Парро St. Giles’ disease – лепра.
Следовательно, базовое когнитивное ядро лексемы «disease» в
английском медицинском дискурсе определяется как проблемы со здоровьем,
заключающиеся в наличии физиологических дисфункций, которые могут
привести к настоящему или потенциальному редуцированию физических
возможностей и сокращению продолжительности жизни. Многие ученые
подчеркивают, что этиология заболевания, симптомы и признаки, история
болезни, лечение и прогнозы в рамках лексемы «disease» являются
совершенно одинаковыми в любых этнических или лингвокультурных
группах
26
.
“There’s no mention in the Home office list of any such industrial disease.
When these men are laid up they don’t get a penny piece of compensation” (Cronin
A. The Citadel)
“Diseases are the tax on pleasures.” (John Ray)
“Coughs and sneezes spread diseases” (British wartime slogan 1942)
“Diseases transmissible from animal to man through diseased milk.”
(Outlines of Dairy Bacteriology, 8th edition by H. L. Russell)
“It makes the young man poison all
The tissues of her system,
And various diseases make
This maid their deathly victim.” (Strong Drink by Frank Barbour Coffin)
Второй когнитивный слой лексемы «disease» относится к ее
метафорическому значению применительно к сферам политической,
общественной или социальной деятельности. Концепт «болезнь» означает
отклонение от нормального развития государства, отраслей
промышленности, общества, институтов государственной власти. Collins
English Guides Metaphor дает следующую дефиницию лексемы: "Disease"
характеризует действия людей, если предполагается, что они вредны,
26
Филиппов К.А. Лингвистика текста и современный анализ устной речи. СПб.: Изд-во
Санкт-Петербургского гос. ун-та, cop. 2016. С. 47.
36
ошибочны и, вероятно, будут иметь плохие последствия для других людей,
часто употребляется в официальном языке.
"Poverty is a disease that grinds people down; it hinders physical, mental
and social growth" (New York Times, January,24, 2014)
"Sadly, religiously motivated terrorism is a disease that will be with us for a
while." (Schirach report, March, 26, 2019)
Лексема «illness» пересекается с лексемой «disease» в базовом
когнитивном слое. Согласно Cambridge Dictionary «illness» – это болезнь тела
или ума. Первый когнитивный слой объективизирует «illness» как «a disease
of the body or mind» (заболевания тела или ума). «He died at the age of 83 after
a long illness» - Он умер в возрасте 83 лет после продолжительной болезни.
Некоторые словари отмечают также еще один существенный когнитивный
признак, а именно, что в отличие от лексемы «disease» лексема «illness»
применяется, как правило, только в отношении человека, так как не
указывают иного в словарной статье
27
.
«Illness is the fact or experience of being ill» (Collins Dictionary)
«Illness is a disease of the body or mind» (Cambridge Dictionary)
«Illness is an unhealthy condition of body or mind» (Merriam-Webster
Dictionary)
Второй приядерный когнитивный слой «состояние болезни (the state of
being ill)» или «опыт болезни (experience of being ill)» занимает особое место
для понимания концепта «болезнь» в английском медицинском дискурсе. В
данном случае механизмом образования значения служило, вероятно, его
сужение и конкретизация, т.е. лексема «illness», скорее, трактуется как
болезненное состояние, качество, ощущения физического или ментального
неблагополучия.
«But the unspoken subtext raises a shadowy question: If Dunham was a
man, if her health issue wasn’t a women’s health issue, would anyone ask if her
27
Бархударов Л.С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода. М.: URSS,
2017 (cop. 2016). С. 111-112.
37
illness was all in her head?» (Calin Van Paris, Vogue, "Lena Dunham Gets Real
About Her Latest Surgery—And the Gender Bias Around Women’s Health
Issues," 17 Oct. 2018)
Исходя из анализа работ зарубежных исследователей, лексема «illness»
в практике английского медицинского дискурса рассматривается, главным
образом, в контексте субъективной реакции пациента на свое заболевание.
Данная лексема включает не только личный опыт болезни пациента, но и то
значение, которое он придает подобному опыту, свои эмоциональные
переживания в отношении своего состояния и физиологических симптомов,
например, боли. Подобные реакции обусловлены социальным и культурным
фоном, личными чертами характера, что в свою очередь, оказывает влияние
на поведение пациента в ходе лечения. Согласно А. Франку, лексема «illness»
детерминирует то, как пациент представляет историю своей болезни,
опираясь на свой жизненный опыт, текущий опыт болезни, опыт обращения
за медицинской помощью, а так же информацию, почерпнутую из
медицинских источников.
