35
дискурс изучается прежде всего объект переводческой деятельности. Это
особый тип дискурсивных практик, которые возможны между агентом и
клиентом, профессиональными журналистами и обычными слушателями,
читателями или журналистами, не являющимися специалистами, между
профессиональными журналистами, учеными, лекторами, исследователями.
В особом типе дискурсных практик используется дискурс различия, дискурс
согласия, дискурс экспертного сообщества. В исследовании выявляются
частые жанры экономических текстов в переводческой деятельности. Опрос,
проведенный независимыми организациями, показывает, что переводческая
деятельность касается коммерческих документов и корреспонденции,
научных статей и отчетов.
Изучение дискурса занимает центральное место в лингвистических
исследованиях с конца 20-го века. Ученые дают многочисленные толкования
этому явлению, изучают его теоретические и прикладные проблемы,
соотношение словесных и экстралингвистических в нем. Несмотря на
большое количество научных работ, посвященных дискурсу, вопросы
определения дискурса и его классификации, в частности его видов, все еще
остаются актуальными. В теории перевода термин «дискурс» недавно
появился в лингвистическом, культурном и литературном дискурсе.
Исследование дискурса, которое представляет несомненный интерес как
знание оригинального дискурса, напрямую влияет на создание продукта
перевода. Это помогает глубже понять объект и процесс переводческой
деятельности. Анализ дискурса является важной частью переводческой
деятельности. В переводе дискурс-анализ - это выход из переведенного
текста и рассмотрение его связей с другими текстами. Экономический
дискурс служит объектом многочисленных исследований в связи с
актуальностью вопросов, обсуждаемых на международной экономической
арене: глобализация экономики, вхождение в Россия в мировое
экономическое пространство, помощь слаборазвитым странам и т.д. В связи
36
с этим изучение английского экономического дискурса с точки зрения
теории перевода весьма актуально. Анализ показывает, что не было
предпринято попыток сформулировать определение понятия «экономический
дискурс» как объекта перевода. Пока изучаются только его особенности как
объекта лингвистического исследования. Кроме того, видовые границы
теории переноса терминов еще не были четко определены. Иностранные
авторы изучают только лингвистические особенности экономического
дискурса с точки зрения отношения к той или иной сфере экономики. В
частности, большое внимание уделяется изучению семантических и
синтаксических аспектов немецкого экономического дискурса. До
настоящего времени особенности английского экономического дискурса как
объекта переводческой деятельности не изучались. Целью статьи является
выявление ее особенностей как лингвистического феномена, а также
выявление его специфики с точки зрения переводческой деятельности.
Если выделить особенность английского экономического дискурса как
лингвистический феномен, то как показывает анализ, дискурс представляет
собой сложный объект с неопределенно определенной концепцией в
современной лингвистике. Это объясняется условиями формирования и
существования этого термина, а также неопределенностью места дискурса в
системе языковых категорий. В широком смысле дискурс - это
коммуникативное событие, происходящее между говорящим и
сопровождающим в процессе коммуникативного действия. Это
коммуникативное действие может быть устным, письменным и
невербальным. В узком смысле дискурс рассматривается как текст или
разговор. Следует отметить, что дискурс и текст разграничены по ряду
критериев. Дискурс представляет собой сложное коммуникативное явление,
которое включает в себя экстралингвистические факторы: знания о мире,
мнения, отношения, цели адресата. Дискурс - это коммуникативный
феномен, включающий автора, текст и получателя в деятельность по
37
построению и пониманию значений на фоне социального и Культурный
контекст. В отличие от дискурса, текст является результатом речевой
деятельности. Это связано с контекстом и его когнитивной оценкой со
стороны участников общения. Они определяют содержание текста и
организуют его многослойную структуру. Следовательно, текст является
результатом коммуникативной деятельности участников и инструментом
социального взаимодействия. Таким образом, можно сделать вывод, что
различие между дискурсом и текстом заключается в том, что дискурс
понимается как коммуникативная деятельность, как процесс, а текст - его
результат. Само собой разумеется, что дискурс - это речь, погруженная в
жизнь, или текст, погруженный в ситуацию общения. Это означает, что
дискурс актуален во времени и текст не зависит от времени. Таким образом,
