трактовать и как проявление особенностей известного во всем мире
английского юмора.
Таким образом, пословицы о здоровье в обоих языках образуют особое
содержательное поле, состоящее из назидательных, вполне серьезных и
точных рекомендаций. Это своеобразное зеркало всей нашей повседневной
действительности со всеми мудростями и противоречиями, которые мы
постигаем и в сегодняшние дни. Наличие пословиц о здоровье примерно
одинакового содержания и в других языках (арабском, татарском и т. д.)
подтверждает тезис о так называемых «универсалиях» в мышлении и
культуре людей – носителей разных языков.
3.2. Идиомы со значением «здоровье» в русском и английском языках
Фразеология всегда представляла особый интерес для лингвистики,
поэтому работы по изучению идиоматики языков занимают значительное
место среди многочисленных научных исследований. Такое положение дел
является закономерным, т.к. экспрессивный потенциал фразеологизмов
признается абсолютно всеми учеными. При этом подчеркивается тесная связь
фразеологизмов с культурой народа, его верованиями и т.д., отмеченная еще
В. фон Гумбольдтом, полагавшим, что культура народа отражается в его
языке. Позднее похожее мнение высказывали многие исследователи
образного строя языка, например Е.Ф. Арсентьева: «Фразеологизмы
представляют собой сгусток культурной информации и позволяют сказать
многое, экономя языковые средства, добираясь до глубины народного духа,
культуры». Одновременно существует мнение, что «фразеологические
сочетания выступают в языке как способ упаковки усложненного комплекса
переживаний и мыслей в сжатом виде».
Идиома (от др.-греч. ἰδίωμα – «особенность, своеобразие») была и
46
всегда будет актуальным объектом лингвистического исследования
33
. При
всем разнообразии толкований этого термина наиболее общим можно
считать сближение его с понятием фразеологизма в достаточно широком
понимании – как оборота речи, который употребляется как некое целое, не
подлежит дальнейшему разложению и значение которого не выводится из
значений, входящих в него слов. Основными свойствами идиомы в таком
понимании следует признать ее воспроизводимость, устойчивость и
сверхсловность. Под идиоматикой, соответственно, понимается учение об
идиомах, а также совокупность идиом конкретного языка. Именно в таком
понимании используются данные термины в настоящем исследовании. На
основании тех же признаков к идиоматике можно отнести, по-видимому, и
такие единицы, как пословицы и поговорки (это сомнению практически не
подлежит), а также прецедентные тексты, которые часто употребляются в
речи на правах пословиц и поговорок.
Единицы лексической системы могут представляться как словами, так
и особыми устойчивыми сочетаниями. Как в русском, так и в английском
языках подобных образных выражений достаточно. Такие выражения
называются фразеологизмами, а раздел, занимающийся их изучением -
фразеология. Вопросы истории фразеологии достаточно освещены в целом
ряде работ, например, в трудах В.П. Жукова, А.В. Кунина, В.Н. Телии, и
других лингвистов, поэтому существует множество определений
фразеологии как науки и понятия «фразеологическая единица»
34
.
Фразеология - (греч. Phrases - выражение + logos - учение) наука о
сложных по составу языковых единицах, имеющих устойчивый характер:
вверх тормашками, попасть впросак, (Розенталь, Голуб 2002).
Фразеологизм - (идиома) это устойчивое словосочетание, значение
которого не выводимо из значений, входящих в его компоненты (напр., дать
33
Виноградов В.В. В прохладном сумраке позднего времени». М.: Канон-плюс, 2018. С.
133.
34
Валеева Н.Г. Теория перевода: культурно-когнитивный и коммуникативно-
функциональный аспекты. М.: Российский ун-т дружбы народов, 2016. С. 38.
47
сдачи - ответить ударом на удар) (Большой Энциклопедический словарь.)
Фразеологические сращения называются также идиомами.
Идиома - это сочетание языковых единиц, значение которого не
совпадает со значением составляющих его элементов. Это несоответствие
может быть следствием изменения значения элементов в составе целого.
Идиоматическое выражение - это фраза, о значении которой либо
сложно, а иногда и невозможно догадаться, рассматривая значения отдельно
взятых слов, из которых она состоит. Например, выражение be in the same
boat можно перевести дословно, перевод можно легко интерпретировать, но
эта фраза также имеет обыкновенное идиоматическое выражение: - I found
the job quite difficult at first. But everyone was in the same boat; we were all
learning.
В данном случае be in the same boat означает «to be in the same difficult
or unfortunate situation», что означает «быть в таком же трудном или
неудачном положении».
