицы к сленгу, однако различие
между разговорными словами литературного языка и собственно сленгизмами
зачастую трудно определить. В анализируемой выборке к таким словам
относятся следующие:
straight («чистый») – «свой», проверенный человек, которому
можно доверять;
to get down («засаживаться») – засесть за телефон, занять
телефонную линию; в контексте фильма – вести деловые переговоры по
телефону;
to be on the map – стать кем-то значительным, добиться успеха,
популярности;
die («сдохнуть») – в контексте фильма употребляется в значении
«заглохнуть», когда речь идет о внезапно остановившемся автомобиле;
33
to chill out («остыть», «угомониться») – успокоиться, перестать
нервничать, расслабиться;
after-hours spot – слово, которым герои фильма называют место, где
можно хорошо провести время, отдохнуть, «потусоваться»;
dope («клевый») – в контексте фильма используется для описания
навыков и умений одного из героев: dope rapper – «классный рэпер», высшая
похвала в среде героев фильма;
phat – синоним слова dope, в контексте фильма употребляемый по
отношению к автомобилям (phat rides), что указывает на их высокую стоимость
и качество.
в) Жаргон
Как уже было сказано, музыкальная тематика анализируемого фильма
обусловливает наличие в нем профессионального жаргона музыкантов,
например:
to whup (some ass) – («надрать задницу») – выиграть в чем-либо (в
контексте данного фильма – в рэп-баттле), доказав тем самым свое
превосходство;
to get booed – буквально «быть освистанным», в контексте фильма –
опозоренным в результате неудачного выступления на рэп-баттле;
flip the script («отжигать») – совершить нечто экстраординарное,
выходящее за все возможные рамки, в контексте фильма – хорошо выступить
на рэп-баттле.
Кроме того, в фильме также присутствуют некоторые элементы
гангстерского сленга, который можно отнести к жаргону:
to pimp – работать сутенером, в понимании героев фильма данное
понятие тесно связано с гангстерским миром, в некотором роде это занятие
тоже является символом успешности;
34
to shit smb («надуть», «облапошить», «кинуть») – пытаться
обмануть кого-либо, в контексте фильма – предоставить неверную
информацию, дезинформировать.
to tap smb – заниматься сексом с кем-либо;
to get cheesed out («завестись») – прийти в состояние сексуального
возбуждения.
2) Обсценная лексика
Отдельной функционально-тематической группой отобранных
лексических единиц можно считать нецензурную лексику, примеры которой
также довольно многочисленны:
shut (the fuck) up – «заткнуться», «завалить», замолчать;
bullshit («дерьмо») – слово, используемое героями фильма
практически в любом контексте, если речь идет о чем-то, что им не нравится;
bitch («сука») – девушка легкого (в том числе) поведения, либо
любая привлекательная девушка; зачастую используется для обозначения каких
бы то ни было лиц женского пола;
fuck, fucking – нецензурное слово, многочисленные варианты
которого используются не только в своем прямом значении (процесс полового
акта), но и в качестве лексической единицы, придающей высказыванию
дополнительную экспрессивность;
faggot («педик», «гомик») – нецензурное слово, используемое для
обозначения человека гомосексуальной ориентации.
Таким образом, фильм «8 миля» демонстрирует большое количество
разнообразных сленговых слов и выражений, служащих как для обозначения
людей или предметов, так и для описания каких-либо процессов. В сочетании
с жаргонизмами и нецензурной лексикой подобное обилие ненормативной
лексики рисует довольно яркую картину афроамериканского гетто, жители
которого вынуждены выживать в наименее приспособленных для этого
условиях.
35
2.2. Виды сниженной и ненормативной лексики в кинофильме «Отступники»
В качестве второго источника материала исследования был выбран не
менее известный кинофильм «Отступники» (The Departed) М. Скорсезе (2006).
Сюжет данного фильма разворачивается вокруг двух выпускников
полицейской академии – Билли Костигана (Леонардо ДиКаприо) и Колина
Салливана (Мэтт Дэймон), которые по стечению обстоятельств оказались, в
буквальном смысле слова, по «разные стороны баррикад». Билли Костиган, по
причине криминального прошлого своих родственников, получает специальное
задание и внедряется в местную мафию, пытаясь разоблачить крупного
криминального авторитета – Фрэнка Костелло (Джек Николсон). Однако его
попытки терпят крах, поскольку у Костелло есть свой шпион («крот») в рядах
полицейских – Колин Салливан, семье которого он оказывает материальную
помощь вот уже много лет. Подозревая о существовании друг друга, Костиган и
Салливан начинают ожесточенную борьбу, выйти из которой победителем
сможет только один из них, причем ценой собственной жизни.