текст имеет существенное значение в отличие от дискурса. С другой
стороны, эти два понятия имеют ряд сходных характеристик. Как текст, так и
дискурс имеют своих собственных пользователей: автора и читателя, а также
автора дискурса, который выполняет определенную роль, например такую
как социальную и коммуникативную. Таким образом, текст и дискурс
оказываются связанными в причинно-следственной связи. В то же время
дискурс является более широким понятием, чем текст. Экстраполируя
полученные данные на объект исследования, можно сделать вывод, что
экономический дискурс представляет собой процесс коммуникативной
деятельности, а английский экономический текст является его результатом. В
научной литературе экономический дискурс рассматривается как процесс
создания текстов в сочетании с социально-культурными, психологические и
прагматические факторы. Это также целенаправленное социальное действие,
которое включает взаимодействие людей и когнитивные механизмы их
сознания. Кроме того, оно определяется как набор речевых актов в сфере
экономики в форме устных и письменных текстов, отражающих реалии
экономический мир. Таким образом, экономический дискурс характеризуется
наличием определенных экстралингвистических особенностей, а также
38
особенностей экономического текста. Что касается экстралингвистических
характеристик, следует отметить, что участники дискурса играют особую
роль. Э. Бенвенисте
15
говорит, что существенной особенностью дискурса
является его корреляция с конкретными участниками коммуникативного
акта. Участники экономического дискурса также являются одной из его
основных характеристик. Экономика охватывает широкий спектр видов
деятельности: бизнес, финансы и кредит, бухгалтерский учет и аудит, налоги
и страхование, а также торговля. Поэтому участниками английского
экономического дискурса являются специалисты в разных сферах
деятельности. Экономический текст имеет особые лингвистические
параметры. Он характеризуется разнообразием стилей и жанров.
Экономические тексты соотносятся с текстами официального делового стиля.
По мнению исследователей, официальный деловой стиль представляет собой
макросреду вербального общения в сфере чисто формальных человеческих
отношений. К этой области можно отнести экономику. Коммерческие
документы и корреспонденцию можно назвать экономическими текстами
официального делового стиля. Газетный стиль охватывает тексты, в которых
сообщаются события и явления в области экономики, то есть газетные статьи
на экономические темы. Что касается научного стиля, практика показывает,
что экономические тексты представлены в виде научных статей, докладов и
монографий охватывает особенность функциональных стилей, официально
деловой стиль и научный стиль. Кроме того, экономический текст
характеризуется профессионально значимой и терминологически
выраженной отраслевой информацией. С. Власенко отмечает, что любой
специальный текст - это текст, который трудно понять неспециалистам,
текст, в котором представлены предметные знания.
15
Бархударов Л.С., Рецкер Я.И. Курс лекций по теории перевода. - М., 2015.-263 с.
39
Переводческая деятельность - особый вид дискурсивной практики, в
которой переводчик формирует межкультурный межъязыковой дискурс.
Переводчик выступает в качестве агента дискурса, эксперта по
межкультурному общению, посредника между мирами и культурами,
языкового консультанта и специалиста в области другой культуры. Таким
образом, переводчик становится членом определенного дискурсивного
сообщества. Этот термин стал популярным благодаря Дж. Суэлсу
16
. Автор
указывает, что дискурсивное сообщество - это группа людей, занимающихся
общей деятельностью, имеющих общие интересы и свои собственные
механизмы общения. Они используют определенные речевые жанры для
выражения своих коммуникативных целей и имеют особый словарный запас.
Другими словами, члены дискурсивного сообщества связаны
коммуникативными целями, терминологией, уровнем компетентности в
определенной сфере деятельности, знанием жанровой организации. и
механизмы его обмена. Это также особый институционализированный тип
мышления. При этом переводческая деятельность может рассматриваться как
дискурсивная практика различных видов. A. Каплуненко предлагает
разделить дискурсивные практики на дискурс различий, дискурс согласия и
дискурс экспертного сообщества. Дискурс различий предполагает различные
точки зрения на проблему. Участники должны преодолеть эти различия в
процессе взаимодействия или укрепить их, формируя устойчивые
конфликтные зоны речевой деятельности. Следует учитывать, что дискурс
различий не является абсолютным конфликтом и глобальным
недоразумением. Это процесс выявления универсальных особенностей.
