26
7) русский концепт «здоровье» характеризуется отражением в речевом
этикете и в устойчивых выражениях, которые не характерны для английского
языка;
8) концепт «здоровье» является оппозицией, выражающейся в
антонимических лексемах здоровье и болезнь;
9) выражение концепта «здоровье» в английском и русском языках
происходит при помощи сравнений, метафорический выражений, зооморфных
сравнений и метафор, идиом со значением здоровья и болезни.
27
Выводы по главе 1
Первая глава настоящего исследования была посвящена изучению
теоретических предпосылок исследования концепта «здоровье». В данной главе
рассмотрено значение и понятие «концепт» в когнитивной лингвистике, а также
произведен обзор подходов к изучению концепта «здоровье» в русской и
английской языковой традиции.
Понятие «концепт» в данной главе рассмотрено с позиций когнитивной
лингвистики, хотя оно активно используется и в других лингвистических
отраслях. Понятие «концепт» до сих пор четко не определено. Основываясь на
дефинициях нескольких учёных, я выделила рабочее определение понятия:
«концепт» - это ментальное и семантическое образование, особое
представление группы людей об определенном объекте, которое обладает
относительно упорядоченной внутренней структурой, отмечено
лингвокультурной спецификой и характеризует носителей определенной
лингвокультуры. При выделении рабочего определения понятия «концепт» я
чётко разграничила термины «концепт», «понятие» и «значение», поскольку
данные смежные понятия не являются идентичными в современной
когнитивной лингвистике.
Отличительными характеристиками концепта являются наличие
относительно упорядоченной внутренней структуры (ядро, периферия,
общенациональный и групповые компоненты), лингвокультурная специфика,
появление из столкновения словарного значения лексемы с опытом целого
этноса. Кроме того, концепт всегда вербализуется в языке при помощи слов,
имеет полевую структуру, обладает ассоциативным полем. Главными
признаками концепта являются понятийно-содержательный, ассоциативно-
образный и символический компоненты.
Исходя из способов репрезентации концепта в языке, в данной главе
выделены лексические, фразеологические, клишированные и текстовые
концепты, которые будут учитываться при проведении практического
исследования.
28
Обзор существующих исследований на тему концепта «здоровье»
позволил сделать вывод, что данный концепт, исходя из его актуальности для
каждой лингвокультуры и универсальности во многих языках, подвергается
всестороннему изучению. Здоровье представлено в лингвистике как
общенациональная и одновременно личностная ценность, которая
репрезентируется в разных типах дискурса и имеет широкое языковое
выражение в каждом языке. Я сделала вывод, что для полноценного
исследования концепта «здоровье» необходимо применять комплексный анализ
и исследовать концепт на основе значений ядерной лексемы и её производных,
синонимов ядерной лексемы и фразеологического фонда английского и
русского языков.
Значение концепта «здоровье» в английском и русском языках во многом
совпадает. Однако есть и отличительные микрофреймы, которые необходимо
учитывать в рамках сопоставительного анализа.
29
ГЛАВА II. Языковые средства передачи концепта «здоровье»
2.1. Словообразовательные гнёзда и семантика производных слов
концепта «здоровье» в русском и английском языках
Среди языковых средств передачи концепта «здоровье» в английском и
русском языках используются, прежде всего, лексемы и сочетания лексем,
составляющие ядро и периферию концепта. Рассмотрим главные языковые
средства выражения концепта «здоровье» в двух языках, на основе
лексикографических источников, в сопоставительном аспекте.
Ядром концепта «здоровье» в русском языке является лексема здоровье.
Данная лексема многозначна, причем разные толковые словари предлагают
разнообразное количество значений данной лексемы.
Согласно толковому словарю С.А. Кузнецова, лексема здоровье имеет два
значения:
1) нормальное состояние организма, при котором правильно действуют
все его органы (например, укреплять здоровье);
2) самочувствие, то или иное состояние организма (например, слабое
здоровье)
58
.
