22
3) изменение количества компонентов (расширение или сокращение
устойчивого состава слов, чтобы его актуализировать). Например, «По осени
считают»;
4) контаминация (сочетание частей разных, но семантических близких
фразеологизмов в одном выражении). Выделяют два типа контаминации:
– линейное соединение (два фразеологизма следуют друг за другом).
Например, «Канада раздула скандал на пустом месте»;
– скрещивание (наличие общего элемента у двух фразеологизмов).
Например, «Пробный камень за пазухой»;
5) синтаксическая трансформация (утвердительная конструкция
меняется на отрицательную, повествовательное предложение – на
вопросительное). Например, «Не с пылу, не с жару» (Трибунская 2011: 42-43).
В медийном пространстве происходит процесс трансформации значений
фразеологизмов, чтобы через комбинации классических фразеологизмов и
каламбуров получить необычные газетные заголовки.
Исследователь А. П. Хазраткулов (2019) добавляет, что в настоящее
время все большую популярность в медиапространстве приобретает
использование известных афоризмов и крылатых выражений в составе
заголовочного комплекса.
Таким образом, использование известных афоризмов и крылатых
выражений в заголовке становится все более популярным в медийной сфере,
что позволяет авторам медиатекстов привлекать внимание аудитории и
лаконично передавать информацию. Кроме того, использование устойчивых
фразеологических сочетаний позволяет сформировать общую языковую
основу между авторами текста и адресатами, установив тем самым более
глубокую эмоциональную связь.
Как отмечает К. А. Балышева (2017), языковая игра на лексическом
уровне реализует при помощи омонимов. Например, «Running blog: How was
your weekend running?» («Блог о беге: как прошли ваши выходные?»)
23
(Балышева 2017: 56). В данном примере, языковая игра служит подходящим
средством для создания необычного заголовка. Исследователь Н. Н. Клещина
(2016) добавляет, что наше общество переполнено огромным объемом
информации и поэтому становится сложнее привлекать внимание к газетным
статьям и воздействовать на сознание общества. Однако языковая игра
поможет достичь этой цели. Путем применения иронии и многозначности,
журналисты и блогеры способны подать информацию так, чтобы она вызвала
определенные реакции у аудитории. Это может быть, как позитивное, так и
негативное манипулирование обществом. Например, «использование
языковой игры в статье о политическом скандале может сделать ее более
привлекательной для читателей и вызвать у них возмущение по поводу
происходящего» (Клещина 2016: 133). Таким образом, языковая игра является
эффективным инструментом для формирования общественного мнения и
манипулирования им, позволяет им видеть и осознавать разные стороны
реальности, может стимулировать критическую мысль и заставляет
задуматься.
Как считает Д. Кристал (2011), в рамках функционального подхода в
языке выделяется экспрессивная функция, которая является неотъемлемой
частью языковой игры. Эта функция связана с экспрессивностью -
способностью выражать чувства, эмоции и отношения говорящего к
высказыванию. Связь между языковой игрой заголовка и экспрессивной
функцией подразумевает, что языковая игра эффективно используется в
создании эмоциональной смысловой нагрузки (Crystal 2001). Исходя из
функционального подхода, можно сказать, что языковая игра позволяет
создавать заголовки с высокой степенью эмоциональной окраски, которые
вызывают определенные чувства и отклик у читателя или слушателя.
Исследователь Ю. С. Воротникова (2009) указывает, что в современных
англоязычных газетных заголовках используются аллюзии, при помощи
которых создаются каламбуры. Например, «In God we tussle» («В Боге наш
24
конфликт») (Воротникова 2009: 10). Автор новостной статьи может придать
заголовку оригинальность и яркость, употребляя трансформированные
прецедентные тексты. Исследователи Е.Б. Плаксина и М.Л. Кусова (2011)
добавляют, что в современных газетных заголовках широко используются
цитаты из художественных произведений, научных работ, политических
речей, пословицы, поговорки и др. Например, «Депутаты бранятся ‒ только
тешатся?» (Плаксина, Кусова 2011: 118). Известные изречения позволяют
популяризировать новостную статью.
В газетных заголовках могут встречаться и лакуны. Для авторов С.