Дискурс согласия - это этап, на котором участники стремятся выработать
общую точку зрения, по крайней мере, в жизненно важных областях
деятельности. Дискурс экспертного сообщества предполагает этап, когда
участников объединяют профессиональные цели. Они обладают
16
Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. - М.: Флинта: Наука, 2017. -
384 с.
40
специальными знаниями для решения профессиональных вопросов,
формирования экспертных мнений и идей с использованием
профессиональной терминологии. Английские практики экономического
дискурса можно наблюдать в базовой паре «агент-клиент». Агент является
юридическим лицом (организация, банк и индивидуальный
предприниматель), а клиент может быть физическим лицом (обычный
покупатель или юридическое лицо: организация, банк или индивидуальный
предприниматель). Таким образом, как дискурс различий, так и дискурс
согласия могут происходить в этих дискурсивных практиках. Дискурс
экспертного сообщества, очевидно, возможен только между юридическими
лицами. Аналогичная логика упомянутых типов дискурса наблюдается у
пары журналистов-профессионалов. Дискуссия о различиях, а также дискурс
о согласии могут существовать между профессиональными журналистами и
обычными слушателями, читателями новостей экономических событиях или
профессиональными журналистами и неспециалистами. Они представлены в
газетных и журнальных статьях на экономические темы. Дискуссия
экспертного сообщества возможна между профессиональными
журналистами, лекторами, учеными, а студенты - специалисты в
определенной области экономики. Этот дискурс отражен в научных
экономических текстах. Таким образом, английский экономический дискурс
охватывает широкий спектр дискурсивных практик. Это, очевидно, влияет на
методы и приемы, которые может использовать специалист в процессе
переводческой деятельности.
Опрос проводился в связи с выявлением частых жанров англоязычных
экономических текстов в переводческой деятельности. Двадцать
переводчиков в Иркутске были опрошены на различных предприятиях,
фирмах, в учреждениях и организациях. Специалистов попросили указать
жанры экономических текстов, с которыми они имеют дело. Опрос
показывает, что профессиональная деятельность переводчика в основном
41
связана с работой на предприятии или фирме, где он является единственным
специалистом, который регулирует информационные потоки всех видов из
иностранных источников. Предприятия или фирмы сотрудничают с
зарубежными партнерами в деловых переговорах. Переводчик занимается
коммерческими документами, а также различными видами корреспонденции.
Восемнадцать переводчиков подтвердили, что им приходится работать с
контрактами, соглашениями, финансовыми отчетами, информативными
письмами, счетами, заказами и рекламными письмами. Пятнадцать
респондентов заявили, что кроме деловых документов они имеют дело с
пресс-релизами, а также со статьями из журналов и газет. Это связано с тем,
что предприятию или фирме необходимо проанализировать важную
информацию, относящуюся к потребителю, которая иногда может быть
связана с проведением опроса. Двенадцать респондентов ответили, что их
профессиональная деятельность связана с переводом научных статей и
отчетов по экономике. Эта тенденция основана на вовлечении большого
числа стран в процесс межкультурного научного общения. Он
характеризуется глобализацией мировой экономики, то есть конвергенцией
деловой и потребительской культуры во всем мире, ростом международного
общения, мировым разделением труда и миграцией труда. В целом,
переводческая деятельность охватывает все жанры экономических текстов.
Наиболее частыми из них являются коммерческие документы и
корреспонденция, научные статьи и отчеты находятся на третьем месте.
1.5 Понятие адекватности экономического текста
Говоря о теории специального перевода, нельзя не упомянуть понятие
адекватности. Перевод неизменно рассматривается, как способ обеспечить
общение между разноязычными коммуникациями путем воспроизведения на
другом языке сообщения, содержащегося в исходном тексте. В общем плане
42
языковеды обычно определяли перевод как замену текста с одного языка на
другой и после этого приступали к изучению требований, которым должен
удовлетворять создаваемый текст, чтобы служить полноценной заменой
оригинала, и отношений, возникающих между текстами оригинала и
перевода в целом и между отдельными частями и единицами этих тестов.
Итак, лингвистическая теория перевода изучает соотношение единиц двух
языков не изолированно, а в текстах определенного типа (оригиналах и их
переводах), и все данные, которыми эта теория располагает, получены из
сопоставительного изучения таких текстов.
