1) является минимальной единицей человеческого опыта,
представленного в виде слова;
2) имеет структуру со множеством полей;
3) с помощью этой единицы осуществляется обработка, хранение и
передача жизненной информации;
4) имеет определённые границы и выполняет назначенные функции;
5) является социальным явлением;
6) имеет культурную коннотацию.
Таким образом, мир в сознании человека отображается посредством
концептов, которые могут быть рациональными и эмоциональными,
универсальными, этническими, общенациональными и
индивидуальноличностными. Образуется концептуальная система, которая
раскрывает свое содержание в словах человеческого языка. Можно сделать
вывод, что концепт – это нечто абстрактное и в то же время конкретное,
связанное с коллективным сознанием, выражено в языковой форме и имеет
этнокультурную коннотацию.
Анализ лексикографических единиц, фразеологических и
идиоматических оборотов, позволили сравнить концепты «здоровье» и
«health» в двух языковых картинах мира, выявить сходные и различительные
черты данных концептов. Таким образом, выяснилось, что в старину у славян
здоровый человек ассоциировался с деревом, в то время как в английском
языке существовало слово, которое означало health. В толковых словарях
основное значение данных концептов совпадает. Проанализировав остальные
дефиниции, мы увидели различия. Так, русская культура ориентирована на
духовное благополучие, в английском же языке акцент сделан на умственное,
физическое и материальное благополучие.
26
ГЛАВА II. Языковые средства передачи концепта «здоровье»
2.1. Словообразовательные гнезда и семантика производных слов
концепта «здоровье» в русском и английском языках
Самую многочисленную группу в русском языке составляют
пословицы, говорящие о ценности здоровья: «Здоровье всего дороже»,
«Здоровье дороже богатства», «Деньги – медь, одежда – тлен, а здоровье –
всего дороже» и т. д.
Особое внимание уделяется заботе о здоровье и здоровому образу
жизни. Так, в паремиях даются советы по лечению различных болезней:
«Болит голова – остричь догола, посыпать ежовым пухом да ударить
обухом»; «Заболит нос – высунуть на мороз, сам отвалится и здоров будет».
Ведение здорового образа жизни – залог долголетия. Правильное
питание, соблюдение режима дня, жизнь без вредных привычек являются
эффективными способами сохранения и улучшения здоровья. Так,
употребление лука, хрена, редьки, моркови, меда, чеснока, капусты
способствует нормальному функционированию организма: «Противным
(горьким) лечат, а сладким портят»; «Лук от семи недуг»; «Хрен да редька,
лук да капуста - лихого не попустят»; «Морковь прибавляет кровь»; «Кто ест
хрен и редьку, тот болеет редко»; «Чеснок да редька - и на животе крепко»;
«Хлеб да вода – здоровая еда» и т. д.
19
.
В русской паремиологической традиции говорится о необходимости:
- отказа от вредных привычек: «Кто не курит и не пьет, тот здоровье
бережет»; «Курить – здоровью вредить»; «С водкой дружить – здоровье
прожить»; «Недосыпаешь – здоровье теряешь»; «Есть скоро – не быть
здоровым»;
- соблюдения правильного режима: «Ешь вполсыта, пей вполпьяна,
19
Иванова Л.А. Стилистика русского языка и литературное редактирование: лингвистика
текста. Уфа: Изд-во УГНТУ, 2012. С. 74-75.
27
проживешь век до полна»; «Где пиры да чаи, там и немочи»; «Не ешь
масляно: ослепнешь»; «После обеда полежи, после ужина походи»; «Держи
голову в холоде, живот в голоде, а н
оги в тепле»; «Двигайся больше
–
проживешь дольше».
Особняком стоят фразеологические единицы, говорящие о здоровье
человека с иронией: «Кровь с молоком. Чуть не лопнет»; «Здоров как бык, и
не знаю, как быть»; «На нем хоть воду вози»; «Да его о надолбу (о мостовую)
головой не убьешь»; «Отъелся, как свинья на барде»; «Здоровьем болен»;
«Здоров на еду, да хил на работу»; «Заболел огурной (т.е. ленивой)
болезнью». Паремии, в которых прослеживается ироническое отношение к
здоровью, дают нам возможность говорить о противопоставлении высокого и
низкого в русской ментальности.
В русскоязычных пословицах и поговорках отражается гармоничность
в жизни человека. Так, мы можем выявить синонимичность с паремиями из
темы «жизненная позиция». Поговорки «Счастье и здоровье оцениваются
тогда, когда и того и другого нет»; «Без болезни и здоровью не рад»; «Тот
здоровья не знает, кто болен не бывает» будут близки по значению с
высказываниями «Что имеем - не храним, потерявши – плачем», «Все
познается в сравнении»
20
.