И. Влахова и С. П. Флорина лакуны ‒ это узкое понятие, которое относится к
реалиям и связано с экзотической лексикой, экзотизмами, варваризмами,
локализмами, этнографизмами, пробелами и словами, которые не имеют
эквивалента в другом языке. Лакуны представляют собой отдельный слой
лексики, который не может быть полностью переведен или передан на другом
языке, поскольку в нем не существует однозначного эквивалента. Вместо
этого, лакуны требуют контекстуального объяснения или описания, чтобы
быть полностью понятыми или переведенными. Это связано с уникальными
особенностями культуры определенного народа или людей, говорящих на
одном языке (Влахов, Флорин 2006). То есть важно учитывать лакуны и
адекватно переводить их на другой язык, исходя из текста и контекста, чтобы
добиться максимальной точности понимания.
Исследователи У. Л. Кшеновская и А. В. Стародубцева (2016)
добавляют, что феномен расхождения языковой репрезентации
действительности имеет особое значение в культурном контексте: когда
разные культуры встречаются в процессе кросскультурной коммуникации,
происходит некое столкновение между двумя противоположными
культурами. В ходе взаимодействий между культурами разных народов
происходит адаптация менталитета и осознания носителей этих культур:
«свое» понимание соотносится, сознается и согласовывается с «чужим». В
25
результате возникают «белые пятна» на семантической карте обеих культур и
языков, которые называются лакунами. Лакуны ‒ это понятия или концепты,
которые неочевидны для носителей языка, но затрудняют процесс перевода и
коммуникации. «Лакуны служат этнокультурными маркерами языкового
сознания, которые определяют процесс познания и восприятия окружающей
действительности, ее классификации и наименования» (Кшеновская,
Стародубцева 2016: 155).
Исследователь Н. Л. Глазачева упоминает, что лакуна появляется в
языке, когда отдельные понятия не переносятся из одного языка в другой
(Глазачева 2006).
Более широкий подход к лакунарности представлен, в частности, в
работах В. Л. Муравьева (1975). Он выделяет:
1) лингвистические лакуны:
– абсолютные лакуны. Например, «twenty-four hours» («сутки»);
– векторные лакуны. Например, «to marry» («выйти замуж»);
– стилистические лакуны. Например, «really» («неужели»);
– относительные лакуны. Например, «soul» («душа»);
2) этнографические лакуны:
– абсолютные этнографические лакуны. Например, «feuilleton»
(«фельетон»);
– векторные этнографические лакуны. Например, «blizzard» («буран»);
– ассоциативные лакуны. Например, «bubbly» («шампанское»);
– относительные этнографические лакуны. Например, «dandelion»
(«одуванчик») (Шендер 2023; Муравьев 1975).
Приведем другую классификацию лакун, предлагаемую Е. А. Нечаевой
(2015). Лакуны классифицируются в зависимости от обусловленности
внеязыковыми факторами. В этой связи существуют два типа лакун ‒
мотивированные и немотивированные. Мотивированные лакуны ‒ это те, чье
существование можно объяснить отсутствием соответствующего предмета
26
или явления в национальной культуре, то есть в языке отсутствует термин для
обозначения данного объекта или явления из-за отсутствия самого предмета
или явления в культуре. Например, если в определенной культуре нет
традиции пить чай, то в этом языке может отсутствовать специальное слово
для обозначения чайника. Немотивированные лакуны, напротив, не могут
быть объяснены отсутствием предмета или явления в культуре. В таком
случае, в обеих культурах предметы или явления есть, но в одной из них нет
соответствующих слов для их обозначения. Например, в определенном языке
может не быть слова для обозначения конкретного оттенка цвета или для
определенного инструмента, хотя сами предметы или явления существуют в
культуре (Нечаева 2015).
Исследователи И. А. Стернин и Г. В. Быкова (2023) выделяют
следующие признаки лакунарности:
1) слово детально описывается в словаре, а не переводится одним словом
2) слово дефинируется в словаре через перечисление или
синонимический ряд (Стернин, Быкова 2023).
1.3.1. Грамматические особенности англоязычных газетных
заголовков
Газетные заголовки обладают рядом грамматических особенностей.
Исследователи А. П. Герасимова и А. А. Кузнецова (2015) выделяют
следующие грамматические характеристики газетных заголовков:
1) неперфектные формы глагола. Они позволяют сообщать информацию
о недавно прошедших событиях. Например, «Concorde Lands at Heathrow»
(«Конкорд» приземлился в Хитроу»);
2) опущение глагола «to be». Например, «60 % of brides now protecting
their big day» («60% невест теперь защищают свой важный день»);
27
3) будущее время обозначается инфинитивом. Например, «University to
lengthen working day» «Университет удлинит рабочий день»);
4) упрощение пассивной формы и ее замена на форму Past Participle.