Идиоматические выражения являются важной частью повседневной
речи, и знание их особо необходимо при обучении иностранному языку, так
как они оживляют речь, придают ей выразительность, образность,
лаконичность. Некоторые идиомы являются красочными выражениями, к
ним можно отнести пословицы и поговорки
35
.
- A bird in the hand is worth two in the bush. - Лучше синица в руках, чем
журавль в небе. (Лучше иметь дело с чем-то одним, чем пытаться получить
намного больше, рискуя потерять все.)
- Too many cooks spoil the broth. - У семи нянек дитя без глаза. (Если
много людей вовлечено в какое-то дело, оно не будет выполнено хорошо.)
Если выражение хорошо известно, то какая-то часть его может быть
опущена:
- Well, I knew everything would go wrong-it's the usual
story of too many
cooks! - Да, я знал, что все пойдет неправильно - это обычная история о семи
35
Общая теория перевода. Ставрополь: изд-во СКФУ, 2014. С. 105.
48
няньках! Короткие идиоматические выражения применяются с особой
целью:
- Hang in there! (вдохновляя кого-то оставаться твердым в трудных
обстоятельствах).
- On your bike! (повелевая кому-то уйти!).
Идиомы можно классифицировать по нескольким направлениям (табл.
1).
Таблица 1
Классификация идиом
№
Классификация
Характеристика
Пример
1
Именные
(субстантивные)
идиомы
структурным типом именных
идиом является такое сочетание,
как «имя прилагательное + имя
существительное», а также
сочетание двух имен
существительных, связанных
предлогом.
- On the last leg of one's
trip - заключительная
часть поездки.
- Better half - жена.
- Chip of the old block -
копия отца.
2
Глагольные идиомы
выражают объектные или
объектно-обстоятельственные
отношения, и могут иметь
различную структуру. Наиболее
простыми образованиями
являются сочетания глагола с
именем существительным, глагола
вместе с вспомогательным
местоимением или
существительным
- To hit the nail on the
head - попасть в точку.
- Chew the fat -
болтать.
- Search one's mind -
ломать голову.
3
Атрибутивные
идиомы
обозначают свойства, признаки
лица, предмета, явления
- All thumbs -
неуклюжий, неловкий;
- Armed to the teeth -
быть снабженным
всем необходимым;
- Blue blood -
благородного
происхождения.
4
Наречные идиомы
часто обозначают свойства,
качества, признаки действия
- till the cows come
home - очень долго;
- to look like a million -
отлично выглядеть;
- see eye to eye - с
глазу на глаз.
5
Модальные идиомы
служат для выявления и
обозначения различного
отношение говорящего к тому, что
- it's another pair of
shoes - это совсем
другое дело;
49
говорится
- it's not my cup of tea -
это не мое.
6
Междометные
идиомы
выражают волеизъявление,
чувства, могут выступать как
отдельные нерасчлененные
предложения
- And how - «Еще
как!»;
- keep one's fingers
crossed - ни пуха ни
пера;
- like fun - как бы не
так!, так я и поверил!;
черта с два.
7
Связочные идиомы
служат для связи отдельных
частей предложения или целых
предложений, частей связного
текста
- all in all - в целом;
- all told - учитывая
все;
- by and large - вообще
говоря;
- by the way - кстати.
8) Сравнивающие
(similes - as…as…/
like…).
8
Сравнивающие
идиомы
употребляются для описания
людей, их внешности, характера,
настроения, действий и т.д.
Однако, многие из них также
можно применить к вещам,
определенным предметам, местам
- as proud as a peacock
- горделивый,
тщеславный, важный
как павлин;
- as white as sheet -
бледный как
простыня;
- as good as gold -
ценный как золото;
- as heavy as lead - как
свинцом налитый.
9
Двойные идиомы
(Binomials)
- wait and see -
поживем - увидим;
- more or less - более
или менее;
- sick and tired -
раздраженный,
измотанный;
- in black and white -
предельно ясно.
10
Идиомы,
описывающие людей
(Idioms describing people)
- to have a heart of gold
- иметь золотое
сердце;
- have green fingers -
иметь золотые руки;
- hard as nails - грубый,
суровый;
- in cold blood -
беспощадный, не
имеющий чувств.
Как в отечественной, так и в зарубежной фразеологии нет
50
однозначного подхода к определению идиомы. По определению Д.Н.
Ушакова, идиома - это оборот речи, выражение, свойственное какому-нибудь
языку и непереводимое дословно на другой язык
36
. В соответствии со
Словарем лингвистических терминов под редакцией Т.В. Жеребило, идиома
предстает как неразложимое словосочетание, значение которого не совпадает
со значением составляющих его слов, взятых в отдельности
37
. В
Кембриджском словаре английского языка есть следующее определение: «a
group of words in a fixed order that have a particular meaning that is different from
the meanings of each word on its own».