Немаловажным фактором в поддержании здоровья является
жизненный настрой, психологическое и душевное состояние. Человек,
радующийся жизни, будет чувствовать себя здоровым и бодрым. В то время
как в серой и унылой жизни человека-пессимиста не будет места здоровью:
«Здоровый о здоровье не думает»; «В здоровом теле – здоровый дух»;
«Здоровьем слаб, так и духом не герой»; «Поддайся одной боли да сляг – и
другую наживешь»; «Дай боли волю, полежав, да умрешь. Не поддавайся, не
ложись, а сляжешь – не встанешь»; «Кто не боится холеры, того она боится»;
«Здоровому все здоров».
20
Массовая литература как феномен культуры. Астрахань: Астраханский ун-т, 2014. С. 7-
8.
28
Таким образом, в русской лингвокультурологической традиции
здоровье считается ценностью, поэтому в русских паремиях даются советы
по лечению болезней различными народными средствами; уделяется немалое
внимание здоровому образу жизни, упоминается о пагубном влиянии на
организм вредных привычек; подчеркивается важность жизненного настроя
человека в сохранении здоровья.
В англоязычной среде большое внимание уделяется здоровому образу
жизни, что находит свое отражение во фразеологической традиции. Следует
выделить паремии, связанные с:
- питанием: «An apple a day keeps the doctor away»; «Eat when you're
hungry, and drink when you're dry»; «Good eating deserves good drinking»;
«Bread is the staff of life»; «Fresh pork and new wine kill a man before his time»;
- образом жизни: «Eat at pleasure, drink with measure»; «Without sleep, no
health»; «He that lives too fast, goes to his grave too soon»; «The head and feet
keep warm, the rest will take no harm»; «Hot things, sharp things, sweet things,
cold things, all rot the teeth».
Отдельной группой выделены также фразеологические единицы, в
которых даются советы по сохранению здоровья: «Hygiene is two thirds of
health»; «Little enemies and little wounds must not be despised»; «Different sores
must have different salves»; «Desperate diseases must have desperate remedies»;
«Nature, time and patience are three great physicians»; «Dine rightly and sup
lightly, sleep upstairs and you'll live sprightly»; «If you would live forever, you
must wash milk from your liver»; «Prevention is better than cure»; «An ounce of
prevention is worth a pound of cure»; «Early to bed and early to rise, makes a man
healthy, wealthy andwise»; «Stuff (Feed) a cold and starve a fever»; «After dinner
sit a while, after supper walk a mile»; «Butter is gold in the morning, silver at
noon, lead at night»; «One hour's sleep before midnight is worth two hours after»;
«The best physicians are Dr. Diet, Dr. Quiet, and Dr. Merryman»
21
.
В английском менталитете, так же, как и в русском, здоровье является
21
Левицкий Ю.А. Лингвистика текста. Москва; Берлин: Директ-Медиа, 2014. С. 148.
29
ценностью: «Health is a call loan»; «Health is not valued till sickness comes»;
«By the side of sickness health becomes sweet»; «Wealth is nothing without
health»; «Good health is above wealth»; «The first wealth is health».
Бесспорно, англичане уделяют большое внимание своему здоровью. Об
этом свидетельствуют литературные источники. Например, в книге Д.К.
Джерома «Трое в лодке, не считая собаки» главный герой, будучи абсолютно
здоровым, был настолько обеспокоен своим физическим состояние, что
нашел у себя болезни на все 26 букв английского алфавита. Данный пример
показывает, что наше здоровье напрямую зависит от нашего
психологического состояния и душевного настроя. Это нашло свое
отражение в пословицах и поговорках: «Fretting cares make grey hairs»; «A
healthy man is a successful man»; «A merry heart is a good medicine»; «Laughter
is the best medicine»; «Two things do prolong your life: A quiet heart, and a
loving wife».
Выше были приведены примеры паремий, противопоставляющие
высокое и низкое по отношению к здоровью в русском языке. В ходе анализа
фразеологических единиц английского языка выяснилось, что в
англоязычных паремиях также прослеживается ирония, которая выражается в
отношении к роли медицины и врачей в жизни человека: «Sickness soaks the
purse»; «God does the cure and the physician takes the fee for it»; «One doctor
makes work for another»; «Doctors make the very worst patients».