Лексема «illness» опирается на ощущения физического или
ментального неблагополучия, дискомфорта, страхов. В медицинской
практике цель врача по отношению к лексеме «illness» – уход, забота,
облегчение страданий пациента. Следовательно, лексема «illness» имеет
второй приядерный когнитивный слой по сравнению с лексемой «disease»,
так как фундаментально лежит в области опыта болезни, не ограничиваясь
только физическими или ментальными симптомами. В английском
медицинском дискурсе человек с каким-либо заболеванием (лексема
«disease») может не чувствовать себя больным (лексема «illness»), другие же
пациенты, которые ощущают себя больными или даже очень больными (feel
ill), не имеют ни физиологических, ни функциональных нарушений (лексема
«disease»).
“He said that he was weak and feeble with long illness”. (Chatterbox, 1906
by Various)
38
“The left side of his body had no strength or feeling at all. These signs of a
long and most serious illness gave Andrew a shock.” (Cronin A. The Citadel)
Исходя из работ А. Клеймана, лексема «illness» является культурно-
профилированной в контексте перцептивного понимания пациентом своего
заболевания. Другими словами, лексико-семантическое поле лексемы
«illness» охватывает все аспекты восприятия и реакции пациента на
заболевание в контексте его социально-культурного багажа.
“A good man once had a serious illness, during which his life was several
times despaired of.” (Chatterbox, 1905 by Various)
Лексико-семантическое поле лексемы «sickness» охватывает несколько
когнитивных слоев. В Кембриджском толковом словаре лексема «sickness»
имеет базовый когнитивный слой «a condition of being ill», который
полностью коррелирует с предыдущими лексемами. Приядерную зону
концепта «болезнь», объективируемого лексемой «sickness», составляет
когнитивный слой, репрезентирующий конкретный признак заболевания -
«nausea, vomiting» (тошнота, рвота). “Sickness is the feeling or fact of being
affected with nausea or vomiting” (Oxford Dictionary).
“I am better, but have had two or three returns of sickness” - Мне лучше, но
у меня было два или три повторных приступа тошноты.
“Good sign or not, one thing is clear: Morning sickness can be a truly sucky
experience”. (Korin Miller, SELF, "Is It True That Morning Sickness Means
Something Good During Pregnancy?" 10 Jan. 2019)
Однако западные лингвисты, опираясь на работы Андрю Тводдла,
придают лексеме «sickness» еще и социальную идентичность. Sickness is «the
poor health or the health problem(s) of an individual defined by others with
reference to the social activity of that individual …defined by participation in the
social system... measuring levels of performance with reference to expected social
activities when these levels fail to meet social standards» – Sickness – "это плохое
здоровье или проблема(-ы) со здоровьем отдельного человека, определяемого
другими людьми по отношению к социальной активности этого
39
человека...которую детерминируют по его участию в социальной
системе...измеряя уровень этого участия по сравнению с ожидаемой
социальной активностью, когда этот уровень не соответствует социальным
стандартам" (пер. авторов). Следовательно, узуальный характер лексемы
«sickness» включает дополнительные социальные аспекты жизни пациента,
подразумевая, что люди с проблемами здоровья приобретают несколько
иную социальную роль. Государство предоставляет пациенту статус,
обеспечивая ему освобождение от стандартной экономической активности
(the sick role), и, признавая, что больной человек не может быть
продуктивным членом общества
28
.
“This national fund pays for welfare benefits such as unemployment and
sickness pay.” – Этот национальный фонд оплачивает социальные пособия по
безработице и больничные выплаты (пер. авторов) (Cambridge dictionary).
“Sickness rates have gone up in the company” – Уровень заболеваемости
вырос в этой компании (пер. авторов) (Cambridge dictionary).
“Jeffrey Donovan, 45, has never taken a sick day from work” –Джеффри
Донован, 45 лет, не пропустил на работе ни одного дня по болезни (пер.
авторов) (Cambridge dictionary).
Талькотт Парсон, американский социолог, утверждал, что «being sick
means the sufferer enters a role of ‘sanctioned deviance’ of which sickness
signifies an experience when the sick person deviates from the ‘well’ population.
The sick person then carries a new role that conveys a socially recognized set of
expectations and obligations, which comes with a socially recognized disease or
illness.» – "быть больным означает, что пациент получает роль
"санкционированной девиации", болезнь определяет опыт, при котором
больной человек отклоняется от "здорового" населения. Больной человек
выполняет новую роль, передающую социально признанный набор ожиданий
и обязательств, который приходит с социально признанной болезнью или
заболеванием" (пер. авторов). Лексико-семантическое поле лексемы
28
Общая теория перевода. Ставрополь: изд-во СКФУ, 2014. С. 78.
