36
результатом индивидуального бессознательного и сознания, им можно обу-
чать
23
.
В связи с тем, что при встрече с представителями другого народа люди
склонны сравнивать их поведение и привычки с теми, что приняты в их обще-
стве, появляются предрассудки и предубеждения. Непонимание языка, мимики,
жестов, и других особенностей чуждой культуры может вызвать негативную ре-
акцию и настороженность.
Так же определенные экономические условия влияют на формирование
предубеждений. К примеру, о стране, которая в ходе исторического развития
была экономически сильно развитой, складываются наиболее живучие и силь-
ные убеждения. Чем опаснее конкурент, тем большую враждебность он вызы-
вает. Если конкурент выделяется своей пассивной, порабощенной позицией, то
ей присваивают такие качества, как наивность, недалекость, отсталая интеллек-
туальность и безответственность, в то время, как сильный соперник наделяется
такими качествами, как агрессивность, алчность, жестокость, лицемерие и т. д.
Большинство войн было спровоцировано не ложными негативными сте-
реотипами, а реальными экономическими, политическими, социальными причи-
нами, но во время военных противостояний формировался «образ врага», кото-
рый применялся для массового контроля сознанием и культивировал чувство
страха. В рамках этого образа представители вражеской стороны выставлялись
как агрессоры, садисты, насильники, воплощение зла, морального уродства. Са-
мое главное в этом образе – это лишение врага человеческих черт, присваивание
аморальности.
Итак, про стереотип мы можем сказать, что это такой фактор, который поз-
воляет, с одной стороны, отличить «своих» от «чужих», а так же идентифициро-
вать себя среди «своих», и, с другой стороны, хранить и трансформировать со-
ставляющие своей культуры.
23
Уфимцева, Н.В. Этнический характер, образ себя и языковое сознание русских/ Н.В. Уфимцева. - Москва: Ака-
демия, 2009. - 336 с.
37
В процессе формирования этнического сознания принимают участие
врожденные (этнические) и приобретаемые (культурные) факторы. В процессе
формирования стереотипов выполняется ряд когнитивных функций – упрощение
и схематизация, хранение идеологии и т.д.
Стереотипы – неотъемлемый элемент сознания. Ни один человек не в со-
стоянии на каждую ситуацию в его жизни реагировать самостоятельно, творче-
ски. Стереотип, сложившийся под влиянием чужого опыта и посредством обще-
ния с другими людьми задает человеку определенный ориентир, когда у него
впервые случается какая-либо ситуация.
Получение и распространение стереотипов происходит посредствоммасс
медиа и общение в различных социальных группах. Дискурсивный подход ана-
лизирует аргументативные стратегии, виды языковой реализации и механизмы
манипуляции в создании стереотипов.
Многие СМИ США и Великобритании замечают, что еще в сентябре 2017
года на церемонии торжественного открытия Московской соборной мечети Вла-
димир Путин и Реджеп Тайип Эрдоган с улыбками пожимали друг другу руки
перед телекамерами. После инцидента с Су-24 им теперь не до смеха. Конфликт
между Россией и Турцией привел к кризису в отношениях «двух самоуверенных
президентов», полагает издание из Инсбрука. Вслед за журналом Foreign Policy
газета называет Эрдогана «анатолийской версией» Путина. Оба президента из-
бирали нетривиальные успешные политические ходы, чтобы остаться у власти.
Инсбрукские журналисты отмечают, что после атаки на российский самолет
Эрдоган оказался лицом к лицу с непривычно сильным противником, о чем он,
по-видимому, сейчас сожалеет. Но все просьбы турецкого президента о личном
разговоре отскакивают от стен Кремля. Газета приводит отрывок из послания
российского лидера Федеральному собранию: «Аллах решил наказать правящую
клику в Турции, лишив ее разума и рассудка». Публичное же признание вины,
на котором настаивает Путин, означает для Эрдогана потерю лица.
Рубль в свободном падении, снижение цен на энергоносители и неблаго-
приятные макроэкономические сценарии омрачают перспективы на будущее для
38
России. Одновременно они создают настоящий рай для храбрых инвесторов и
охотников за сверхприбыльными сделками. Обесценивание национальной ва-
люты повлекло за собой снижение цен на недвижимость в Москве и Санкт-Пе-
тербурге почти на 40 процентов.
«Сегодня на рынке недвижимости можно извлечь прибыль из таких золо-
тых проектов, о которых несколько месяцев назад можно было только мечтать»,
- говорит Алессандро Алесио, владелец маклерской фирмы Regens International,
которая с 2011 года специализируется на сделках в России. Большое экономиче-
ское предложение вкупе с падающими иностранными инвестициями являются
теми факторами, которые делают сегодняшний рынок особенно привлекатель-
ным. Эксперты рекомендуют инвесторам не пугаться экономического кризиса в
стране. Главное состоит в том, чтобы выбрать ту недвижимость, которая не по-
теряет в цене со временем и которую легко можно будет сдать в аренду.