Также в толковом словаре С.А. Кузнецова выделяется переносное
значение лексемы здоровье в рамках словосочетаний Ваше здоровье!, За ваше
здоровье. Данные словосочетания означают пожелание быть здоровым тому, за
кого поднимают тост или чокаются вином.
Аналогичная трактовка ядерной лексемы здоровье предлагается в словаре
С.И. Ожегова:
1) правильная, нормальная деятельность организма, его полное
физическое и психическое благополучие (например, беречь здоровье);
2) то или иное состояние организма (например, крепкое здоровье)
59
.
58
Кузнецов С.А. Большой толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. – СПб.: Норинт, 2000.
59
Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. – М.: Оникс-ЛИТ, Мир и Образование,
2012.
30
Значение пожелания также приводится в словаре С.И. Ожегова как
дополнительная коллокация ядерной лексемы концепта «здоровье».
В Малом академическом словаре
60
присутствует та же семантическая
структура лексемы здоровье.
В словаре Д.Н. Ушакова также приводится два значения лексемы
здоровье, однако они отличаются от вышеуказанных значений.
В первом случае объединяется оба значения из вышеуказанных словарей:
нормальное состояние правильно функционирующего, неповрежденного
организма (например, несокрушимое здоровье), а также состояние организма
(например, неважное здоровье). Второе значение лексемы здоровье в словаре
Д.Н. Ушакова не упоминается в других словарях: внутренняя целостность,
неповреждённость, отсутствие внутренней порчи, разложения (книжн.).
Например, здоровье общественной жизни
61
.
Что касается выражения ваше здоровье, ему Д.Н. Ушаков также
добавляет новое значение, а именно «обращение к лицам более высокого
социального положения со стороны крестьян (обл., дорев.)». Данное значение
можно считать архаизмом в русском языке.
В словаре Т.Ф. Ефремовой предлагается три значения лексеме здоровье в
русском языке:
1) состояние организма, при котором правильно функционируют все его
органы;
2) самочувствие человека;
3) духовное и социальное благополучие
62
.
Таким образом, можно объединить данные толковых словарей русского
языка и выделить четыре основных словарных значения ядерной лексемы
концепта «здоровье». Проиллюстрируем каждое из значений примерами из
60
Малый академический словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований [Электронный
ресурс]. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999.
61
Ушаков Д.Н. Большой толковый словарь современного русского языка: 180000 слов и словосочетаний
[Электронный ресурс]. – М.: Альта-Принт, 2008.
62
Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный [Электронный ресурс]. В 2-х
т. – М.: Русский язык, 2000.
31
Национального корпуса русского языка
63
:
1. Нормальное состояние организма, при котором правильно действуют
все его органы:
Это советы юриста, советы, как сэкономить деньги, как сохранить
здоровье, воспитать детей и так далее (Дмитрий Волков, Владимир
Сунгоркин. Кухня управляемой демократии // «Отечественные записки», 2003).
2. Самочувствие человека:
Человек постоянно проживает пройденный день, проведённую операцию:
ведь от хирургов зависит не только здоровье людей, но и их жизнь! (Светлана
Ткачева. Тамара Гвердцители: «Не умею учиться на чужих ошибках» // «100%
здоровья», 2003.01.15).
3. Пожелание здоровья:
Все присутствующие поздравляли молодожёнов, целуясь, били посуду,
трясли рубашку молодой, шумно веселились, пили за здоровье молодых и пели
песни (Свадьба тюменских старожилов // «Народное творчество», 2004).
4. Духовное и социальное благополучие
Как только они начинают устанавливать свои порядки, это крайне
плохо отражается на здоровье страны в целом (Виктория Волошина,
Владимир Демченко. Единая и делимая. Война за землю способна радикально
перекроить границы России // «Известия», 2002.05.23).
Следует отметить, что в словарных дефинициях не прослеживаются
особые значения концепта «здоровье», выделенные мной в первой главе.