40
«sickness» определяет, имеет ли пациент право на лечение, освобождение от
социальных обязанностей, таких как работа (sick leave – отпуск по болезни),
а также несет ли он юридическую ответственность за свои действия. В таких
вопросах лексема «sickness» устанавливается и регулируется формальными
структурами, такими как социальные институты (включая законодательные
органы власти)
29
.
Выводы по главе 2.
Таким образом, несмотря на то, что все три рассмотренные лексемы
“disease”, “illness” и “sickness” имеют очевидную семантическую близость по
отношению к концепту «болезнь» в контексте когнитивного признака
«состояния нездоровья, физиологического или ментального
неблагополучия», их особенность в английском медицинском дискурсе
очевидна и определяется номинативной дробностью в языковой картине
мира. Суммируя все вышеизложенное, лексико-семантическое поле концепта
«болезнь» в английском медицинском дискурсе можно рассмотреть
следующим образом: лексема «sickness» представляет собой социальный
конструкт заболевания, который проходит через медицинскую систему
(лексема «disease») и показывает страдания пациента (лексема «illness»),
ассоциируемый с общественными нормами и культурными ценностями.
Корректное употребление лексических единиц в контексте устного и
письменного медицинского дискурса в английском языке крайне важен для
правильного понимания аутентичных медицинских текстов, а также при
необходимости перевода медицинской информации на английский язык для
врачей-практиков или научных работников в области медицины.
29
Высотова И.Е. Лингвистика, лингводидактика и межкультурная коммуникация. Томск:
Изд-во Томского гос. пед. ун-та, 2012. С. 32.
41
ГЛАВА III. Концепт «здоровье» в языковом сознании русских и
англичан
3.1. Концепт «здоровье» в русской и английской фразеологии
Опираясь на труды исследователей, в данной работе мы
систематизировали пословичный мини-инвентарь на двух языках; была
проведена его многоуровневая классификация: тематическая, структурная,
лингвоаксиологическая. Мы не стали сосредоточивать свое внимание на
вопросе о дифференциации пословиц и поговорок, объединив такие единицы
под общим термином «пословица». Для нас более важным представляется
подход смысловой, тематико-содержательный, так как целью работы
является анализ содержательной информации о здоровье, которую можно
почерпнуть из пословиц, и выявление универсального / специфического в
понимании здорового образа жизни русскими и англичанами. В данном
исследовании пословицы о здоровье рассматриваются как единицы
паремиологического пространства – своеобразного «поля», в котором
обнаруживается не только переплетение семантических связей и отношений
отдельных единиц и их рядов, но и выявляется значительный фонд общих
для этого пространства элементов. Это сложная многоуровневая категория,
одновременно являющаяся эстетической, мировоззренческой, смысловой,
ценностной
30
.
Под пословицами и поговорками нами понимаются минимальные
устойчивые в языке и воспроизводимые в речи тексты, логически
законченные высказывания, представляющие собой простое или сложное
предложение, имеющие одновременно буквальный и переносный смысл (или
только переносный, или только буквальный). Как правило, с точки зрения
прагматики, они носят рекомендательный или комментирующий характер.
Наш анализ показал, что большинство пословиц о здоровье в русском и
30
Чуранов А.Е. Английский язык. Балашов: Николаев, 2012. С. 17.
42
английском языках можно классифицировать по нескольким критериям:
тематико-содержательному, структурному, по эквивалентности и
лакунарности отдельных единиц. Далее представим классификацию
пословиц по тематико-содержательному критерию.
1. Универсальным, по сути общечеловеческим, в пословицах обоих
языков является высокая ценность здоровья в жизни (из 300 пословиц
примерно 54% примеров). Англ. Health is better than wealth; A sound mind in a
sound body; Good health is above wealth. – Рус. Доброе здоровье дороже
богатства; Здоровье – лучшее богатство и др. Есть аналогичные пословицы и
в татарском языке: Саулык – зур байлык (Здоровье – большое богатство).
2. Народная мудрость напоминает нам: если здоровье не беречь, то
человеку придется очень трудно, т. е. необходима профилактика болезней. В
английском языке таких пословиц в четыре раза больше, чем в русском:
Англ. Prevention is better than cure; Study sickness while you are well; Health is
not valued till sickness comes (Лучше предотвратить болезнь, чем лечить;
Изучай болезни, пока здоров; Здоровье не ценится, пока не приходит
болезнь)
31
.
