32
1) имена собственные -транскрипция, традиционное соответствие;
2) термины - калькирование, транскрипция, лексический эквивалент,
модуляция;
3) аббревиатуры -калькирование, экспликация, транслитерация;
4) грамматические особенности - синтаксическое уподобление,
перестановка, функциональная замена;
5) тропы - калькирование, модуляция;
6) устойчивые сочетания - фразеологический эквивалент, модуляция;
7) экспрессивные синтаксические конструкции -синтаксическое уподобле-
ние, компенсация, экспликация, объединение, перестановка (Тимко 2021: 77).
Перевод заголовка является важной частью работы переводчика, так как
заголовок определяет привлекательность текста в целом. Главной целью
перевода заголовков является достижение адекватности и полного
соответствия оригиналу в функционально-стилистическом отношении. Для
этого переводчик должен умело использовать разные переводческие техники,
чтобы передать всю информацию из исходного текста и сделать текст
соответствующим языковым нормам перевода.
Исследователи К. Г. Ибрагимова и П. А. Рыкова (2021) пишут, что
«переводчики сталкиваются с проблемой различий в языках и представлениях
о мире у разных культурных сообществ. Эти различия могут создавать
сложности в процессе перевода, что влияет на коммуникацию в целом. Лакуны
обнаруживаются только в ситуациях межъязыкового и межкультурного
контакта, а перевод является одной из таких форм контакта и требуют
заполнения или компенсации, что достигается с помощью переводческих
приемов и трансформаций, которые описаны в теории перевода» (Ибрагимова,
Рыкова 2021: 1648). Эти различия могут создавать сложности в процессе
перевода, что влияет на коммуникацию в целом. Чтобы преодолеть эти
различия, переводчики используют различные приемы и трансформации. Это
33
необходимо для эффективного коммуникативного процесса между
представителями различных языковых и культурных сообществ.
Исследователь А. Д. Швейцер выделяют следующие способы перевода
лакун:
1) описательный перевод. Например, «busker» («уличный бродячий
актер»);
2) транскрибирование. Например, «lobbyis» («лоббист»);
3) калькирование. Например, «Public Relations» («Связи с обществен-
ностью»);
4) конкретизация или генерализация. Например, «At the by-elections
victory went to the Labour candidate» («На дополнительных выборах победа
досталась лейбористам»);
5) нейтрализация. Например, «to start drink hard» («запить»);
6) подбор адекватных аналогов. Например, «drugstore» («аптека»)
(Швейцер 1988).
Можно заключить, что перевод лакун, которые обычно считаются одной
из сложностей перевода, основан на тех же методах, что и перевод
безэквивалентной лексики. Автор описывает основные способы перевода
лакун.
1) транскрипция или транслитерация:
– интеркультурные пленусы(лакуны). Например, «vodka» («водка»);
– пленусы, не требующие дополнительного объяснения. Например,
«borzoi» («борзой»);
– пленусы-экзотизмы. Например, «katyusha» («катюша»);
2) калькирование:
– калькированные пленусы, которые вышли из лакун и получили
постоянные соответствия. Например, «backbencher» («заднескамеечник»);
– квазипленусы, которые не отражают сущности иностранной реалии;
34
3) описательный перевод. Например, «landslide» («победа на выборах
подавляющим большинством голосов»);
4) создание соответствий-аналогов. Например, «witch hunter», который
дословно переводится «охотник на ведьм», часто переводился как
(«мракобес»);
5) конкретизация или генерализация:
– в качестве пленуса фигурирует гипоним вместо гиперонима.
Например, «foot» («нога»);
– в качестве пленуса используется слово с общим значением. Например,
«cap» («кубок»);
– лакуна заполняется подходящим словом. Например, «wood» («лес»);
6) нейтрализация или эмфаза. Например, «flute» («флейта»)
(Абдуразакова 2012: 97-99).
Таким образом, переводчик должен предложить адекватный перевод
лакун в газетном заголовке, ему следует провести необходимые изменения,
чтобы верно передать лакуну в тексте перевода.