Так, в проведенном нами анализе устойчивых единиц английского и
русского языков выяснилось, что в обеих культурах здоровье – ценность, обе
лингвокультуры с особым вниманием относятся к здоровому образу жизни. В
русских паремиях в отличие от английских идет речь и о вредных привычках,
отрицательно влияющих на здоровье человека. Ироническое отношение к
здоровью нашло свое отражение в обеих лингвокультурах. Однако в русской
культуре ирония связана с самим человеком, англичане же высмеивают роль
медицины и врачей в своей жизни. Психологическое состояние и жизненная
позиция очень важны для обеих лингвокультур. Так, в русском языке была
30
выявлена синонимичность паремий «Счастье и здоровье оцениваются тогда,
когда и того и другого нет» и «Что имеем - не храним, потерявши – плачем»;
«Без болезни и здоровью не рад». В английском языке также были найдены
паремии-синонимы «By the side of sickness health becomes sweet» и «Who has
never tasted bitter, knows not what is sweet»; «Cognition comes through
comparison».
2.2. Синонимические ряды и синтагматические свойства лексем,
составляющих ядро концепта «здоровье» в русском и английском
языках
В настоящее время в лингвистике существует огромное количество
работ, посвященных проблемам семантического поля. Большинство
лингвистов трактуют лексико-семантическое поле как «тесно связанный по
смыслу раздел словаря», как внутренне связанные отрезки словаря, элементы
которого ограничивают друг друга и покрывают какую-либо понятийную
сферу.
«Поле – совокупность языковых единиц, объединенных общностью
содержания и отражающих понятийное, предметное сходство обозначаемых
явлений». К характеристикам поля можно отнести связь слов и их отдельных
значений, системность этих связей, относительную автономность, наличие
ядра и периферии. Важным фактором является то, что основные понятия,
функционирование поля и его структура отражают культуру и,
соответственно, воспроизводятся в строении поля. Поле задается
определенным смысловым содержанием – доминантой поля. В нем
выделяется ядро (лексема-понятие или группа лексемпонятий), центр (классы
основных понятий с их синонимическими, антонимическими и другими
отношениями) и периферия (система смежных полей — словпонятий
вторичной семантической функции). Ядро поля – это единица, которая
выражает его общее значение, т.е. архисему. Приядерная зона образуется за
31
счет единиц с меньшим количеством дифференциальных семантических
признаков. Исходя из работ И.А. Стернина, «ядро консолидируется вокруг
компонентадоминанты, периферия имеет зонную организацию; ядерные
конституенты наиболее специализированы для выполнения функций поля,
систематически используются, выполняют функции поля наиболее
однозначно, более частотны по сравнению с другими конституентами и
обязательны для поля». Семантическое поле в лингвистике становится одной
из важнейших категорий, в которой системно и синтетически
рассматриваются однородные по своему содержанию единицы. Принято
считать, что всякое «языковое поле» представляет собой определенную
систему понятий, идей, не связанную ни с объективной действительностью,
ни с языковой материей
22
.
Во всех исследуемых типах медицинского дискурса хорошо
выделяется и структурируется лексико-семантическое поле концепта
«болезнь». Оно обладает всеми необходимыми «полевыми» признаками:
общностью состава; целостностью; произвольностью; размытостью границ;
пересечением с другими полями; системным характером связей между
элементами поля; выделимостью его в составе языка (и речи); зональной
организацией и др. Понимание концепта основано на двух основных
подходах – когнитивном и лингвокультурном. Данные подходы различаются
отношением к индивиду, не взаимоисключая друг друга:
«лингвокогнитивный концепт – это направление от индивидуального
сознания к культуре, а лингвокультурный концепт – это направление от
культуры к индивидуальному сознанию». Волгоградская
лингвоконцептологическая школа постулирует концепт как ментальное
вербализуемое в социуме образование, состав которого формируют
понятийная, образная и ценностная составляющие.
В английском языке синонимический ряд концепта «болезнь»
22
Андреева Е.Д. Теория перевода: основы общей теории перевода. Оренбург: ОГУ, 2015.
С. 96.
32
достаточно широк. К наиболее часто встречающимся мы относим следующие
лексемы: “disease”, “illness”, “sickness”, “ailment”, “malady”, “pathology”.
Являясь синонимами, они в определенных ситуациях могут иметь разные
когнитивные слои, контекстуальные и коннотативные значения
23
.
