47
Третья книга повествует об отношениях между Гарри и известным пре-
ступником Сириусом Блэком, который сбежал из тюрьмы Азкабан» чтобы
убить Гарри и закончить дело своего господина. Во время поездки в Хогвартс
Гарри впервые встречает в поезде дементора, который искал Блэка. В течение
года, благодаря Люпину, Гарри научился защищаться от дементоров. Позже
Гарри встретил Сириуса Блэка и узнал, что его обвинили и отправили в «Аз-
кабан» несправедливо. Гарри не удалось доказать невиновность Сириуса: ани-
маг-предатель Питер Петтигрю, настоящий преступник, который всё это время
притворялся домашней крысой Рона, сбежал. Блэк попал в руки правосудия. Не
позволив Сириусу сразу убить Питера, Поттер спас жизнь Петтигрю. Гарри,
спасая Блэка, подвергся атаке дементоров, но был спасён самим собой, вернув-
шимся позже в прошлое. Впоследствии Блэк стал другом Гарри и, насколько
это было возможно, стал исполнять обязанности крёстного отца.
61
В четвертом фильме нам показали, как Гарри Поттер участвует в опасных
испытаниях в «Турнире трех волшебников». Кубок огня, вопреки правилам, вы-
брал Гарри Поттера для участия в турнире, хотя он не выставлял свою кандида-
туру. Гарри сумел справиться с первыми двумя заданиями: добыть яйцо дра-
кона и спасти Рона из озера. Последним заданием был поиск в лабиринте из ко-
лючего кустарника Кубка Трёх Волшебников, после чего Гарри и другой чем-
пион Хогвартса Седрик Диггори попали на кладбище, где находились Питер
Петтигрю и лорд Волан-де-Морт. По приказу Лорда, Петтигрю убил Диггори и
возродил Волан-де-Морта. В последующей дуэли Тёмный Лордне смог убить
Поттера. Гарри пришлось бежать, взяв с собой тело Седрика Диггори. Когда он
оказался в Хогвартсе, где Гарри сообщил всем о воскрешении Темного Лорда
62
.
В начале пятого фильма на Гарри и Дадли напали дементоры. Гарри су-
мел спасти себя и двоюродного брата. Однако его обвинили в незаконном ис-
пользовании магии, он мог быть исключен из Хогвартса, однако благодаря за-
61
[Электронный ресурс] URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Гарри_Поттер_и_узник_Азкабана_(фильм)
62
[Электронный ресурс] URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Гарри_Поттер_и_Кубок_огня_(фильм)
48
щите Альбуса Дамблдора, Гарри Поттер смог оправдаться. Министерство ма-
гии официально отрицало возрождение Волан-де-Морта, поскольку никаких
свидетельств этому, кроме слов Гарри и Дамблдора, не было. Долорес Ам-
бридж, назначаетсяпреподавателем защиты от Тёмных искусств. Поскольку за-
нятия Амбридж состояли из теории и не содержали практики, Гарри Поттер
стал тайно учить всех желающих, организовав при помощи Гермионы Отряд
Дамблдора в целях борьбы с Тёмным Лордом. Гарри Поттер получает ведение,
как в отделе тайн министерства магии пытают Сириуса Блэка. Гарри, Рон и
Гермиона решили попытаться спасти Блэка. Гарри с друзьями проникает в От-
дел тайн Министерства магии, где сражаются против Пожирателей Смерти и
Темного Лорда, в результате битвы Сириус погибает от рук кузины
63
.
В шестом фильме Гарри помогает Дамблдору в добыче крестражей
(осколков души Темного Лорда). Гарри участвовал в поиске одного из них —
медальона Слизерина. Причём оба они чудом уцелели, так как Дамблдор мог
умереть из-за отравленного зелья, а Гарри мог погибнуть от руки инферналов.
Однако в руки профессора и его ученика попал ложный медальон, и они сумели
вернуться в школу, в которую Драко за это время успел провести отряд Пожи-
рателей Смерти. Они должны были помочь Малфою-младшему выполнить
волю Волан-де-Морта: убить Альбуса Дамблдора. Однако Драко не хватает
воли сделать это, и директора убивает на глазах у Гарри Северус Снейп
64
.