Например, «The Town That Stole Xmas» («Город, который украл Рождество»);
5) опущение артикля как второстепенного элемента. Например, «French
swimmer winning Championship» («Победитель чемпионата Франции по
плаванию») (Герасимова, Кузнецова 2015: 40).
Как можно наблюдать, грамматические особенности позволяют сделать
газетный заголовок сжатым и информативным. В газетном заголовке
проявляется национальная специфика англоязычного общества: стремление к
краткости и четкости.
Исследователи Л. Н. Фоменко и С. С. Спицина (2018) выделяют
следующие грамматические особенности газетных заголовков:
1) артикль и личные формы вспомогательного глагола to be опускаются.
Этот прием используется для выделения основной мысли. Например, «Houses
(are) Smashed by (the) Hurricane» («Дома разрушены ураганом»);
2) достаточно часто, второе место занимает и сказуемое, поэтому его
тоже часто опускают в заголовке. Например, «No Timber for Sale» («Нет
древесины на продажу»);
3) опускается подлежащее. Например, «Expect no change in North Korea»
(«Не ждите никаких перемен в Северной Корее»);
4) использование притяжательного падежа с неодушевленными и
одушевленными существительными, благодаря чему опускается предложный
оборот с of. Например, «Terrell Owens among contestants on Foxʼs new diving
show» («Террел Оуэнс среди участников нового дайвинг-шоу «Fox»);
5) использование глагола в инфинитиве для передачи действий в
будущем времени. Например, «Lloyds Banking Group to cut 700 jobs» («Lloyds
Banking Group» сократит 700 рабочих мест»);
28
6) использование Present Indefinite ‒ настоящего неопределенного
времени. Например, «Influenza Kills 200 in India» («В Индии от гриппа погибло
200 человек») (Фоменко, Спицина 2018: 164-165).
Грамматические особенности газетных заголовков призваны привлечь
внимание читателя к ключевому смысловому элементу.
1.3.2. Синтаксические особенности англоязычных газетных
заголовков
На синтаксическом уровне газетные заголовки обладают
определенными характеристиками.
По Н. А. Гедгафовой и М. Н. Николаевой (2016), к синтаксическим
средствам газетных заголовков относятся:
1) парцеллирующие конструкции (графическое разделение высказывания
на части, в которых парцелляты имеют общее значение уточнения или
добавления). Например, «A letter to… My birth mother, who left me in a hedge as
a baby» («Письмо… Моей биологической матери, которая в детстве оставила
меня в живой изгороди»);
2) эллиптические конструкции. Например, «The key to being a successful
woman? Knowing what not to do» («Ключ к тому, чтобы стать успешной
женщиной? Зная, чего не следует делать»);
3) использование усеченных высказываний в форме повествовательных
предложений. Например, «Aquajogging: how, when and why to try it»
(«Акваджоггинг: как, когда и зачем пробовать»);
4) псевдозевгматическое перечисление (стилистическая фигура, состоящая
из семантически неоднородных членов предложения, занимающих
одинаковую синтаксическую позицию (при отсутствии опорного слова).
Например, «Yves Klein and the birth of the blue» («Ив Кляйн и рождение синего
цвета») (Гедгафова, Николаева 2016: 73).
29
Таким образом, в газетных заголовках на синтаксическом уровне могут
присутствовать различные стилистические средства, которые призваны
реализовать информативную, воздействующую и экспрессивную функции.
Существуют определенные коммуникативные тактики создания
газетных заголовков, рассмотрим их. Исследователь Г. И. Шостак (2015)
выделяет следующие коммуникативные тактики:
1) использование эмоционально окрашенных слов. Например, «rap»
(«стук»), «crack» («треск»), «rat» («крыса»);
2) применение стилистических приемов: метафоры, сравнения, эпитетов
и др. Например, «Harry Potter was stolen from me, says U.S. author» («Гарри
Поттера у меня украли, говорит американский автор»);
3) употребление имен собственных. Например, «I’ve never cooked a meal
in my life, says pampered Madonna» («Я никогда в жизни не готовила еду», ‒
говорит изнеженная Мадонна»);
4) использование одинакового звучания разных частей речи. Например,
«Novellist Jilly get the write idea in court» («К писательнице Джилли пришло
вдохновение во время заседания суда»);
5) рифмованные заголовки. Например, «Dognap hound is found»
(«Найдена похищенная гончая»);
6) включение цифр в заголовок. Например, «999 slashers» («999
слэшеров») (Шостак 2015: 75-77).