Газета USA Today сообщает о том, что суд в Москве постановил, что «Са-
ентологическая церковь Москвы» злоупотребляет свободой вероисповедания и
должна быть ликвидирована в шестимесячный срок. К такому решению судей
подтолкнул тот факт, что в США саентология зарегистрирована как товарный
знак, - обстоятельство, несовместимое со статусом религии. Руководство саенто-
логов объявило о намерении обжаловать решение суда, но, по мнению венских
журналистов, шансы на успех в этом деле практически отсутствуют.
Издание отмечает, что российские власти уже долгие годы не оставляют
попыток снизить влияние саентологии в стране. Так, восемь лет назад был закрыт
саентологический центр в Санкт-Петербурге, а в 2011 году были признаны экс-
тремистскими сочинения основателя этой религии Рона Хаббарда. Действия вла-
стей поддерживает Русская православная церковь, с точки зрения которой саен-
тология считается «тоталитарной сектой».
Правительство Черногории достигло своей цели - страна получила пригла-
шение вступить в НАТО, отмечает The New York Times. На пресс-конференции
по итогам встречи с министром иностранных дел Черногории генсек НАТО Йенс
Столтенберг говорил о «начале очень красивого альянса». С этим не согласны в
39
Москве. Об ответных мерах со стороны России заявил пресс-секретарь прези-
дента Дмитрий Песков, а в Совете Федерации уже объявили о возможной замо-
розке совместных российско-черногорских проектов, в том числе и в военной
сфере. «Российское сопротивление новому расширению НАТО плохо соотно-
сится с реальным значением Черногории. Прежде всего, Кремль стремится
предотвратить возможное вступление Грузии и Украины в альянс», - считает The
New York Times.
Также поскольку основной целью политического дискурса через убежде-
ние и побуждение к действию считается захват и удержание политической вла-
сти, при этом главным средством влияния на общественное мнение служит
оценка политических факторов и процессов, то чрезвычайно важно оценить сте-
пень насыщенности текстов оценочными средствами языка. Оценка может быть
положительной и отрицательной, общей и частной (эстетической, утилитарной,
моральной, интеллектуальной, нормативной, идеологической). Оценка делится
по объектам оценивания, бывает неаргументированной и аргументированной.
Российский политический дискурс отличается безапелляционностью и
негативностью оценок. Такие же свойства оценки обнаруживаются в дискурсе
современных масс медиа США и Великобритании: русские изображаются или
дураками, которые ничего не соображают, или опасными шпионами.
Следующим средством усиления выразительности политического языка
являются метафоры:
- «…Путин тоже хотел попасть в Западный клуб, но он сильно разочаро-
вался, потому что перед Россией продолжали захлопывать дверь»
24
.
Прецедентные феномены, применяемые в корпусе изученных текстов
масс медиа, описывают Россию и российские реалии и персоналии в негативных
образах, хорошо знакомых не только аудитории США и Великобритании, но и
международной аудитории. К примеру, «Путина можно любить или ненавидеть,
но никто не остается равнодушным».
24
Орлова, О. Г. Стереотипы о России и русских/ О. Г. Орлова. Кемерово, 2011. 154 с.
40
Эвфемизмы в политической речи применяются в целях маскирования не-
выгодных политику смыслов. Так, в эвфемизме «отторгнуть «раковую болезнь»
насильственного экстремизма» могут быть обнаружены смыслы начала военных
действий.
Группой средств, противоположной средствам усиления выразительности
политязыка, являются средства создания стереотипности. При восприятии текста
с высокой степенью стандартности нет необходимости тратить усилия для его
интерпретации. В таких текстах применяется преимущественно общеупотреби-
тельная высокочастотная лексика.
К числу рассматриваемых средств относятся также «стертые», потерявшие
образность метафоры, превратившиеся в штампы. Соотношение между экспрес-
сией и стандартностью зависит от жанра, политической эпохи, индивидуально-
сти автора, множества остальных дискурсивных характеристик.
Основные виды стереотипов, встречающиеся в изучаемом корпусе фраг-
ментов текстов, – геополитические, политические, социокультурные. Среди гео-
политических стереотипов превалирует стереотип «Россия – великая страна»,
совмещающий в себе как признаки величия, так и больших размеров. К примеру:
- «…Путин стремится «разрушить» солидарность стран Запада, тем самым
хочет восстановить величие России…»;
- «...такой политик, президент большой и сильной страны, говорит честно
и прямо, это как глоток свежего воздуха»;
- «…Россия самая большая страна в мире, очень богатая и с самым высо-
ким уровнем образования».