3. Пословицы в обоих языках подчеркивают тот факт, что здоровье
человека зависит от него самого, т. е. речь идет о необходимости вести
здоровый образ жизни. Если в пословицах, лексика которых указывает на
более ранний период их происхождения, есть отсылки на необходимость
движения, бега, то в более поздних примерах напрямую подчеркивается
зависимость здоровья от здорового образа жизни. Здесь есть и рекомендации
не бояться холода, быть опрятным, чистоплотным и т. д. Англ. Early to bed
and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise; Dry feet, warm head
bring safe to bed. – Рус. Чистота – залог здоровья; Холода не бойся, сам по
пояс мойся; Кто не курит, кто не пьет, тот здоровье бережет; Быстрого и
ловкого болезнь не догонит! Кто пешком ходит, тот долго живет; Кто рано
31
Ерохина Н.Р. Сборник лексических и разговорных упражнений по русскому языку.
София: Народна просвета, 1959. С. 75.
43
ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет; Смолоду
закалишься – на весь век сгодишься. Одним из самых ярких примеров
пословицы о необходимости придерживаться здорового образа жизни
является английская пословица: Eat well, drink in moderation, and sleep sound,
in these three good health abound.
4. Акцентируется влияние здоровья на духовно-интеллектуальный
облик человека, особенно много таких пословиц в русском языке: Здоровьем
слаб, так и духом не герой. Кто крепок телом, тот богат и здоровьем и делом.
И смекалка нужна, и закалка важна. Вспомним евангельское изречение на
латинском языке: Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma (Дух бодр,
плоть же немощна). В нем иносказательно содержится противопоставление
духовного и телесного. В пословицах же эта идея как бы «размывается», в
них, наоборот, подчеркивается связь плоти и духа. Сравните пример: англ. A
sound mind in a sound body из лат. Mens sana in corpore sano. – Рус. В
здоровом теле – здоровый дух
32
.
5. Есть примеры пословиц, в которых содержатся назидательные
рекомендации связать здоровье и правила питания. При этом налицо
преобладание таких пословиц в английском языке, что позволяет сделать
вывод о более тщательном подходе англичан к еде, нежели это принято у
русских. Если русские пословицы просто подчеркивают роль еды: Мельница
сильна водой, а человек едой, на английском языке это звучит более
избирательно: Diet cures more than lancet (Диета лечит лучше скальпеля);
Better pay the butcher than the doctor (Лучше платить мяснику, чем доктору);
An apple a day keeps the doctor away (Яблоко в день – и врач будет не нужен);
You are what you eat (Ты то, что ты ешь); One man‟s meat is another man‟s
poison (Что для одного еда, для другого яд). Интерес представляет и арабская
пословица: Жир идет только барану. А турецкая пословица утверждает как
бы обратное: Если ты здоров, переваришь даже плохую еду. Здоровому быку
от гнилой соломы вреда не будет.
32
Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов. Назрань: Пилигрим, 2010. С. 218.
44
6. Наряду с едой подчеркивается роль сна в функционировании
здорового организма: англ. One hour‟s sleep before midnight is worth two after.
(Час сна до полуночи стоит двух после). Sleep is a healing balm for every ill.
(Сон является целительным бальзамом для каждой болезни). Полные в
смысловом плане эквиваленты: англ. Early to bed and early to rise makes people
healthy and wealthy and wise. – Рус. Кто рано ложится и рано встает, здоровье,
богатство и ум наживет.
Подытоживая все вышесказанное в плане смысловой наполненности
паремий, можно констатировать следующее. В обоих языках много
пословиц, свидетельствующих о значимости здоровья для людей.
Большинство пословиц характеризуются нравственнопоучительным
характером, т. е. они содержат рекомендации, как надо себя вести, как
питаться, чтобы не болеть. В них много советов о том, что вернуть
потерянное здоровье сложно, поэтому легче предупредить, нежели лечить:
англ. Eat well, drink in moderation, sleep sound – in these three, good health
abound (Ешь досыта, пей умеренно, спи крепко – вот три слагаемых доброго
здоровья).
В английском языке имеются пословицы, иносказательно указывающие
на то, что, чтобы быть здоровым, совсем не обязательно всецело доверять
врачам и лекарствам. Есть множество пословиц, высмеивающих часто
бегающих в аптеку людей: англ. Fond of doctors, little health, fond of lawyers,
little wealth (Любовь к докторам – мало здоровья, любовь к юристам – мало
денег). Who wants to keep sane should live far from a doctor (Кто хочет
сохранить рассудок, должен держаться подальше от докторов). И в арабском
языке есть пословица примерно такого содержания: Вошел в аптеку осел и
вышел оттуда ослом.
Народный юмор позволяет как подчеркивать ценность здоровья и
соблюдения здорового образа жизни, так и иронически высмеивать тех, кто
слишком заботится о себе: Eat right, exercise regularly, die anyway (Питайся
правильно, делай гимнастику, умрешь все равно). Это выражение можно
45