57
Часть фраз переведены при помощи компенсации, например:
G for Grand! – Г – значит главныи!
Short cuts make long delays – Прямои путь не всегда самыи короткии.
Калькирование также использовалось для перевода:
He can see through a brick wall in time – Он видит сквозь кирпичную стену.
Прием добавления используется редко и диктуется условиями контекста:
About goblins and wolves and things of that sort – О гоблинах, волках и тому
подобных страшилищах.
Прием аналога применен в подобных случаях случаях:
When heads are at a loss bodies must serve – Когда отказывают головы,
должны работать руки.
Таким образом, преобладающими приемами передачи окказионализмов в
переводе «Властелина Колец» являются транслитерация, транскрипция. Гораздо
меньше в данном переводе аналогов; процент замен и добавлении достаточно
мал. Следовательно, можно заключить, что стратегиеи локализаторов при пере-
воде «Властелина Колец» была ориентация на культуру исходного языка.
3.3Анализ перевода киносаги «Гарри Поттер»
Необходимо прокомментировать основные стратегии перевода. Считаем,
что анализ следует начать с рассмотрения перевода окказионализмов на русскии
язык методом замены понятием со сходной функциеи в контексте целевого
языка. Этот метод был применен только в тех случаях, когда слова, используе-
мые Роулинг имели свой эквивалент в русском языке. Также, эти слова имеют
свои эквиваленты в языках перевода:
Astronomy - Астрономия;
Divination - Прорицание;
Arithmancy - Нумерология;
Burrow - Нора;
Charms - Заклинания;
58
Flying - Полеты на метлах;
Head Boy/Head Girl - Староста;
Potions - Зельеварение;
Pure-Blood - Чистокровные волшебники;
Wand - Волшебная палочка.
Следующии метод перевода - это калькирование. Это самая многочислен-
ная группа в классификации окказионализмов. Переводчик на русский с одина-
ковой частотностью применяли эту стратегию. Среди слов этой группы можно
встретить словообразовательные неологизмы. Переводчики сохранили способ,
которыи использовала Роулинг для образования новых слов:
Butterbeer - Сливочное пиво;
Pensieve - Омут памяти;
Death Eaters - Пожиратели смерти;
Forbidden Forest - Запретный лес;
Gillywater - Горная вода;
Golden Snitch - Золотой снитч;
Half-Blood - Полукровка;
Heir Of Slytherin - Наследник Слизерина;
He-Who-Must-Not-Be-Named - Тот-Кого-Нельзя-Называть
Butterbeer - это составное слово, которое состоит из слов butter – масло и
beer – пиво. Русский переводчик решил использовать слово «сливочныи», чтобы
передать одно из качеств этого напитка. Итак, получилось Сливочное Пиво.
Следующий окказионализм, Pensieve, это тоже составное слово. Оно со-
держит в себе заимствование. Во французском penser или une pensée означает
думать или мысль. Английское слово sieve - это название посуды, сита. Pensieve
это посуда, в которой можно оставить свое мысли, чтобы потом к ним вернуться.
Переводчик перевел это слово как Омут Памяти, которыи можно понимать, как
глубину для памяти, то есть место, в котором глубоко сохранены наши мысли.
Death Eaters - это последователи Волан-де-морта, соперника Гарри Пот-
тера. Это название состоит с двух существительных: смерть (англ. death) и едок
59
(англ. eater). На русскии название последователей Воландеморта переведено как
Пожиратели Смерти. Это название хорошо передает характер этих людеи. Они,
в переносном смысле, питаются смертью и несчастьем.
Некоторые окказионализмы были переведены при помощи такои страте-
гии, как компенсация с расширением значения исходного названия. Передача
данного окказионализма при помощи другои стратегии была бы неполной и не
совсем предавала бы черты данного предмета:
Floo Network - Сеть Летучего Пороха;
Floo Powder - Летучии Порох.