Исследователи О. А. Егорова и А. А. Погонина (2019) выдвигают
следующие рекомендации к переводу лакун. В начале, «очень важно избегать
неточностей и искажений смысла при устранении пробелов в перевод, то есть
должен полностью описывать передавать коммуникативные намерения
автора, чтобы сообщение не потеряло своей ценности. Кроме того, при
переводе газетных текстов необходимо придерживаться правил русского
языка, чтобы текст звучал естественно и был понятен читателю. Желательно
избегать использования непривычных заимствований и специфических
терминов. В качестве основного метода для устранения пробелов и
недостатков в переводе рекомендуется использовать описательный подход.
Это означает, что переводчик должен полностью описывать и передавать
смысл и содержание исходного текста, не упуская важных деталей. Это
помогает сохранить целостность исходного сообщения и достичь наилучшего
35
результата в переводе» (Егорова, Погонина 2019: 61). Но этот подход не
применим к переводу заголовков.
Таким образом, можно сделать вывод, что подход к переводу газетных
заголовков значительно отличается от перевода статьи. В частности, передача
лакун представляет собой переводческую проблему. Для ее решения
представлены рекомендации переводчиков и способы перевода. Верно
выбранный прием перевода обеспечивает достижение адекватности в тексте
перевода.
Выводы по главе I
Газетный заголовок является кратким и выразительным названием
статьи или новости, которое призвано «зацепить» читателя. Его основные
функции в том, чтобы передать идею или суть материала, вызвать интерес и
заинтриговать аудиторию, а также оказать требуемое воздействие.
Существуют различные виды газетных заголовков: хроника, «бегущая
строка», констатация, резюме и др. Каждый из них имеет свои особенности и
может быть применен в зависимости от цели и задачи статьи. Одной из важных
особенностей газетного заголовка является его лаконичность и четкость, так
как он должен быть понятен и узнаваем по первому взгляду. Именно от этого
зависит успех новостной статьи и воздействие на читателя.
Наиболее типичные функции газетного заголовка: аппелятивная,
рекламная и информативная, так как они передают содержание статьи,
воздействуют на эмоции читателя и имеют прямое отношение к событиям,
описываемым в тексте. Помимо этого, каждый заголовок имеет свои
особенности, например, наличие стилистических средств. Одни из самых
частотных являются метафора, ирония, аллюзия и оксюморон. Это связано с
тем, что такие стилистические приемы с эмоциональной точки зрения влияют
на читателя.
36
Газетные заголовки богаты грамматическими конструкциями,
лакунарными явлениями и неологизмами. Грамматические конструкции
усложняют заголовок, лакуны придают культурную особенность, а
неологизмы помогают заголовку заиграть новыми красками.
Перевод газетного заголовка также имеет свою специфику: обычно он
является адаптированным, чтобы передать смысл и стиль заголовка с одного
языка на другой язык, сохраняя при этом краткость и выразительность
последнего. В этом и состоит сложность передачи заголовков, так как они
включают в себя разнообразные культурные и национальные особенности.
Чаще всего используется калькирование, описание и транслитерация для
перевода лакун и неологизмов, для достижения качественной передачи
читателю смысла. В зависимости от целевой аудитории и контекста, способы
перевода газетных заголовков могут включать замену культурно-
специфических элементов, использование синонимов, а также изменение
порядка слов или структуры предложения. Но важно отметить, что заголовок
при переводе не должен быть изменен полностью, необходимо передавать
стилистические особенности, цель которых удержать внимание. В целом,
газетный заголовок играет ключевую роль в привлечении внимания читателя
к публикации и успешной передачи информации.
37
Глава II. Анализ переводческих трудностей при передаче англоязычных
газетных заголовков
2.1. Перевод англоязычных газетных заголовков с учетом структурных и
грамматических особенностей
Заголовки новостных статей играют важную роль в медиа-
коммуникации, так как кратко информируют читателя о теме статьи и
подготавливают его к прочтению последней. Материалом выборки послужили
857 заголовков, из которых для анализа были выбраны 130 англоязычных
газетных заголовков, содержащие исследуемые явления. Были взяты выпуски
2020-2024 года следующих газет: «The Guardian», «Vogue», «New York Daily
news», «The English garden», «New York Times», «The wall street journal», «The
Sydney morning Herald», «NL Times». Вспомогательным средством являлся
электронный англо-русский словарь «Cambridge Dictionary» (Cambridge
Dictionary 2024). Анализ переводческих трудностей в рассмотренных
заголовках проведен с опорой на классификацию функций заголовков Л.