Как отмечает А. С. Скопинцева (2020), перевод газетных заголовков
является сложным заданием из-за частого использования автором сокращений
и отсылок к специфическим аспектам английской или американской
культуры. Представление о содержании статьи и привлечение внимания
аудитории – необходимые составляющие заголовка, поэтому авторы опытно
обыгрывают язык: заменяют глаголы-связки, могут опускают артикли, и
другие служебные слова, меняют порядок слов и делают пунктуационные
ошибки. Также зачастую используют клишированные фразы, новые слова,
30
сокращения и разговорную лексику. Для качественного перевода газетных
заголовков необходимо знание и понимание местных обычаев, кроме этого,
понимание языковых особенностей и предметной области. В противном
случае, передача идеи автора становится практически невозможной. Одной из
основных трудностей при переводе газетных заголовков является ограничение
по объему текста. Не всегда у переводчика есть возможность добавить
комментарий и объяснения, чтобы передать полный смысл заголовка.
Переводчику необходимо использовать специальные приемы, называемые
трансформациями, чтобы сохранить краткость, информативность и
привлекательность заголовка для читателя (Скопинцева 2020: 48).
Англоязычные газетные заголовки нуждаются в адекватном переводе.
Исследователь Н. В. Тимко (2021) утверждает, что цель коммуникации
включает в себя регулятивное воздействие на адресата, независимо от того,
является ли коммуникация одноязычной или двуязычной, с помощью прямого
перевода. Главная функция заголовков в современных СМИ ‒ привлечь
внимания адресата и вызвать желания продолжить чтение. Переводчик должен
обеспечить эквивалентность потенциальных реакций читателей исходного
заголовка и читателей переведенного заголовка, учитывая различие в
восприятии современного мира и политической повестки дня носителями
разных языков, принадлежащих разным культурам. В этом процессе важным
элементом является адаптация перевода к коммуникативному потенциалу
иноязычного адресата, его национальной специфике для понимания и
адекватной интерпретации текста. Для достижения этой ориентации
переводчик может использовать два основных метода культурно-
прагматической адаптации: либо: а) явно выражать исходное содержание
текста с помощью конкретизации, добавления, объяснения, б) либо
нивелировать эту адаптацию с помощью опущения, генерализации, замены
или поиска нейтральных аналогов (Тимко 2021: 102).
31
Как утверждают З. М. Лукманова и Т. И. Рагимханова (2021),
существуют основные способы передачи газетных заголовков с одного языка
на другой:
1) калькирование. Например, «Silicon Valley» («Кремниевая долина»);
2) лексическое добавление. Например, «‘I feel healthy, physically and
mentally’: five people on how Veganuary changed their lives» («Я чувствую себя
здоровым физически и морально»: пять человек о том, как веганство (отказ от
потребления продуктов животного происхождения) изменило их жизнь») (The
Guardian 2024);
3) опущения. Например, «The agreement signed by the two countries
provided just and equitable peace conditions for both sides» («Подписанное
обеими странами соглашение предусматривает справедливые условия мира
для обеих сторон»);
4) конкретизация. Например, «At the by-election victory went to the Labour
candidate» («На дополнительных выборах победу одержал кандидат от
лейбористской партии»);
5) генерализация. Например, «A Mathematician Says Schools Are Too
Easy» («Математик: школьная программа в США слишком проста»);
6) компенсация. Например, «Edward Snowden’s Half-Baked Revolution»
(«Недоделанная революция Сноудена»);
7) экспликация. Например, «Idaho» («штат Айдахо»);
8) модуляция. Например, «Choosing childlessness for the sake of the planet»
(«Отказ от материнства спасет планету») (The Guardian 2023; Лукманова,
Рагимханова 2021: 244-249).
Из представленных способов переводчик должен выбрать наиболее
подходящий для передачи конкретного газетного заголовка. Он должен
выполнять ту же функцию, что и оригинал.
Н. В. Тимко рекомендует переводить следующие элементы в газетных
заголовках определенными способами: