45
возможности. Поэтому мы ограничим свой выбор лишь некоторыми
основными причинами, вызывающие необходимость такого типа
трансформаций. В значении слова в разных языках часто выделяются разные
признаки одного и того же явления или понятия, где отражено видение мира,
свойственное данному языку, вернее, носителям данного языка, что
неизбежно создает трудности при переводе. Сравним, например, glasses и
очки. В английском слове выделяется материал, из которого сделан предмет,
а в русском - его функция: вторые глаза (очи). Или: Hot milk with skin on it.
Горячее молоко с пенкой. Данное явление действительности ассоциируется в
английском языке с кожей, кожицей, покрывающей тело или плод, тогда как
в русском языке в основу значения слова положен результат кипения - пенка
появляется, когда молоко кипит и пенится.
Изучение языка является, пожалуй, самым горячо оспариваемым
свойством в академической сфере. Это становится путаницей, порождающей
множественные языковые расхождения. Вот почему лингвистика сравнивает
языки и исследует их историю, чтобы найти и объяснить их развитие и
происхождение, чтобы дать ответы на ту или иную языковую точку.
Из-за семантических особенностей языка значения слов, их способность
сочетаться с другими словами, их использование, «место», которое они
занимают в лексической системе языка, по большей части не совпадают. Все
те же «идеи», выраженные словами, в большинстве случаев совпадают, хотя
способы выражения отличаются.
Основными типами лексических соответствий между двумя языками
являются:
1) полные соответствия;
46
2) Частичные соответствия;
3) Отсутствие соответствий
Полное соответствие лексических единиц двух языков встречается редко.
Как правило, они относятся к следующим лексическим группам:
-собственные имена и географические названия
-месяцы, дни недели, цифры
-научно-технические термины (за исключением терминологической
полисемии)
При переводе лексических единиц встречаются частичные соответствия.
Это происходит, когда слово на языке оригинала соответствует нескольким
эквивалентам на языке, на которое оно переведено. Причины этих фактов
следующие:
1) Большинство слов в языке многозначны. Вот почему выбор слова в
процессе перевода определяется контекстом.
2) Спецификация синонимичного порядка. Однако необходимо учитывать
природу смысловых признаков, на которых основан порядок синонимов.
Поэтому рекомендуется учитывать совпадающие значения членов
синонимических порядков, разницу в лексических и стилистических
значениях и способность отдельных компонентов порядков синонимов
объединяться.
3) Каждое слово влияет на значение объекта, который оно обозначает.
Нередко языки «выбирают» разные свойства и знаки для описания одних и
тех же обозначений. Таким образом, каждый язык создает свою собственную
«картину мира», известную как «различные принципы деления реальности на
47
части». Несмотря на различие в знаках, оба языка отражают одно и то же
явление адекватно и в одинаковой степени, что необходимо учитывать при
переводе слов такого рода, поскольку эквивалентность не идентична
наличию одного и того же значения.
4) Различия семантического содержания эквивалентных слов в двух языках.
Так как слово на языке оригинала соответствует нескольким эквивалентам на
языке, то данные слова делятся на пять групп:
1) Слова с дифференцированным (недифференцированным) значением:
например, На английском языке: плавать (от человека), плавать (от корабля),
плавать (от неодушевленного предмета);
2) Слова с «широким» смыслом: глаголы состояния (быть), восприятия и
умственного труда (видеть, понимать), глаголы действия и речи (идти,
говорить).
3) Глаголы-наречия с составной трехмерной структурой, которые имеют
семантическое содержание и выражают действие и природу одновременно.
Например, поезд свистнул со станции.
4) Большинство трудностей встречаются при переводе так называемых
псевдомеждународных слов. Регулярное соответствие таких слов в
правописании, а иногда и в произношении в сочетании со структурой
словообразования в обоих языках может привести к ложной идентификации.
5) Каждый язык имеет свои типичные правила сочетания. Язык обычно
устанавливает традиционные комбинации, которые не совпадают с
соответствующими на другом языке.
48
Прилагательные предлагают значительные трудности в процессе
перевода. Это не всегда совпадает с их совместимостью в украинском или
русском языках из-за различий в их семантической структуре. Часто одно и
то же прилагательное в английском языке сочетается с рядом
существительных, в то время как в украинском и русском языках в
прилагательных такого рода используются разные прилагательные. По этой
причине нелегко переводить английские прилагательные, которые способны
объединять больше, чем их украинские и русские эквиваленты.