А. Ноздриной (Ноздрина 1982). Выбор классификации обусловлен тем, что
исследователь детально описывает функции газетных заголовков.
Структурные особенности заголовков были проанализированы с опорой на
классификацию М. И. Шостак (Шостак 1998: 62). Перевод примеров сделан
профессиональным переводчиком и сравнивается с переводом ИИ, в качестве
иллюстративного материала были выбраны наиболее характерные случаи.
Особое внимание уделено типичным ошибкам, возникающим при переводе с
помощью искусственного интеллекта (ИИ). Полный список примеров с
переводом представлен в Приложении 1 (см. Приложение 1). Оно содержит
оригинал и перевод 130 англоязычных газетных заголовков. В Приложении 2
(см. Приложение 2) можно ознакомиться с переводом заголовков таких
переводческих сервисов и чатов GPT, как Яндекс-переводчик, Google
переводчик, Deepl, Yandex GPT 3 3, Chat GPT.
38
С точки зрения структуры в анализируемых примерах можно выделить
следующие типы газетных заголовков, опираясь на классификацию М.И.
Шостак:
1) заголовок-хроника (54 примера): «Schutt shuts out South Africa as
Australia dominate first women’s ODI» («Шатт не допускает Южную Африку
к победе, Австралия лидирует в первом женском Однодневном
международном матче»);
2) заголовок-«бегущая строка» (27 примеров): «Annie Nightingale didn’t
only kick down doors in radio – she held them open» («Энни Найтингейл не
только ворвалась на радио, но и проводила политику открытых дверей»);
3) заголовок-цитата (18 примеров): «What can be done about the ‘great
gender pension chasm’?» («Как устранить гендерный дисбаланс после 65»);
4) заголовок-интрига (14 примеров): «The most exciting thing about this new
England? How they’re going to play» («Что самое захватывающее в новой
английской команде? Как они будут играть»);
5) заголовок-призыв (14 примеров): «Choose life. Choose a job. But choose
your view on Andy Murray very carefully» («Выбирай жизнь. Выбирай работу.
Но будь осторожна, когда выбираешь мнение об Энди Маррее»);
6) заголовок-резюме (3 примера): «Life, death and zombie mushrooms: in
search of the Amazon’s rarest fungi» («Жизни, смерть и грибы-зомби: в поисках
редчайшего гриба Амазонии»).
Как можно наблюдать, среди рассмотренных примеров чаще всего
встречается заголовок-хроника (54 раза), заголовок-«бегущая строка» (27 раз)
и заголовок-цитата (18 раз); реже всего используются заголовок-интрига (14
раз), заголовок-призыв (14 раз), заголовок-резюме (3 раза). Результаты анализа
представлены на рисунке 2.1.
39
11%
4%
11%
2%
41%
Заголовок-хроника
Заголовок-"бегущая строка"
Заголовок-цитата
Заголовок-интрига
1
Заголовок-призыв
21%
Заголовок-резюме
Рис. 2.1 Процентное соотношение типов англоязычных газетных заголовков,
выбранных за 2020-2024 (130 примеров)
Как следует из круговой диаграммы, почти половину всех заголовков
составляет заголовок-хроника (41%), далее идут «бегущая строка» (21%),
заголовок-цитата (14%); заголовок-интрига (11%), заголовок-призыв (11%) и
заголовок-резюме (2%) представлены незначительно. Можно сделать вывод,
что в заголовках статей в англоязычном медийном дискурсе чаще всего авторы
передают краткое содержание написанного. Другие типы заголовков призваны
завладеть вниманием читателя, побудить его к размышлениям или действиям.
Далее будет проведен анализ грамматической составляющей заголовков
и их перевод в приведенных примерах, в том числе при помощи ИИ. Примеры
перевода искусственным интеллектом приводятся только, если он оказался
неудачным. В таком случае выявлялись источники ошибок и предлагались
способы их устранения.