Floo Powder - это порошок, который помогает перемещаться между ками-
нами. На русскии это название было переведено как Летучии Порох. Оно очень
точно передает применение порошка. В переводе оригинальное значение было
расширено.
Следующий метод, которыи был применен переводчиками - это создание
неологизма в языке перевода. Как мы раньше упоминали, выбор стратегии пере-
вода - это субъективное решение переводчика. На примерах мы видим, что дан-
ное слово можно было передать при применении разных методов:
Apparition - Трансгрессия;
Auror - Мракоборец;
Herbology - Травология;
Horcrux - Крестраж;
Hufflepuff - Пуффендуй;
Transfiguration - Трансфигурация;
Unspeakable - Невыразимцы.
Невыразимцы - это люди, которые работают в Министерстве магии в От-
деле тайн. Их занятие очень засекречено и поэтому запрещено говорить о нем
где-либо и кому-либо. Русскии переводчик создал здесь неологизм. К корню при-
лагательного «невыразимый» добавил суффикс - «ец».
Создание семантического неологизма - это одна из применённых стратегии
в процессе перевода окказионализмов. Метод является очень интересным.
60
Snatchers - Егеря;
Veil - Арка смерти;
Portkey - Портал.
Одним из самых интересных переводов является перевод слова Snatchers.
Роулинг создала этот окказионализм, чтобы обозначить название членов неофи-
циальной организации, созданной лордом Волан-де-Мортом. Их задача -
поимать всех маглорождённых волшебников, людей, которые скрываются от
Министерства магии, и другие волшебные создания. В англииском глагол snatch
обозначает хватать, ловить и хорошо передает то, чем занимается эта группа. На
русскии это слово было переведено как Егеря, от немецкого слова охотник. Егерь
в русском - это солдат с отделения легкои стрелковои пехоты или работник леса,
лесник.
Portkey - это слово состоит из двух частей: корня слова portable – перенос-
ныи и существительного key – ключ. Portkey - это магический предмет, при по-
мощи которого можно перемещаться с одного места в другое. Портал в архитек-
туре обозначает главный вход, который имеет масштабное обрамление с по-
дробно разработаннои орнаментациеи. Этот окказионализм является примером
семантического неологизма. Указывает он метафорически на переход между од-
ним пространством в другое.
Транслитерация – это один из самых популярных способов перевода окка-
зионализмов.
Deluminator - Делюминатор;
Expecto Patronum - Экспекто Патронум;
Expelliarmus - Экспеллиармус;
Gryffindor - Гриффиндор;
Nox - Нокс;
Protego - Протего;
Slytherin - Слизерин;
Riddikulus - Ридикулус;
Wingardium Leviosa - Вингардиум Левиоса;
61
Quidditch - Квиддич;
Thestral - Тестрал;
Sickle - Сикль.
В процессе перевода имен собственных переводчик использовали те же
стратегии, что и при переводе окказионализмов. Стоит заметить, что группа
слов, которые были транскрибированы или транслитерированы является самои
многочисленнои.
Стоит проанализировать несколько примеров перевода имен собственных
при помощи замены понятием со сходнои функциеи в контексте целевого языка.
Adventures of Martin Miggs, the Mad Muggle - Патрик Пигс, Помешанный
Простец.
Adventures of Martin Miggs, the Mad Muggle, это название любимого ко-
микса Рона Уизли, рассказывающего о безумных приключениях магла. В рус-
ском это название было переведено так, чтобы сохранить замысел Роулинг. В
названии комикса все первые буквы одинаковые, Патрик Пигс, Помешанныи
Простец.
Следующии способ перевода имен собственных - это калькирование. Здесь
можно проанализировать интересные переводы названий конфет и названии
книг Златопуста Локонса. Дж. К. Роулинг придумала названия для книжек Зла-
топуста Локонса и конфет братьев Уизли, которые начинаются с однои и тои же
буквы. Русские переводчики сохранили замысел писательницы, но смысл назва-
нии немного поменялся.