Таким образом, можно сделать вывод, что идиомы представляют собой
устойчивые сочетания слов, употребляющиеся как целостные лексемы,
значение которых не мотивируется составляющими его словами.
Важно отметить, что идиомы изучаются не только в контексте
фразеологии, но также в рамках когнитивной лингвистики и
лингвокультурологии. Идиомы заключают в себе культурный потенциал
народа и отображают его ментальность
38
.
Идиомы являются неотъемлемой частью любого языка. В них
отображено все – история страны, история развития языка, различные
культурные явления и отношение говорящего к ним. Английский язык не
является исключением. Существуют словари, в которых собраны идиомы, а
их, кстати, насчитывается в английском более 15000. Лингвисты изучают
данные обороты речи, а изучающие английский язык сталкиваются с
трудностями, пытаясь запомнить их форму и значение.
Идиомы, или же фразеологизмы, являются неотъемлемой частью
языка. Их изучение очень важно, так как их нельзя переводить дословно, а
человека, незнакомого с идиомами иностранного языка, они просто сбивают
с толку. К примеру, выражение «spill the beans» не имеет никакого
36
Ушаков Д.Н. Большой толковый словарь современного русского языка. Буколика, 2008.
1247 с.
37
Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов. Назрань: Пилигрим, 2010. С. 202.
38
Александрова Г.А. Лингвистика текста. Псков: Псковский государственный
университет, 2016. С. 54.
51
отношения к просыпанной фасоли, оно означает «пробалтываться».
Все фразеологические выражения появились не случайно. На самом
деле, если покопаться в истории, можно найти много чего интересного о
происхождении всякого рода идиом. Однако в этой работе будет говориться
о другом. Важный момент: между идиомами и фразеологизмами существует
четкая различительная граница, хотя оба термина обозначают устойчивые
выражения. Идиома - это семантически неделимый оборот, значение
которого совершенно не выводимо из суммы значений составляющих его
компонентов, их семантическая самостоятельность утрачена полностью, т.е.
по отдельности, слова, которые находятся в составе идиом никоим образом
не могут намекнуть на истинное значение данной фразы. Фразеологизм же -
это устойчивый оборот, в котором, так или иначе, отчетливо сохраняются
признаки семантической раздельности компонентов. Вообще, принято
считать, что идиома - тоже фразеологизм, однако это нечто вроде подгруппы.
По определению А.В. Кунина фразеологическая единица (фразеологизм) -
это устойчивое сочетание лексем с полностью или частично
переосмысленным значением
39
.
Говоря о развитии фразеологии, необходимо упомянуть слова
российского лингвиста Анатолия Баранова: «Надо сказать, что фразеология
интересна для отечественной науки тем, что это действительно то, что
возникло именно на российской почве, а точнее на советской почве. Иногда
говорят, что Россия - это родина слонов. В случае с фразеологией так оно и
есть. Фразеология впервые возникла как отдельная научная дисциплина в
СССР».
Как известно, фразеология – это совокупность устойчивых оборотов
речи и выражений, свойственных данному языку. Тема устойчивых
словосочетаний привлекала внимание многих ученых. Об активизации
исследований в области фразеологии и росте научного интереса к ее
проблемам говорит тот факт, что только в период с 1940 по 1974 гг. по
39
Кунин В.В. На основании статьи… М.: Эксмо, 2010. С. 158.
52
вопросам общей и русской фразеологии посвящено 2800 работ. Сам термин
«фразеология» был впервые предложен швейцарским лингвистом Шарлем
Балли, автором работы «Французская стилистика», в которой он определил
данный термин, как раздел стилистики изучающий связанные
словосочетания, но этот термин не был принят западноевропейскими и
американскими лингвистами и в работах употреблялся в трех других
значениях
40
:
1) выбор слов, форма выражения, формулировка;
2) язык, слог, стиль;
3) выражения, словосочетания.
О наблюдениях Шарля Балли упоминается в работе «Избранные труды.
Лексикология и Лексикография» советского академика В.В. Виноградова,
который внес непосильный вклад в развитие лингвистики. В работе
говорится о том, что Балли выделял два типа связанных словосочетаний, а
именно
41
:
1) сочетания слов индивидуальные, случайные и неустойчивые, т.е. это
простые словосочетания, которые могут видоизменяться;
2) фразеологические речения или обороты, привычные, устойчивые, в
которых слова, вступив в тесную связь для выражения какой-нибудь одной
идеи, одного образа, теряют свою самостоятельность, становятся
неотделимыми и имеют смысл только в неразрывном единстве
словосочетания.