В заключительных фильмах саги Гарри Поттер достигает совершенноле-
тия и на него объявляется охота. Благодаря верным друзьям и товарищам Гарри
на время спасается. После провалившейся свадьбы брата Рона, трое друзей от-
правляются на поиски оставшихся крестражей. Очередной крестраж находился
в Хогвартсе - Гарри, Рон и Гермиона добрались туда, после чего крестраж был
найден и уничтожен. По их мнению, оставался всего один крестраж - змея Тем-
ного Лорда. Во время битвы за Хогвартс, Гарри добрался до Визжащей хи-
жины, где находился Волан-де-Морт со змеёй. Он присутствовал при смерти
63
[Электронный ресурс] URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Гарри_Поттер_и_Орден_Феникса_(фильм)
64
[Электронный ресурс] URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Гарри_Поттер_и_Принц-полукровка_(фильм)
49
Северуса Снейпа, которого Тёмный Лорд убил. Профессор, умирая, успел пере-
дать Гарри свои воспоминания. Из воспоминаний Гарри узнал, что ещё один
крестраж - он сам, а Снейп, будучи в молодые годы сторонником Тёмного
Лорда, из-за любви к Лили Поттер перешёл на сторону Дамблдора. Гарри ре-
шил, передав Невиллу обязанность убить змею, прийти к Волан-де-Морту,
чтобы быть убитым. Затем он пришёл к Волан-де-Морту, и тот атаковал его
убивающим заклятием. Очнувшись, Гарри встретился с Дамблдором. Погово-
рив с ним, он понял, что часть души Волан-де-Морта, жившая в нём, уничто-
жена. Поттер вернулся обратно, его тело отнесли к Хогвартсу, после чего по
воле обстоятельств Гарри встретился с Волан-де-Мортом один на один и побе-
дил его
65
.
В фильмах о Хоббитах рассказывается о том, как хоббит по имени Бильбо
из Шира отправляется на встречу путешествиям. Однажды к дому Бильбо при-
ходит отряд гномов, который возглавляет Торин Дубощит. Гэндальф, великий
маг и знакомый Бильбо, уговорил гномов без ведома Бильбо взять его в их по-
ход. Целью было возвращение утерянного королевства гномов Эребора, кото-
рое захватил дракон Смауг. Сперва Бильбо решительно отказывался принимать
в данном деле участие. Но внезапно дал согласие и взял на себя роль развед-
чика. Герои отбывают в долгий и серьезный путь. Сперва они шли через горы,
где их едва не слопали гоблины, у которых там было королевство. На них напа-
дали жестокие создания - орки. Уже после этого они спасаются от огромных
волков - варгов. Проходят лес, в котором их подкарауливают огромные пауки.
Однако благодаря способностям волшебника и смышленности Бильбо отряд
каждый раз выпутывается из различных напастей. Герои даже сбегают из за-
ключения лесных эльфов, куда их садят за пересечение без спроса эльфийской
границы.
Плутая по пещерам в горах, хоббит находит маленькое колечко, которое
не задумываясь прячет в кармашек. Бильбо встречает необычное создание -
65
[Электронный ресурс] URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Гарри_Поттер_и_Дары_Смерти._Часть_1,
https://ru.wikipedia.org/wiki/Гарри_Поттер_и_Дары_Смерти._Часть_2
50
Голлума, который ведет одичавшую жизнь и питается рыбой и мертвечиной.
Оно желает убить и съесть Бильбо, однако вместо этого герои играют в загадки,
и в случае если хоббит победит, Голлум покажет ему путь из пещеры. Бильбо
выигрывает, и, как обнаруживается, кольцо может делать любого невидимым.
Голлум ранее обладал им, поэтому думает, что кольцо похитил Бильбо, и пыта-
ется отыскать его. Однако Бильбо уже невидим и отыскал выход. Вот отряд и у
цели. Бильбо проникает в Эребор, который располагается в Одинокой горе, но
дракон пробуждается, не найдя лазутчика, выходит из горы и атакует ближай-
ший городок - Озерный.