Во-первых, это значение вежливости, речевого этикета, которое
отражается в традиционных формулах приветствия в русском языке. Данные
примеры можно обнаружить в Национальном корпусе русского языка:
Любой её разговор с тех пор начинался с вопроса: ― Здравствуйте, вы
видели спектакли Бориса Эйфмана? (Сати Спивакова. Не всё (2002)).
― Здравия желаю, господа хорошие, ― сказал он чётко и насмешливо,
― или теперь так не говорят? (Ю. О. Домбровский. Факультет ненужных
63
Национальный корпус русского языка. [Электронный ресурс]
32
вещей, часть 2 (1978)).
Итак: Доброго здоровья тебе, мой неведомый собрат с
противоположной стороны земного шара! (Валерий Сердюченко. Keep
smiling! // Интернет-альманах «Лебедь», 2003.12.28).
Во-вторых, значение концепта «здоровье» передается также устойчивыми
выражениями, отражающими уважение к другим людям. Например:
― Да здравствует Мэси! ― Ура! (А. П. Дубров, О. Л. Силаева, В. Д.
Ильичев. Кот, говорящий по-азербайджански // «Первое сентября», 2003).
Писали стихи две Сашиных тёти ― Юлия и Мария Колмогоровы,
младший сын Юлии Григорьевны ― Борис Вопияков и ныне здравствующий
внук капитана ― Дмитрий Лухманов (А. Г. Колмогоров. Мне доставшееся:
Семейные хроники Надежды Лухмановой (2012)).
И, в-третьих, следует выделить ироническое значение концепта
«здоровье», когда лексема здравствуйте используется в качестве междометия:
По этой же причине она, странная какая девочка, не любит своих дней
рождения. То было девять лет, а то, здравствуйте пожалуйста, сразу
десять! (Алексей Слаповский. Не сбылась моя мечта (1999)).
Ядром концепта «здоровье» в современном английском языке является
лексема health. Проанализируем ее семантику на основе толковых словарей
английского языка.
Кембриджский словарь предлагает только два значения данной лексеме:
1) the condition of the body and the degree to which it is free from illness, or
the state of being well – состояние организма и степень заболевания, состояние,
когда человек хорошо себя чувствует (например, to be in good/poor health);
2) the condition of something that changes or develops, such as an organization
or system – состояние чего-либо, что меняется или развивается, например,
организации или системы (например, the financial health of the business)
64
.
В других словарях предлагается большее количество значений лексеме
health.
64
Murphy R. Cambridge Dictionaries [Электронный ресурс]. – 2007.
33
Словарь Лонгмена предлагает четыре значения:
1) the general condition of your body and how healthy you are – общее
состояние организма и оценивание того, насколько он здоров (например, I’m
worried about my husband’s health);
2) the work of providing medical services to keep people healthy – работа
медицинских учреждений по сохранению здоровья населения (например, health
insurance);
3) when you have no illness or disease – состояние, когда человек не имеет
заболевания (например, When we last met, he was glowing with health);
4) how successful something is (such as a business, an organization, or a
country’s economy) – то, насколько успешным является бизнес, организация или
экономика страны (например, The monthly trade figures are seen as an indicator of
the health of the economy)
65
.
В Оксфордском словаре выделяются аналогичные значения.
Наибольшее количество значений в семантической структуре ядерной
лексемы health выделяется в словаре Макмиллана:
1) the condition of your body, especially whether or not you are ill –
состояние вашего тела, особенно условия, здоровы вы или больны:
- the condition of being strong and well – быть сильным и в добром здравии
(A good diet helps to maintain health);
- relating to or affecting your health – относящееся к или влияющее на
здоровье (Hospital managers are urging the government to spend more on health);
2) the job of providing medical care for people who are ill – работа по
оказанию медицинской помощи больным:
- relating to medical care – относящееся к области здравоохранения (health
professionals);
3) the degree of success – степень успеха (the health of the industry);
4) “your (good) health!” is said when drinking to express good wishes to
65
Longman Dictionary of Contemporary English: The living Dictionary [Электронный ресурс]. – L.: Pearson Ltd,
2003.