Синонимия в профессиональном дискурсе является широко
распространенным явлением. Синонимы обозначают похожие процессы или
явления, но, как правило, обладают разными коннотациями. Подобное
расширение синонимических рядов обусловлено современным развитием
науки, изменением экстралингвистических условий. Необходимо отметить,
что наибольшее количество синонимов получают понятия и явления,
которые являются наиболее важными в определенных профессиональных
областях. Л. А. Матвеева в своих работах подчеркивает не вполне
однозначное отношение исследователей к проблеме синонимии терминов
научного знания, но отмечает наличие многообразия видов и типов
синонимов в терминологии развивающихся и уже устоявшихся наук. Тем не
менее, следует отметить, что синонимы обязательно «расходятся в
значениях, либо различаются по сферам своего употребления», так как слова
с абсолютно одинаковым значением не могут существовать в языке
длительное время, и со временем один из синонимов «выпадает из языка».
Изучение синонимического ряда позволяет уточнить лексико-семантические
поля слов концепта и установить степень связи синонима с доминантой.
Представленный в настоящей статье сопоставительный анализ лексических
единиц, вербализующих концепт «болезнь» в английском медицинском
дискурсе позволяет установить черты их сходства и различия.
Анализ лексико-семантического поля концепта «болезнь» в английском
медицинском дискурсе в контексте английских словарных дефиниций
обнаруживает небольшое количество его характеристик, в частности
неблагополучное состояние организма, общее выражение болезни,
23
Валеева Н.Г. Теория перевода: культурно-когнитивный и коммуникативно-
функциональный аспекты. М.: Российский ун-т дружбы народов, 2016. С. 102-103.
33
заболевания определенных органов, симптомы и признаки определенных
заболеваний, самоопределение пациента о собственном самочувствии и т.д.
Наиболее распространенными единицами в лексико-семантическом
ряду концепта «болезнь» являются следующие три: «disease», «illness»,
«sickness». При их анализе необходимо выделить основные когнитивные
слои, образующие базовый слой соответствующих лексем, выявить точки
пересечения и расхождения их концептуальных областей. Большинство
зарубежных исследователей отмечают, что различие в употреблении данных
элементов может быть обусловлено наличием у говорящего
профессиональных медицинских знаний. Например, А. Клейман утверждал,
что специалистымедики рассматривают лексему «disease» как изменения или
дисфункции биологических и/ или психологических процессов
человеческого организма, а лексемы «illness» и «sickness» скорее относятся к
понятиям, определяемым самими пациентами в контексте собственного
заболевания. В своих дальнейших работах А. Клейман предположил, что
врачи, прежде всего, заинтересованы в распознавании и лечении заболевания
(лексема «disease»). В данном случае концепт, объективируемый лексемой
«disease», имеет в своем ядре понятие физиологического и психологического
неблагополучия
24
.
Семантический анализ словарных дефиниций лексемы «disease»
позволяет выявить когнитивные слои данной лексемы. Большинство
толковых словарей определяют базовое денотативное значение лексемы:
«disease is (an) illness of people, animals, plants, etc., caused by infection or a
failure of health rather than by an accident» -заболевание людей, животных,
растений и т.д., вызванное, скорее всего, какой-либо инфекцией или
нарушением, а не несчастным случаем.
«They reported a sudden outbreak of the disease in the south of the country»
(Сambridge dictionary)
24
Александрова Г.А. Лингвистика текста. Псков: Псковский государственный
университет, 2016. С. 65.
34
«The first symptom of the disease is a very high temperature» (Сambridge
dictionary)
Практически такую же дефиницию предлагает Merriam-Webster
dictionary:
«Disease is a condition of the living animal or plant body or of one of its
parts that impairs normal functioning and is typically manifested by distinguishing
signs and symptoms»- болезнь это состояние живого организма (животного
или растительного) или его части, которое нарушает нормальное
функционирование организма и, как правило, проявляется определенными
признаками или симптомами
25
.
“Liver disease, likely stemming from a long-ago blood transfusion, appeared
suddenly, leaving Sharon with only six weeks to live after the diagnosis”.
"A big collaboration is trying to understand diseases of the psyche".
Кроме того, именно лексема «disease», детерминируя физиологические
и психические расстройства, употребляется для обозначения большого
количества заболеваний в медицинском дискурсе, в название которых
включены эпонимы (Приложение 4).
Bang’s disease – бруцеллез
Barlow’s disease – цинга
Crohn’s disease – болезнь Крона
Darling’s disease – гистоплазмоз
Duke’s disease – скарлатинозная краснуха
Gee’s disease – целиакия
Fallot’s disease – тетрада Фалло
Hodgkin’s disease – лимфогрануломатоз
Morel’s disease – корковый ламинарный склероз
Parkinson’s disease – болезнь Паркинсона
Parrot’s disease – синдром
25
Елисеева В.В. Лексикология современного английского языка. СПб.: Изд-во Санкт-
Петербургского ун-та, сор. 2015. С. 85-86.
35