Однако один из его жителей - Бард Лучник - убивает Смауга, попадая
большой стрелой ему в открытое место на брюхе. В это время гномы прони-
кают в Эребор и возвращают его себе, присваивая все сбереженные там богат-
ства. Однако жители города хотят получить возмещение убытков, поэтому идут
к воротам Эребора, рассчитывая взять часть сокровищ для себя. Туда же подхо-
дит и войско эльфов. Торин, видя это, призывает к себе абсолютно всех гномов,
которые когда-то жили во Эреборе и уцелели при нападении дракона на коро-
левство. Они строят оборону и готовятся к схватке. Однако она наступает по-
другому - к горе подходит большое войско орков, которые, разузнав о смерти
дракона, также пожелали забрать богатства себе. Люди, эльфы и гномы сплачи-
ваются вопреки новой угрозы и отбивают атаку орков, однако в бою гибнет То-
рин. Бильбо уже после этих событий получает часть сокровищ, возвращается
вместе с Гэндальфом к себе и продолжает жить той же жизнью
Проходит шестьдесят лет после возвращения хоббита Бильбо Бэггинса в
Шир. Ему исполняется сто десять лет, но внешне он совсем не меняется. Это
наводит мага Гэндальфа на пугающую мысль: волшебное Кольцо, похищенное
Бильбо у Голлума, есть на деле Кольцо власти. Тысячелетия назад его изгото-
вил жестокий маг Саурон, хозяин Тёмного царства, изготовил, потом утратил и
сейчас желает заполучить обратно. А это обернётся гибелью мира, ибо, завла-
дев Кольцом, Саурон будет всемогущ. Кольцо невозможно уничтожить ни ог-
нём, ни железом; оно подчиняет себе своего временного владельца — под его
51
влиянием Голлум и стал нещадным убийцей; расстаться с ним по своей воле
нереально; Но все-таки Бильбо только под давлением Гэндальфа расстаётся с
Кольцом, отправляясь доживать свои дни в Ривенделл, долину, где живут кол-
дуны-эльфы.
В Шире остаётся преемник Бильбо, его племянник Фродо. Кольцо отныне
у него, и Фродо время от времени пользуется им для шуточек и розыгрышей:
хоббиты беззаботный народ. Проходит еще шестнадцать лет. За это время Гэн-
дальф убеждается, то что Голлум побывал в Тёмном царстве и Саурон под пыт-
ками добился от него правды: Кольцо власти у хоббита по имени Бэггинс. Гэн-
дальф уверяет Фродо покинуть Шир и отправиться в Ривенделл вслед за
Бильбо. Там мудрые волшебники решат, как быть дальше с Кольцом власти,
чтобы оно не досталось Саурону.
С Фродо отправляется его слуга Сэм и два его товарища, весельчаки Пип-
пин и Мерри. Чёрные всадники преследуют их, хоббиты чуть не гибнут в Ста-
ром лесу, посреди хищных деревьев, потом - на могильных курганах, заселен-
ных призраками. Но сразу за пределами Шира их встречает храбрый рыцарь и
мудрец Арагорн. Хоббиты не знают, что он потомок древнего короля Запада,
тысячелетия назад отнявшего Кольцо у Саурона, что ему суждено вернуться на
престол, когда властелин Тёмного царства будет повержен. Арагорн со своими
родичами уже давно защищает Шир от слуг Саурона, и сейчас он должен по-
мочь Фродо пронести Кольцо в Ривенделл. Хоббиты вновь трогаются в путь,
вновь их преследуют Чёрные всадники и настигают наконец. Арагорну удаётся
прогнать Назгулов, но Фродо ранен отравленным чародейским кинжалом. Ком-
пания чудом прорывается в Ривенделл. В Ривенделле излечивают Фродо, а за-
тем собирается совет. Там Гэндальф в первый раз объявляет во всеуслышание,
что у Фродо именно Кольцо власти, что Кольцо невозможно разрушить либо
сохранить у себя; его невозможно и спрятать, поскольку оно найдет себе носи-
теля. Путь один: отнести его в Тёмное царство и бросить в жерло вулкана, в
52
огне которого оно было однажды выковано. С Фродо идут представители абсо-
лютно всех светлых сил. Это чародей Гэндальф, эльф Леголас, гном Гимли, от
людей - Арагорн и Боромир. От хоббитов - Сэм, Пиппин и Мерри.