Поскольку данный фильм, как следует из вышеприведенного сюжета, во
многом посвящен жизни преступника, в нем присутствует большое количество
не только собственно криминального сленга, но и различной лексики
сниженного и обсценного характера. Кроме того, здесь также встречаются
примеры профессионального жаргона полицейских.
В ходе просмотра анализируемого фильма был отобран 71 пример
высказываний, содержащих различные виды ненормативной лексики. При этом
единицей исследования также чаще всего являлось слово.
Рассмотрим различные виды обсценной и сниженной лексики, используемой
в этом фильме, более подробно.
1) Сниженная лексика
а) Сленг
Используемый в анализируемом фильме сленг условно можно разделить
на несколько тематических групп: обозначение людей или предметов, а также
36
обозначение различных процессов и мест. К первой категории относятся такие
сленгизмы, как:
chappie («парниша», «пацан») – сленговое обозначение
молодого человека; в контексте фильма употребляется в сочетании с
прилагательным black по отношению к афроамериканцам, указывая на
презрительное отношение к ним говорящего;
goof («козел», «наркоман», «псих») – сленговое обозначение
человека, имеющего наркотическую зависимость или человека с крайне
неустойчивой психикой; в контексте фильма используется в значении «чудак»,
передавая ироничное отношение персонажа к обсуждаемому человеку;
hump («тоска», «верблюд»,) – сленгизм, обычно
использующийся для обозначения сигарет марки Camel (англ. «верблюд») или
состояния депрессии; в контексте фильма употребляется в значении
«разнорабочий», то есть работник, занимающийся различными видами
физического труда, как правило, неквалифицированного;
smart-ass («умник») – сленговое обозначение человека, чьи
умственные способности задевают достоинство говорящего, выдавая, тем
самым, его неодобрительное отношение к этому человеку;
slam («шибануть», «ширнуться») – сленговое обозначение
процесса принятия наркотического вещества внутривенным способом; в
контексте фильма используется в значении «сильно ударить», «проломить»,
когда речь идет о том, что некоторые полицейские готовы «выбить стекло
головой ниггера»;
mess («идиот», «жопа») – сленговое обозначение глупого
человека, а также грубое название ягодиц; в контексте фильма используется
в значении «свихнуться», то есть по отношению к человеку, имеющему
проблемы с психическим здоровьем;
whore («шлюха», «потаскуха») – сленговое обозначение
женщины, занимающейся проституцией; в контексте фильма используется в
значении «легко доступная женщина»;
37
eight-balls («доза») – сленгизм для обозначения 1/8 унции (3,5
грамм) кокаина или метамфетамина;
shrink («мозгоправ») – сленговое обозначение психиатра или
психотерапевта;
pal («кореш», «чувак») – разговорное обозначение друга
(причем необязательно близкого) или знакомого;
buck («бакс», «зеленый») – сленговое обозначение
американской валюты – доллара;
dope («наркота») – как уже было сказано, может
использоваться в качестве прилагательного, дающую экспрессивную
характеристику человеку или предмету; в контексте фильма «Отступники»
употребляется как общее сленговое название наркотиков;
mug («лошара», «хайло») – грубое обозначение человеческого
лица; в контексте фильма используется в сленговом значении «олух», то есть
по отношению к глупому, по мнению говорящего, человеку;
pissant («ничтожество») – сленговое обозначение человека,
который, по мнению говорящего, не достиг чего бы то ни было выдающегося;
whiff («замочить») – сленговое обозначение умышленного
причинения смерти другому человеку (убийство); в контексте фильма
используется в значении «запах» в грубом выражении give a whiff of ass
(«понюхать задницу»);
prick («мерзавец», «хрен») – сленговое обозначение
неприятного, по мнению говорящего, человека;
jerkoff («отморозок», «выродок») – еще один сленгизм для
обозначения крайне неприятного человека;
pecker («член») – сленгизм (американизм), обозначающий
мужской половой орган;
38
smack («герыч», «поцелуй») – сленговое обозначение
поцелуя; в контексте фильма используется в качестве названия для героина
(наркотического вещества);
hotshot («шишка», «мачо») - сленговое обозначение
выдающегося, по мнению говорящего, человека (как правило, в физическом
смысле); в контексте фильма используется с негативной коннотацией, когда
главный герой пытается обидеть другого персонажа;
freak («чудик») – сленговое (в некоторых случаях носит
разговорный оттенок) обозначение человека, отвергающего ценности и
установки современного общества; в контексте фильма используется в
ироническом смысле, в значении «помешанный» по отношению к человеку,
который, по мнению говорящего, уделяет слишком большое внимание
здоровому образу жизни;
headcase («грохнутый») – сленгизм для обозначения
сумасшедшего человека; в контексте фильма употребляется в переносном
смысле, с целью насмешить собеседника;
snitch («подставное лицо», «крыса») – сленгизм
(американизм), которое используется для обозначения преступника, решившего
сотрудничать с полицией с целью последующего смягчения собственных
условий заключения (носит крайне неодобрительный, презрительный
характер); в контексте фильма означает тайного осведомителя полиции,
внедренного в криминальную среду;
high («под кайфом») – сленгизм, обозначающий возбужденное
состояние (после принятия алкоголя или наркотиков); в контексте фильма
используется в значении «обкурился», то есть указывает на чрезмерное
употребление марихуаны;
frigging («гребанный») – вульгарный эвфемизм для слова
fucking, выражающий эмоциональное отношение говорящего к описываемому.