Skiving Snackboxes - Забастовочные Завтраки;
Blood Blisterpod - Кровопролитные конфеты;
Fainting Fancies - Обморочные орешки;
Fever Fudge - Гриппозная галета;
Nosebleed Nougat - Нуга-носом-кровь;
Puking Pastilles - Блевальные батончики.
Братья Уизли создали Skiving Snackboxes конфеты, благодаря которым
можно было пропускать уроки. Каждая конфета состояла с двух частеи: одна из
62
них вызывала болезнь, а вторая помогала от нее избавиться. Каждая из конфет
имела определенныи вкус и название вкуса было сохранено переводчиками.
Holidays with Hags -Увеселение с упырями;
Marauding with Monsters - Каникулы с каргой;
Travels with Trolls - Тропою троллей;
Voyages with Vampires - Встречи с вампирами;
Wanderings with Werewolves - Духи на дорогах;
Year with the Yeti - Йоркширские йети;
Златопуст Локонс был учителем в Хогвартсе. Он написал книги, в которых
рассказывал о своих нереальных приключениях. Как в случае перевода названии,
так и здесь можно увидеть, что русские переводчики, сохраняя замысел Роулинг,
не передали точно названии учебников.
Стоит также отметить еще один пример калькирования.
Society for the Promotion of Elfish Welfare (SPEW) - Гражданская Ассоциа-
ция Восстановления Независимости Эльфов (ГАВНЭ).
Society for the Promotion of Elfish Welfare (SPEW) - это организация, со-
зданная Гермионой Гренджер с целью защиты прав домашних эльфов. В ан-
глииском языке аббревиатура названия этои организации звучит неблагозвучно
и означает рвать, рвота. Переводчикам пришлось справиться с этои задачеи и
передать эту аббревиатуру с учетом ее неблагозвучности. Переводчик перевел ее
как ГАВНЭ, так как если бы переводчик перевел ее буквально, суть одной из глав
осталась бы непонятнои для неанглоязычного читателя.
Как в случае окказионализмов, так и в случае имен собственных перевод-
чики создали неологизмы. Здесь можно сосредоточиться на именах двух домаш-
них эльфов:
Hokey - Похлеба;
Snape, Severus - Северус Снегг;
Sprout, Pomona - Помона Стебль;
Hedwig - Букля;
Kreacher - Кикимер.
63
Hokey - это домашний эльф, который был прислугой Хепзибы Смит. Еи
пришлось многократно обманывать свою хозяику, говоря еи, что она самая кра-
сивая. Слово Hokey можно перевести как «фальшивыи», «неискренний». В рус-
ском переводе мы встречаем слово Похлеба.
Следующий домашний эльф называется Kreacher. Он работает в доме
Блэков. Он очень неприятный в поведении и очень часто проклинает разных лю-
деи. Слово Kreacher звучит так как англ. creature – существо. В русском переводе
употреблено слово Кикимер, которое очень близко к слову Кикимора.
Среди примеров перевода имен собственных можно заметить несколько
слов, которые были переданы при помощи семантического неологизма. Приве-
денные примеры — это клички отца Гарри Поттера и его друзеи:
Moony - Лунатик;
Wormtail - Хвост;
Padfoot - Бродяга;
Prongs - Сохатый.
Moony - это кличка Римуса Люпина. Он был оборотнем и в каждое полно-
луние превращался в волка. На русском его кличка обозначает человека, которыи
поддается воздеиствию луны.
Padfoot - это кличка Сириуса Блэка. Он, так как и отец Гарри Поттрера, был
анимагом. Он мог превратить себя в черную собаку. Padfoot - это одно из назва-
нии призрачных огромных собак, которые являются персонажами фольклора
Британских островов. Русский переводчик перевел прозвище Блэка как Бродяга.
Имя хорошо пердает черты этого персонажа.