По пути Фродо слышал за спиной шлёпающие шаги Голлума - Кольцо
неодолимо манит его. Неясно, как он ухитряется всюду следовать за компа-
нией. Посреди путешествия впадает в безумие Боромир. Кольцо власти — вот
причина безумства, с помощью Кольца Боромир планирует защитить Гондор от
Саурона. Он пытается силой отобрать Кольцо у Фродо, тот ускользает и, пере-
став верить людям, принимается решение идти к вулкану в одиночку. Однако
же ему не удаётся обмануть верного Сэма. Два маленьких хоббита направля-
ются к пределам Тёмного царства.
Друзья ищут Фродо и Сэма в лесу и натыкаются на засаду орков. Боро-
мир погибает в схватке, Пиппина и Мерри крадут чудовища, и Арагорн, Лего-
лас и Гимли устремляются в погоню за орками. Во время ночной баталии моло-
дые хоббиты ускользают от своих мучителей и оказываются в древнем бору,
где много столетий скрываются человекодеревья, энты. Глава энтов подбирает
хоббитов и на своих руках, подобных ветвям, несёт к крепости Сарумана. Это
могучий чародей, бывший собрат Гэндальфа, а ныне — гнусный изменник; он,
как и многие до него, соблазнился Кольцом и послал орков украсть Фродо.
Пока же энты крушат его твердыню, Арагорн с друзьями участвуют в битве
конников Рохана с войском Сарумана и на развалинах его цитадели воссоеди-
няются с Пиппином и Мерри. Однако впереди бой с самим Сауроном. Тем вре-
менем Фродо и его верный слуга Сэм в тяжких трудах одолевают горы на под-
ступах к Тёмному царству; здесь, уже на спуске с высоты, Сэму удаётся пой-
мать преследующего их Голлума. Фродо властью Кольца вынуждает Голлума
поклясться, что он будет служить хоббитам, покажет им дорогу в Страну
мрака. И Голлум ведёт их к Мордору.
Тем временем Арагорн с друзьями участвуют в обороне Гондора, к кото-
рому близится армия Саурона. Гондор осаждён, его Белая крепость в огне. По-
сле победы защитники Гондора решают послать небольшое войско в самое
53
сердце Тёмного царства. Это самоубийственное решение принято, для того
чтобы отвлечь внимание Саурона от Фродо, несущего Кольцо. У стен Чёрной
крепости завязывается неравная борьба. Орки и гиганты тролли крушат войско
Арагорна и Гэндальфа.
Хоббиты крадутся в глубину Тёмного царства. Здесь Кольцо, висящее на
шее Фродо, становится невыносимо тяжёлым. Наконец они добираются до вул-
кана, и тут, на склоне, их опять настигает Голлум. Прогнать его не удаётся;
вместе с Фродо и Сэмом он поднимается к жерлу вулкана. Подойдя к жерлу,
Фродо собирается кинуть кольцо, но оно завладевает им и Фродо начинает схо-
дить с ума, однако Голлум кидается на него откусывает палец вместе с Коль-
цом и, споткнувшись, летит в огненное жерло. Кольцо власти уничтожено, Вла-
стелин Колец гибнет - мир становится свободным.
3.2Анализ перевода киносаги «Властелин колец»
Мир, созданный Толкином, прописан до глубочайших деталей. Утрируя,
можно сказать, что почти каждый камень в Средиземье имеет свое имя. Окунаясь
в мир Средиземья автор познакомил нас большим количеством мест, которые
были переведены припомощи транслитерации:
Angband – Ангбанд;
Esgalduin – Эсгалдуин;
Thangorodrim – Тангородрим;
Barad-dûr – Барад-Дур;
Mithril – митрил;
Nimbrethil – Нибретиль;
Orthanc – Ортанк (башня).
Реже были использованы приемы транскрибирования:
Loudwater – Лаудуотер;
Brandywine – Брендиваин;
Dunland – Данленд;
54
Staddle – Стэддл;
Rushey – Раш.