Со времен Балли исследование фразеологии шагнуло далеко вперед.
Однако работа великого ученого, написанная на заре изучения фразеологии,
способствовала дальнейшему развитию фразеологических исследований.
Фразеологический оборот функционирует в языке на правах
отдельного слова, по своей структуре он является сложным целым,
компоненты которого осознаются как самостоятельные слова. Основным
40
Алимов В.В. Теория перевода. М.: ЛЕНАНД, 2015. С. 177.
41
Виноградов В.В. В прохладном сумраке позднего времени»: комментарии к фильмам А.
Сокурова. М.: Канон-плюс, 2018. С. 159.
53
свойством фразеологического оборота, коренным образом,
отграничивающим его от свободного сочетания слов и в то же время
сближающим его со словом, является воспроизводимость. Фразеологизмы не
создаются в процессе общения, а воспроизводятся как готовые целостные
единицы. Фразеологические обороты за тридевять земель (далеко), след
простыл (нет), взять свои слова обратно, нечем крыть и прочие извлекаются
из памяти целиком, в виде готовых целостных образований, точно Также как
отдельные слова
42
.
На протяжении многих лет в работах по фразеологии утверждалось,
что фразеологические единицы (ФЕ) представляют собой национально-
специфические единицы языка, аккумулирующие культурный потенциал
народа. При широком понимании объекта фразеологии к ФЕ относят не
только фразеологические обороты, но также и пословицы, и поговорки,
которые нередко объединяют в одну группу средств образной номинации.
Известно, что все языки мира произошли от одного единственного праязыка.
И часто удивляются тому, как отдельные слова в некоторых языках очень
похожи друг на друга, или же обладают каким-то созвучием. Также и
фразеологизмы с идиомами могут обладать схожей особенностью. Конечно,
вряд ли целая фраза будет звучать одинаково в двух разных языках, однако
возможно они будут нести в себе схожую смысловую нагрузку. Были
выбраны несколько самых интересных идиом в английском, и поискали
аналогичные выражения в других знакомых языках (табл. 2).
Таблица 2
Анализ британских и русских идиом
№
Английская норма
Русская норма
Анализ
1
To be busy as a bee
(быть занятым как пчела) -
быть сильно загруженным,
бесконечно занятым
Данное выражение
соответствует русскому
«вертеться как белка в
колесе».
2
To draw the wool over
someone’s eyes
(натягивать шерсть на чьи-то
глаза) - значит «обманывать».
Соответствует русскому
выражению «водить за
нос».
42
Ермолович Д.И. Русско-английский перевод. М.: Аудитория, 2015. С. 408.
54
3
To be on cloud nine
(быть на девятом облаке) -
быть просто невероятно
счастливым.
Эта идиома схожа с
русским выражением
«быть на седьмом небе».
4
Thin as a rake
(худой как грабли) - значит
очень худой.
В русском языке это
выражение имеет почти
такой же аналог «Худой
как спичка».
5
As easy as ABC
(просто как алфавит) - значит
«яснее ясного, проще некуда,
легче легкого».
В русском языке чаще
всего употребляется
выражение «как дважды
два».
6
Not fit to hold a
candle to someone
(Не подходит для того, чтобы
держать свечу кому-нибудь) –
быть бесполезным.
Это выражение
используется, когда кто-
либо (что-либо) настолько
хуже другого по своим
качествам, что их не стоит
даже сравнивать.
Соответствует русскому
«В подметки не годится».
7
Hungry as a hunter
(Голодный, как охотник)
Выражение используется
в значении - очень
голодный (крайняя
степень голода). В
русском языке есть
аналогичный вариант
данного выражения,
«голодный как волк».
8
To be out of the
swaddling-clothes
(вылезти из пеленок) –
используется в значении -
стать взрослым,
самостоятельным.
Эта идиома аналогичный
вариант русского
выражения «Выйти из
пеленок».
9
To lead a cat-and-dog
life
(вести жизнь кошки и собаки)
- не ладить друг с другом.
Выражение используется
в адрес тех, кто постоянно
живет в ссоре, враждуют,
конфликтуют, ругаются.
Соответствует русскому
выражению «Жить как
кошка с собакой».
10
A load off one’s mind
(снять груз с души) -
освободиться от проблем,
получить облегчение.
Это выражение
используется, когда
имеется ввиду, что
человек избавился от
чего-то, что тревожило
его. В русском языке
данное выражение имеет
почти такой же аналог
«Как гора с плеч
свалилась».
Исходя их вышеперечисленных сравнений, следует вывод, что для
55