Prongs - это прозвище Джеимса Поттера. Отец Гарри Поттера, когда стал
анимагом превратил себя в оленя. Русскии переводчик перевел его кличку как
Сохатыи.
Wormtail - прозвище Питера Петигрю, бывшего друга и предателя семьи
Поттеров. Питер получил данное прозвище за умение превращать себя из чело-
века в крысу, что символично.
64
Транскрипция и транслитерация, так, как и в случае перевода окказиона-
лизмов, это одна из самых многочисленных групп в общей классификации. Пе-
реводчики применили этот метод в основном, чтобы передать названия имен или
улиц:
Diagon Alley - Косои Переулок;
Grimmauld Place - Площадь Гриммо;
Knockturn Alley - Лютныи переулок;
Magnolia Crescent - Улица Магнолии;
Privet Drive - Тисовая улица;
Spinner's End - Паучии тупик.
С более полным списком адаптации окказионализмов можно ознакомиться
в приложении 1. Ниже представлено процентное соотношение использованных
переводческих трансформаций, полученных путем статистического подсчета,
при переводе окказионализмов, используемых в фильмах жанра фэнтези.
65
Рисунок 1. Сравнение использования переводческих трансформаций жанра
фэнтези.
3.4Предпереводческий анализ кинокомиксов MARVEL
Перед разбором перевода исходного текста, следует провести предпере-
водческий анализ кинокартины в целом. Данная процедура позволит выявить и
раскрыть наиболее важные предметные и коммуникативные ситуационные мо-
менты текста исходника. Более того, способствует раскрытию существенных ха-
рактеристик исходного текста.
«Перед осуществлением перевода кинотекста, необходимо убедиться, что
была правильно понята мысль, выраженная автором в этом кинотексте, и верно
интерпретировано намерение автора, которое обусловило структуру и лексиче-
ское наполнение данного кинотекста, т. е. провести анализ коммуникативного
намерения автора кинотекста»
66
.
66
Бурукина О. А. Функциональный подход в обучении письменных переводчиков предпереводческому анализу
текста // Вестник МГЛУ. 2010. No 14. С. 15–26.
17%
4%
45%
5%
6%
15%
9%
Транскрипция Компенсация
Калькирование Транслитерация
Семантический неологизм Неологизм
Замена понятием со схожей функцией
66
Существует большое количество моделей предпереводческого анализа, од-
нако одной из наиболее практичных моделей, по мнению Галины Георгиевны
Бабаловой, является модель, разработанная и описанная К.Норд
67
.Данная модель
представлена как анкета, состоящая из двух групп, содержащих определенные
вопросы. В первую группу вопросов входят:
«Как?»;
«Кто?»;
«С какой целью?»;
«Кому?»;
«По какому каналу?»;
«Где?»;
«Когда?»;
«По какому поводу передает текст?»;
«Какой функцией наделен текст?».
Данная группа необходима и используется для анализа экстра-лингвисти-
ческих факторов или коммуникативных ситуаций текста
68
.
Вторая группа вопросов обращена к содержанию и структуре исходного
текста
69
, и состоит из следующих вопросов:
«О чем информация, и что она включает или не включает?»;
«В какой последовательности излагается информация?»;
«С использованием каких невербальных средств излагается информа-
ция?»;
«Какими средствами, словами, предложениями; в каком томе и с каким
коммуникативным эффектом излагается информация?»
67
Nord C. Textanalyse und Ubersetzungsauftrag // Ubersetzungswissenschaft und Fremdsprachenunterricht. Neue Beit-
rege zu einem alten Thema. Munchen, 1989.
68
Бабалова Г. Г. Обучение предпереводческому анализу текста // Психопедагогика в правоохранительных орга-
нах. 2008. No 3. С. 64–65.
69
Бабалова Г. Г. Обучение предпереводческому анализу текста // Психопедагогика в правоохранительных орга-
нах. 2008. No 3. С. 64–65.