Особенностью сочетания английских существительных является то, что
некоторые из них могут выступать в качестве субъекта предложения, хотя
они не относятся к лексико-семантической категории.
Привычное употребление слова, которое связано с историей
формирования и развития его лексической системы. Это придало форму
клише, свойственным каждому языку, которые используются для описания
конкретных ситуаций.
Существуют различные типы соответствий между элементами лексических
систем SL и TL:
1) Слово SL и слово TL могут быть идентичны по своему значению. Такие
слова называются эквивалентами (соответствующий русский термин -
эквиваленты). К этой группе обычно относятся собственные имена, такие как
«Лондон - Лондон», «Голсуорси - Голсуорси» и т. Д .; такие термины, как
«морфема - морфема», «логарифм - логарифм» и т. д .; названия месяцев,
дней недели; числительные. Эквивалентами обычно являются однозначные
слова, и они легко переводятся.
49
2) Значения слова SL и слова TL могут частично совпадать (частичные, или
вариантные соответствия).
В этой категории существует три варианта:
1) Слово в одном из языков может иметь больше значений, чем
соответствующее слово другого языка. Так что значение последнего такое
же, как оно было включено в значение первого, например, английское
существительное «финиш» и русское существительное «финиш» обозначают
«заключение, конец», что полностью исчерпывает значение русского слова.
Английское слово «конец» также обозначает «то, что завершает, завершает
или совершенствует». Это соответствует русским словам «окончание»,
«отделка», «аппретура». Таким образом, значение слова «отделка» включает
в себя значение слова «финиш», но не исчерпывается им. Это первый
вариант семантических отношений, характеризующихся частичным
совпадением значений.
2) Второй вариант семантических отношений между частично
соответствующими словами может быть описан как пересечение. Это
означает, что оба слова имеют некоторое общее значение (или даже
значения), но в то же время каждое слово имеет некоторые другие значения,
которые не совпадают. Например, английское слово «чашка» и русское
«чашка» означают «сосуд для питья», кроме того, слово «чашка» означает
«декоративный сосуд, предлагаемый в качестве приза для спортивного
соревнования» (на русском языке - «кубок». ), тогда как русская «чашка»
обозначает также «круглая и плоская тарелка, подвешенная к коромыслу
весов», что соответствует английскому слову «кастрюля». Таким образом,
значения этих двух слов («чашка» и «чашка») пересекаются только в одной
точке - то есть они оба обозначают сосуд для питья.
50
3) Третий вариант отношений внутри этого типа несколько сложнее. Дело в
том, что разные народы по-разному отражают реальность, и эти различия
находят свое выражение в языках, на которых говорят народы. Хорошо
известно, что для англичан кажется совершенно необходимым провести
различие между рукой и рукой, в то время как на русском языке мы обычно
не считаем это очень важным и используем слово «рука» для обозначения
обоих понятий без разбора (ср. Также «часы» и «часы» - «часы», «зеркало» и
«зеркало» - «зеркало» и т. д.). С другой стороны, мы обычно различаем
«вишня» и «черешня», в то время как для англичан существует одно понятие
(«вишня»), а также «клубника» и «земляника» без разбора называются
«клубника». Мы думаем, что «почка» и «бутон» - это совершенно разные
вещи, и англичане всегда называют это «бутоном», независимо от того,
собирается ли он сформировать лист или цветок.
Это, конечно, не означает, что нельзя выразить различие между рукой и
рукой на русском языке или что англичане не видят никакой разницы между
бутоном листа и бутоном цветка. Да, но традиционно некоторые аспекты
реальности отражаются как дифференцированные представления в сознании
одного народа и как недифференцированные представления в сознании
других людей. Теоретически говоря, каждый язык может выражать все, но он
отличается от других языков тем, что должен выражать. Эта группа слов
требует особого внимания, потому что она часто вызывает затруднения в
процессе перевода.
Во всех случаях, когда значения слов частично совпадают, возникает
проблема выбора правильного варианта перевода. Этот выбор должен
основываться на двух факторах: на знании возможных семантических
отношений между словами SL и TL и на информации, полученной из
контекста.
51
На одном из иностранных языков могут существовать слова, которые вообще
не имеют соответствий на другом языке (безэквивалентная лексика). Обычно
это собственные имена, которые не используются или даже не известны в
других странах. Например, такие имена как Обри, Хоуп, Игорь, Галина и т.д.