34
fellow drinkers – выражение “your (good) health!” используется, когда
произносишь тост с пожеланием здоровья и всего наилучшего;
5) drink (to) someone's health to express good wishes while drinking a small
amount – пить за чье-либо здоровье означает желать лучшего во время принятия
небольшой порции напитка (Everyone drank the health of the bride and groom)
66
.
Таким образом, обобщив данные лексикографических источников
английского языка, можно выделить все существующие значения ядерной
лексемы концепта «здоровье» в современном английском языке.
Проиллюстрируем каждое значение примерами из Национального корпуса
английского языка
67
:
1. Нормальное состояние организма, при котором правильно действуют
все его органы:
''You look wonderful,' said John,' glowing with health (Nudists May Be
Encountered by Mary Scott. London: Serpent's Tail, 1991)
2. Духовное и социальное благополучие чего-либо:
“Engaged, enthusiastic and loyal employees are pivotal drivers of growth and
health in any organization”. (Patrick Lencioni. The Boston Globe. Retrieved 17
January, 2013)
3. Отсутствие болезни:
'Now,' said Cameron, letting his voice peal round the yard,' we wish you
happiness and health, Alexander and Mary McLaggan (King Cameron by David
Craig. Manchester: Carcanet Press, 1991).
4. Пожелание здоровья:
(' I oughtn't to have any,' said Fribble.' Just a half glass perhaps. Well, if you
insist -- your good health, sir!')' (The Lost Prince by Bridget Wood. London:
Headline Book Pub. plc, 1992).
5. Организации здравоохранения.
I read summaries of the Health and Safety at Work etc. Act and went on to
66
Macmillan English Dictionary for Advanced Learners [Электронный ресурс]. – Macmillan Education, 2007.
67
British National Corpus (BNS) [Электронный ресурс].
35
other employment and trade union legislation. (Nudists May Be Encountered by
Mary Scott. London: Serpent's Tail, 1991).
Если сравнить выделенные словарные и контекстуальные значения
концепта «здоровье» в двух языках, можно сделать вывод, что основные
значения концепта однотипны в двух лингвокультурах. Однако есть и различия:
в частности, в русском языке в наличии значений «приветствие», «уважение» и
«ироническое замечание» и в английском языке в значении «организации
здравоохранения». Результаты сопоставительного анализа представлены в
Таблице 1.
Таблица 1.
Сравнение значений концепта «здоровье» в русском
и английском языках
Значения русского концепта
Значения английского концепта
Нормальное состояние организма, при
котором правильно действуют все
органы
Нормальное состояние организма, при
котором правильно действуют все
органы
Самочувствие человека, отсутствие
болезни
Самочувствие человека, отсутствие
болезни
Пожелание здоровья
Пожелание здоровья
Духовное и социальное благополучие
Духовное и социальное благополучие
Приветствие
–
Уважение
–
Ироническое замечание
–
–
Организации здравоохранения
Ядро концепта «здоровье» также представлено производными словами,
которые чаще всего обладают однотипной семантикой.
Во-первых, отметим производные от ядерной лексемы здоровье,
представленные в словообразовательных словарях А.Н. Тихонова
68
и в
толковых словарях русского языка, а также приведем их значения:
Здоровьишко – уменьшительно-уничижительная форма к слову здоровье
(например, здоровьишко-то у нее плохонькое)
69
.
Здоровьице – ласковая форма существительного здоровье (например, ну и
68
Тихонов А.Н. Новый словообразовательный словарь русского языка для всех, кто хочет быть грамотным. –
М: АСТ, 2014. – 638 с.
69
Ушаков Д.Н. Большой толковый словарь современного русского языка: 180000 слов и словосочетаний
[Электронный ресурс]. – М.: Альта-Принт, 2008.