Одной из главных целей перевода является передача информации на
лексическом, грамматическом и стилистическом уровнях. Помимо этого
основной задачей является передача прагматической функции текста (то, что
хотел сказать автор и как это понимается читателем). Выполнение этой
функции возможно посредством адекватности перевода. Адекватность
опирается на реальную практику перевода, которая часто не допускает
стопроцентной передачи всего коммуникативного содержания оригинала. В
итоге решение, принимаемое переводчиком, нередко носит компромиссный
характер. Другими словами, в процессе перевода с целью передачи главного
и существенного в исходном тексте (его коммуникативных установок и
коммуникативного эффекта) переводчику нередко приходится идти на
известные потери.
Кроме того, достижения адекватности перевода требует от переводчика,
прежде всего, умение произвести многочисленные и качественно
разнообразные межъязыковые преобразования - так называемые
переводческие трансформации - с тем, чтобы текст перевода с максимально
возможной полнотой передавал всю информацию, заключенную в исходном
тексте, при строгом соблюдение норм.
43
В ряде случаев для успеха межъязыковой коммуникации достижение
максимальной эквивалентности оказывается необязательным, а иногда даже
нежелательным. Это вызвало необходимость во введении оценочного
термина «адекватность перевода», обозначающего соответствие перевода
требованиям и условиям конкретного акта межъязыковой коммуникации.
Русский языковед Виноградов видит цель перевода не «в подгонке текста под
чье-то восприятие, а в сохранении содержания, функций, стилевых,
стилистических, коммуникативных и художественных ценностей
оригинала». И если эта цель будет достигнута, то и восприятие перевода в
языковой среде перевода будет относительно равным восприятию оригинала
в языковой среде оригинала. Преувеличение роли коммуникативно-
функционального фактора в переводе приводит к размыванию внутреннего
содержания, информативной сути самого текста, оригинала и перевода, к
замещению сущности объекта реакцией на него со стороны
воспринимающего субъекта. Определяющим становится не сам текст, а его
коммуникативная функция и условия реализации.
Важную роль в обеспечении прагматической адекватности перевода
играют и социолингвистические факторы, обусловливающие различие в речи
отдельных групп носителей языка. В частности, дополнительные трудности
для обеспечения всестороннего понимания рецептором перевода
передаваемого сообщения могут возникнуть в связи с наличием в тексте
оригинала отклонений от общенародной нормы, использование там таких
субстандартных форм, как территориально-диалектальные, социально-
диалектальные и имитирующие речь иностранца.
В соответствии со значениями терминов «эквивалентность» и «адекватность»
адекватный перевод включает определенную степень эквивалентности, но
эквивалентный перевод может и не быть адекватным.
44
Под адекватным переводом понимается перевод, который удовлетворяет
всем указанным требованиям и, в первую очередь, поставленной
прагматической задаче. В нестрогом употреблении адекватный перевод -- это
просто «хороший» перевод, оправдывающий ожидания и надежды
участников межъязыковой коммуникации или лиц, осуществляющих оценку
качества перевода.
Говоря об экономическом переводе, мы будем иметь в виду обеспечение
его адекватности и обоснованными трактовками.
ГЛАВА II. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ
ЭКОНОМИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ
2.1 Перевод на уровне лексических единиц
В своей работе «Курс перевода» Л. К. Латышев
17
определяет лексические
трансформации как «отклонение от словарных соответствий». В лексических
системах английского и русского языков наблюдаются несовпадения,
которые проявляются в типе смысловой структуры слова. Любое слово, .т. е.
лексическая единица – это часть лексической системы языка. Этим
объясняется своеобразие семантической структуры слов в разных языках.
Поэтому суть лексических трансформаций состоит в «замене отдельных
лексических единиц (слов и устойчивых словосочетаний) ИЯ лексическими
единицами ПЯ, которые не являются их словарными эквивалентам и, т. е. ,
которые имеют иное значение, нежели передаваемые ими в переводе
единицы ИЯ». Существует много причин, вызывающие лексические
трансформации, и полностью охватить все причины нет никакой
17
Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: Учебное пособие. - М.:
Изд-во УРАО, 2018. - 208 с.