Толкин считается основоположником жанра фэнтези, соответственно и по-
пуляризатором, и создателем большого количества фантастических рас и наро-
дов, которые в кино чаще всего переводили при помощи транслитерации:
Halfling – халфлинг;
Nazgûl – назгул;
wargs – варги.
Также большое количество рас и народов были переведены при помощи
аналогово перевода:
Horse-lords – Повелители лошадеи;
Barrow-wights – Духи Курганов
Men of Westernesse – Люди Запада;
Ringwraiths – Духи Кольца.
Использование транскрибирования:
Harfoots – Харфуты;
Stoors – Стуры;
Fallohides – Феллоухаиды.
События во «Властелине колец» переведены при помощи эквивалентного
перевода:
War of the Ring – Война Кольц;
The Long Winter – Долгая Зима;
The Battle of Greenfields – Битва Зеленых Полей.
Наименования промежутка времени или эпохи были переведены при по-
мощи аналогов, описательного перевода и транслитерации:
The Elder Days – Давние Дни;
Tweens – Возраст, которыи хоббиты считают безответственным: между
детством и тридцатью тремя годами;
Shire-reckoning – Летоисчисление Шира.
55
Во вселенной прописано довольно большое количество персонажей, в
имена, клички и прозвища которых Толкиен мог вкладывать смысла, так и давал
им имена, основываясь на своем воображении, соответсвенно, при их переводе
было использовано несколько приемов перевода. Транслитерация:
Gollum – Голлум;
Anárion – Анарион;
Finrod – Финдор.
Транскрибирование:
Gandalf – Гэндалф;
Daddy Twofoot – Дэдди Туфут;
Sandyman – Сэндимен.
При переводе прозвищ преобладают аналог и калькирование:
The Necromancer – Некромант;
Fair Folk – Волшебный народ;
Black Rider – Черный Всадник;
Elf- friend – Друг эльфов.
Аналоги были применены при переводе выдуманных книг:
«Herblore of the Shire» – «Сказания о травах Шира»;
«Hobbit-lore» – «Сказания о хоббитах»;
«Reckoning of Years» – «Перечень Лет»;
«The Tale of Years» – «Сказание о годах».
При помощи аналогов были переведены некоторые народы и сообщества
Средиземья:
Еhe Big Folk – Рослый Народ;
Strider – Скороход;
Stick-at-nought Strider – Скороход-Мимоход;
The Ring-bearer – Хранитель Кольца;
The Nameless Enemy – Неназываемый Враг.
Калькирование, например было использовано при переводе кличек пони:
Sharp ears – Остроух;
56
Wise nose – Мудронос;
White socks – Белоног;
Fatty Lumpkin – Толстячок Дурашка.
Большое количество титулов, должностей и обращений из «Властелина ко-
лец» имеют аналоги, соответственно, локализаторы для их адаптации использо-
вали аналоги:
Morgul-lord – Властелин Моргула;
Herald – Оруженосец.
Растения и особые травы из вселенной Толкина также являются окказио-
нализмами. Их хоть и совсем немного, однако переведены они через прием
транслитерации:
Galenas – галенас;
Athelas – ателас;
Интересным исключением является перевод названия «pipe weed». Данный
окказионализм передан с помощью аналога – «трубочное зелье», вероятно по-
тому, что слово weed может переводиться жаргонным словом «травка».
Большинство фраз, пословиц, фразеологизмов. Были переведены при по-
мощи эквивалентнои лексическои замены:
Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger –
Не вмешивайся в дела волшебников, ибо они коварны и легко раздражаются;
One trouble after another – Одна беда за другой;
I feel as if I had been caught between a hammer and an anvil – Я чувствовал
себя как между молотом и наковальней;
Thin and stretched – Тощий и сморщенный;
Bree-blood – Кровь Бри;
It never rains but it pours – То ни капли, то как из ведра.
Использование эквивалентов является преобладающим приемом, однако
он может быть и искаженным:
It snowed food and rained drink – Заметало едои и заливало напитками;
Lor bless you, Mr. Gandalf, sir! – Ничего, мастер Гэндалф, сэр!