Изучим грамматические особенности англоязычных газетных
заголовков и способы их перевода по каждому из представленных выше типов.
По результатам проведенного анализа в заголовках типа «заголовок-
хроника» обнаружились определенные грамматические особенности.
1. Для описания недавно прошедших событий используется Present
Indefinite (38 примеров). Заголовки в Present Indefinite переводятся при помощи
40
калькирования (35 примеров), описательного перевода (2 пример), модуляции
(1 пример):
– «Carl Weathers, Rocky and Predator actor, dies aged 76» («Карл Уэзерс,
актер фильмов «Рокки» и «Хищник», умер в возрасте 76 лет») (The Guardian
2024). В этом заголовке сообщение о смерти известного актера выраженное
глаголом в Present Indefinite (dies), передано в прошедшем времени. Этот
газетный заголовок реализует информативную функцию, которая сохранена в
тексте перевода.
– «George Osborne joins Coinbase as crypto firm faces US court fight»
(«Джордж Осборн присоединился к Коинбэйз, когда криптокомпания
судится») (The Guardian 2024). В заголовке сообщение об участнике онлайн-
платформы «Coinbase» с глаголами в Present Indefinite (joins, faces) в тексте
перевода передано в прошедшем времени. Функция заголовка –
конспективная.
2. Употребление номинативных конструкций (22 примера). Они
передаются при помощи перестановки (22 примера):
– «Meera Sodha’s vegan recipe for roast cauliflower and kimchi couscous
salad» («Веганский рецепт: жареная цветная капуста и салат кимчи с кускусом
от Миры Содхи.») (The Guardian 2024). Название блюда передает
номинативная конструкция, переведенная при помощи перестановки,
согласно правилам русского языка. Этот газетный заголовок реализует
конспективную функцию, которая сохранена в тексте перевода.
3. Использование инфинитива (10 примеров). Он передается при помощи
калькирования (10 примеров):
– «How to turn banana skins into a brilliant chutney or curry – recipe» («Как
превратить банановую кожуру в блестящее чатни или карри – рецепт ») (The
Guardian 2024). Этап приготовления передан при помощи глагола в
инфинитиве (to turn), переведенного с помощью калькирования в тексте
41
перевода (превратить). Этот газетный заголовок реализует конспективную
функцию, которая сохранена в тексте перевода;
– «Starwatch: Saturn and moon to star in beautiful conjunction» («Звездный
дозор: Сатурн и Луна образуют красивое соединение») (The Guardian 2023).
Сообщение об астрономическом событии передается с помощью
использования глагола в инфинитиве, служащего для передачи действий в
будущем времени. Глагол (to star) передан при помощи модуляции в тексте
перевода (встретиться). Этот газетный заголовок реализует конспективную
функцию, которая сохранена в тексте перевода.
4. Упрощение пассивной формы и ее замена на Past Participle (1 пример),
на русский язык передается при помощи модуляции (1 пример):
– «Forever Young review – anti-ageing fantasy drama kept alive by magnetic
Diana Quick» («Обзор: «Вечно молодой» - анти-возрастную драму-фэнтези
оживляет игра прекрасной Дианы Квик») (The Guardian 2024). В рецензии на
фильм упрощена пассивная форма глагола заменой на форму Past Participle
(kept). В тексте перевода глагол передан при помощи модуляции (сохраняет).
Этот газетный заголовок реализует конспективную функцию, в тексте
перевода она сохранена.
В данном случае ИИ не справился переводом:
A. «Рецензия на «Вечно молодую» – антивозрастную фэнтезийную
драму «Живи вечно» режиссера Дианы Квик» (Яндекс переводчик) –
нарушение согласования, неверный перевод отдельных слов и изменение
смысла заголовка. ИИ не справляется с большим количеством связей в
предложении.
B. «Обзор Forever Young – антивозрастная фэнтези-драма, которую
поддерживает магнитная Диана Квик» (Deepl) – нарушение согласования,
неверный перевод отдельных слов и изменение смысла заголовка.
C. «Обзор Forever Young – антивозрастная фэнтези-драма, которую
поддерживает магнитная Диана Квик» (Chat GPT) – нарушение согласования,