Следующим по частотности считается стереотип об авторитарности про-
водимой президентом В. В. Путиным политики и в целом о России, как об авто-
ритарной стране: для политиков США и Великобритании это усвоено на генети-
ческом уровне – Россия, при этом с любым общественным строем и кто бы ее ни
возглавлял – генеральный секретарь, царь-батюшка или президент – всегда счи-
тается империей зла.
41
Также в текстах масс медиа встречаются стереотипы о патриотизме рус-
ских, о том, что Россия – Азиатская страна, и в том числе агрессивная страна, а
культура России – великая. Достаточно интересным считается стереотип «Рос-
сия – медведь».
Следующая группа языковых средств, актуализирующих образ России в
США и Великобритании, представляет собой комплекс средств манипуляции, к
которым относится, в том числе, и стереотипность политического дискурса, и
такое свойство языка, как относительность политической лексики. Это свойство
языка политического дискурса связано с тем, что агенты данного вида дискурса
являются идеологически ангажированными, и, как правило, их идеологии всту-
пают в противоречие друг с другом: «…oнa oтвeтилa: «Кoнeчнo, мы
пoддeрживaeм дeэcкaлaцию. Нo, пo бoльшeй чacти, эcкaлaции cпocoбcтвуeт
рoccийcкaя cтoрoнa… и рoccийcкиe ceпaрaтиcты…».
Цитаты в политическом дискурсе масс медиа США и Великобритании вы-
полняют функцию создания доверия и повышения убедительности текста.
Наиболее частотным средством манипуляции в изученном нами корпусе текста
масс медиа США и Великобритании считается пресуппозиция. Пресуппозиция
может эффективно применяться для навязывания адресату мнений и точек зре-
ния говорящего.
Благодаря данным качествам пресуппозиции, говорящий может иниции-
ровать, провести любое утверждение, выдать за общеизвестное новое, которое
по истечении времени становится стереотипом, в т.ч. необъективным мнением.
Наиболее частотный признак образа России, актуализируемый в виде без-
условного – военного вмешательства в дела Украины: «Но, учитывая все более
военное масштабное вмешательство России на востоке Украины, совершенно
очевидно, что надо усилить военную помощь Украине…»
25
.
25
http://inosmi.ru/russia/20141204/224696456.html#ixzz3NlXlLiZc
42
Самой большой группой языковых средств, актуализирующих признаки
образа России, считается группа, реализующая категориальную биполярную оп-
позицию «свой – чужой». Россия в данной оппозиции занимает сторону «чужой»
по отношению к США и Великобритании: «Владимир Путин и Россия готовы
противостоять воле Запада»; «холодная война на самом деле никогда не закан-
чивалась»; «страх».
Таким образом, посредством анализа основных способов и средств актуа-
лизации образа России в современных масс медиа США и Великобритании
можно не только описать эти способы и средства, но и систематизировать важ-
нейшие признаки концепта, репрезентированные при помощи языка. Это следу-
ющие признаки:
- глупость,
- изолированность,
- опасность,
- величие,
- большие размеры,
- авторитарность,
- патриотизм,
- азиатскость,
- «медведь»,
- агрессивность,
- империалистические намерения.
Образ России в современных масс медиа США и Великобритании счита-
ется образом, живо откликающимся на актуальные геополитические события:
события на Украине актуализировали прецедент «холодная война» и стали при-
чиной очередного витка негативизации образа страны.
Многие негативные характеристики образа России за рубежом предостав-
ляются собственными СМИ, довольно часто содержащими информацию против
достойной репутации России. Формирование имиджа страны происходит через
43
информирование общественности о политических ситуациях, деятельности гос-
ударств и их глав, видных политических фигур. Средства массовой информации
выступают как некая соединительная нить между государством и его гражда-
нами. Имидж страны является одним из условий стратегического развития госу-
дарства и способом успешной защиты интересов страны. Сегодня у государства
есть способность влиять через информационные потоки на внешнюю и внутрен-
нюю общественность.
2.2 Морфологические средства выражения негативной оценки
В Великобритании, как известно, существует два основных вида нацио-
нальных газет – качественные (= Quality, Broadsheets, Heavies) и популярные (=
Popular, Tabloids, Gutter Press). К «качественной» газетной группе можно отнести
такие источники: «The Independent», «The Times» «The Daily Telegraph», «Finan-
cial Times», «The Guardian». К массовым газетам относят «The Sun», «Daily Ex-
press», «Daily Mail», «Daily Mirror», «Today», «Daily Star», «The Star».
