
33
В сравнении с переводом Петрученко, значение обогатилось
истолкованием слова в области музыки и грамматики, а так же переводом в
значении «умеренность». Наиболее развернутый вариант перевода латинского
слова modus на русский язык дает словарь Дворецкого; здесь дается
одиннадцать вариантов значения: 1. мера; 2. умеренность; 3. объем, величина,
размеры, длина, протяжение, участок; 4. количество; 5. положение, ранг; 6.
такт, ритм, размер (в поэзии); 7. музыкальный лад, тональность; 8. образ, род,
способ; 9. правило, предписание; 10. грамматический залог (действительный,
страдательный); 11. грамматическое наклонение – инфинитив, индикатив,
коньюктив, императив.
Попробуем обобщить полученную информацию. У латинского слова
modus имеется две смысловых области. Первая – это те значения, которые
можно объединить понятием «норма».
Сюда относятся такие варианты перевода, как мера, объем, величина,
правило, предписание, количество, ранг. Музыкальные и ритмические модусы
тоже подразумевают идею нормативности, заданности. В то же время,
значение, в котором слово «модус» предстает как мера, подразумевает
относительность в сравнении с другими мерами
.
«Интонация» относительности более явно проглядывается во второй
смысловой области, представленной вариантами перевода образ, род, способ,
манера. Здесь аспект нормативности практически снят, он «звучит» слабо, на
заднем плане. Например, выражение modus vitae (образ жизни) сообщает о
специфической «жизненной манере», но при этом предполагается, что речь
идет об одном из возможных способов реализации чего-то единого, общей
основы – жизни. Относительно одного и того же начала говорится о способах
(например, способы умозаключений), родах (грамматические роды
существительных), манере (манера изображения одних и тех же объектов у
художников, манера носить одну и ту же одежду). Относительность хорошо
Котова И.Б. Психология родительства: ценностный модус. Ростов н/Д: Изд-во ГБОУ ДПО РИПК И ППРО,
2013.