В некоторых случаях сленгизмы могут обозначать
представителей конкретной национальности (или сексуальной ориентации) и
39
выражать презрительное отношение говорящего. Например:
guinea («итальяшка», «макаронник») – презрительное
обозначение представителей итальянской национальности;
nigger («ниггер») – презрительное обозначение
представителей негроидной расы (афроамериканцев);
chink («китаёза») – презрительное обозначение
представителей монголоидной расы;
mick – презрительное обозначение ирландцев;
lace-curtain («процветающий») – презрительное обозначение
американцев итальянского или ирландского происхождения, стремящихся
продвинуться по социальной лестнице и забывающих традиции своих предков
(в словаре Urban Dictionary отмечается, что, подобно слову nigger или nigga,
слово lace-curtain не имеет негативной коннотации при употреблении в среде
самих италоамериканцев и ирландцев-американцев, но приобретает
презрительный оттенок при употреблении людьми другого происхождения
56
);
homo («гомик») – презрительное обозначение людей
гомосексуальной ориентации (изначально – сокращение от слова homosexual);
Другая группа сленговых слов объединяет обозначения различных
процессов, в том числе и физических. К ним относятся:
whale («мочить», «метелить») – сленговое обозначение
процесса физического конфликта (драки) с кем-либо, в результате которой
оппонент получает серьезные травмы;
slam («шибануть», «ширнуться») – сленговое обозначение
процесса принятия наркотического вещества внутривенным способом; в
контексте фильма используется в значении «сильно ударить», «проломить»,
когда речь идет о том, что некоторые полицейские готовы «выбить стекло
головой ниггера»;
56
Urban Dictionary [Электронный ресурс] электронный словарь. - Режим доступа:
https://www.urbandictionary.com/
40
blowjob («отсос») – сленговое обозначение орального
полового акта;
crack up («спятить», «заржать») – сленговое обозначение
заразительного смеха, а также общего названия проблем с психическим
здоровьем; в контексте фильма используется в значении «расклеиться», то есть
«раскрыть свою истинную личность» по отношению к человеку, являющемуся
«подставным лицом» в полиции;
lay low («залечь на дно») – сленговое выражение,
обозначающее ситуацию, когда человек (в контексте фильма – преступник)
вынужден временно свести любую свою деятельность до минимума во
избежание поимки;
nail («прижучить») – сленговое обозначение для процесса
поимки преступника; в контексте фильма употребляется одним из полицейских
по отношению к криминальному авторитету, которого он уже давно
безуспешно пытается поймать;
tune up («врубиться», «отделать», «оприходовать») –
сленговое обозначение процесса физического конфликта (драки);
jack («прыгать», «угнать») – многозначный сленгизм,
означающий, чаще всего, процесс кражи (угона) автомобиля; в контексте
фильма используется в значении «участиться», когда речь идет о частоте
сердцебиения;
blow off («кинуть», «забить») – сленговое словосочетание,
обозначающее ситуацию, при которой один человек не выполнил своего
обещания, данного другому; в контексте фильма используется в значении
«прострелить голову», когда главный герой угрожает, что покончит жизнь
самоубийством;
smoke out («вывести на чистую воду») – сленговое
обозначение процесса разоблачения преступника, путем разного рода
психологических манипуляций со стороны полиции;