Сегодня в качестве преобладающей черты многих англоязычных газет и
журналов стало так называемое informal writing (неофициальное письмо). Совре-
менный публицист может позволить себе выйти за рамки литературного языка,
добавляя в свою речь жаргонизмы, т.е. слова сниженной лексики. Одновременно
с изменениями лексической составляющей газетного текста происходит и транс-
формация синтаксической структуры, которая тяготеет к упрощению. Сложные,
распространенные предложения с несколькими придаточными, сменяются в со-
временной публицистике более простыми синтаксическими конструкциями, что
может быть связано с влиянием разговорной речи, для которой сложный синтак-
сис не характерен. В целом, по наблюдениям исследователей, газетный текст
претерпевает изменения на всех языковых уровнях
26
.
26
Суворов С.П. Особенности стиля газетных текстов. - М.: Язык и стиль, 2015. - С.28-32.
44
Газетная речь является разновидностью публицистического стиля. Яркие
выразительные ресурсы, риторические фигуры речи, многообразные лексиче-
ские и грамматические средства, присущие художественной литературе, отли-
чают теперь и публицистику. О сходстве газетной речи с художественной можно
судить по разнообразию тропов и средств выразительности. К таким средствам
реализации функции воздействия в газетном тексте можно отнести, к примеру,
парцеллированные синтаксические конструкции, различные виды вопроситель-
ных предложений, параллельные синтаксические конструкции и т.д.
27
.
Наличие стандарта считается еще одной основной стилевой чертой публи-
цистики. Необходимо помнить о том, что газета характеризуется особым своеоб-
разием условий языкового творчества. К таким условиям относятся сжатые
сроки создания газетного текста, не дающие возможности отредактировать язы-
ковой материал. Кроме того, газета – результат деятельности не одного, а многих
корреспондентов, которые готовят материал независимо друг от друга. Согласно
В.Г. Костомарову, главный стилистический принцип публицистики это единство
напряжения, экспрессии и стандарта, составляющее специфику газетной речи
28
.
Газетный текст, как и сама газета, выполняет две главные функции: инфор-
мационную и воздействующую. Различают три типа газетного текста: информа-
ционный, характерный для заметок, хроник, отчетов, сообщений; аналитиче-
ский, используемый в передовых статьях, комментариях, рецензиях; художе-
ственно-публицистический, для очерков, памфлетов, репортажей, фельетонов
29
.
Англоязычные газеты известны хорошо развитой системой терминологии обще-
ственно-политической тематики.
Более того, газета является отражением современного уровня развития
языка, где имеет место интенсивное сближение книжного и разговорного стилей
27
Денисова Г. В. Границы перевода.- М., 2016. - 167 c.
28
Стам И.С. Газетный текст: соотношение логического и эмоционального в свете социальной психологии //
Вопросы стилистики. - Саратов: Саратовский университет, 2013. - Вып. 18.
29
Мусаева, А.А. Отрицание в англоязычном публицистическом дискурсе [Текст] / А.А. Мусаева // Вестник
Пятигорского госу-дарственного лингвистического университета. – Пятигорск, 2011. – № 2. – С. 74-78.
45
речи. Например, английские материалы изобилуют наличием разговорных обо-
ротов. Непривычна фамильярность, с которой английская печать обращается с
государственными деятелями. Часто руководителей государств и министров
называют просто по именам. Особенность данного жанра состоит еще и в том,
что английские авторы стараются разнообразить сухое сообщение путем добав-
ления в него каких-либо жаргонизмов и фразеологизмов.
Газетные штампы или клише используются для того, чтобы упростить и
ускорить чтение и понимание газетного текста. Фразовые глаголы, термины из
определенных сфер жизни, неологизмы и клише стали неотъемлемой частью
языка газет. С грамматической точки зрения, события в газетных статьях всегда
описываются в прошедшем времени, также характерной чертой является исполь-
зование существительных в роли прилагательных и сложных подлежащих.
В результате анализа девяти статей из известных периодических изданий
прессы Великобритании «The Daily Telegraph», «The Guardian», «The
Independent», «Daily Mirror», «The Sun», «Daily Mail», «Daily Express» были вы-
явлены следующие общие особенности газетного языка:
существительные в функции определения: «a picture-perfect family
life» (идеальная семейная жизнь);
употребление неологизмов: «shrinkflation» (Шринкфляция), «Brexit»
(Брекзит);
опущение уточняющих слов, вспомогательных глаголов, артиклей:
«Christopher Snowdon, head of lifestyle economics at the Institute of Economic Af-
fairs, said…» (Кристофер Сноудон, - сказал руководитель отдела экономики об-
раза жизни в Институте экономики).
Одним из излюбленных приемов британской прессы можно считать со-
кращения: «OPCC», «EU», «MPs», «UK-EU», «CJEU», «SNP». Анализ девяти ста-
тей продемонстрировал наличие таких грамматических явлений, как:
сложное подлежащее: «Meghan Markle’s sister-in-law is said to have
been doubting her boyfriend when she learned he was going clubbing with his friends