Терминологическая лексика дает возможность наиболее точно, четко
и экономно излагать содержание данного предмета и обеспечивает
правильное понимание существа трактуемого вопроса. В специальной
литературе термины несут основную семантическую нагрузку, занимая
главное место среди прочих общелитературных и служебных слов.
Под специальной лексикой понимаются слова и словосочетания, не
обладающие свойством термина идентифицировать понятия и объекты в
определенной области, но употребляемые почти исключительно в данной
сфере общения, отобранные узким кругом специалистов, привычные для
них, позволяющие им не задумываться над способом выражения мысли.
Экономическая наука, как и вся другая, имеет свои собственные
термины. В принципе термин однозначен. Однако чистые термины очень
редки. Чаще слово-термин обладает несколькими значениями.
Например, термин «economy»:
1) Наука (political economy)
2) Экономика (народное хозяйство).
3) Экономия (средства)
Рассмотрим примеры перевода терминов в изученных нами статьях:
No end to Japan's industry woes
Japan's manufacturing output has fallen for the fifth straight month in
February, official figures show.production fell 9.4% annually, but rebounded from
52
January's record 10.2% plunge, the Ministry of Economy, Trade and Industry
said.industry data showed that car production in Japan dropped 56.2% last month
from a year ago., which relies heavily on exports, has been hit as the global
downturn has sapped demand for its goods.Japan Automobile Manufacturers
Association said that automobile production in February dropped to 481,396
vehicles, also down for the fifth month. Output fell in all areas, including
passenger cars, trucks and buses., Japan's Finance Minister Kaoru Yosano said that
Japan was prepared to implement an economic stimulus package that would "far
exceed" 2% of its gross domestic product.2% target was set out by the
International Monetary Fund (IMF) as a guide for the minimum that nations should
inject into their economies to revive economic growth.IMF has predicted Japan's
economy will contract by 5.8% during 2009.Yosano said in an interview in the
Wall Street Journal the government would aim to inject more than 2% to avoid that
outcome.
(BBC NEWS, 30 March, 2009)
Промышленность Японии продолжает терпеть бедствие.
Как показали официальные данные, объем промышленного
производства в Японии упал в феврале, уже пятый месяц подряд.
Ежегодно промышленное производство падает на 9,4 %, но
показатели улучшились по сравнению с рекордным снижением на 10,2 % в
январе, сказал министр экономики, торговли и промышленности.
Отдельные данные по отраслям промышленности показали, что
машинное производство в Японии упало на 56,2% за последний месяц по
сравнению с прошлым годом.
Япония, которая сильно зависит от статей экспорта, находиться под
ударом, поскольку глобальный экономический спад ослабил спрос на
товары.
Японская ассоциация производителей автомобилей сообщила, что
автомобильное производство в Феврале снизилось до 481,396 машин, также
53
за пятый месяц.
Объемы производства упал во всех отраслях, включая легковые,
грузовые автомобили и автобусы.
Министр финансов Японии Каору Ёсано заявил, что Япония была
готова вести в действие экономический стимулирующий пакет который
будет больше чем 2% от валового внутреннего продукта.
Намеченные 2%, выставленные Международным валютным фондом,
стали руководством к тому, что страны мира должны направить этот
минимум в свою экономику для восстановления экономического роста.
МВФ предсказывает, что в течение 2009 года японская экономика
сократится на 5,8%.
Мистер Ёсано сообщает в интервью Уолл-стрит джорнал, что
правительство ставит своей целью направить больше чем 2 %, для того
чтобы избежать последствий.
В данном тексте используется большое количество экономической
терминологии и специальной лексики. Следующие экономические термины
при переводе с английского языка имеют устойчивые аналоги в русском
языке:
industry - промышленность
manufacturing output - объемы промышленного производства
industrial production - промышленное производство
Ministry of Economy, Trade and Industry - министр экономики, торговли
и промышленности
separate industry data - отдельные данные по отраслям
промышленности
car production - машинное производство
exports - статьи экспорта
global downturn -глобальный экономический спад
54
demand- спрос
gross domestic product - внутренний валовой продукт
Automobile Manufacturers Association -ассоциация производителей
автомобилей
International Monetary Fund -Международный валютный фонд growth -
экономический рост
Перевод других выражений во многом определяется контекстом:
official figures - официальные данные
but rebounded from January's record 10.2% plunge - по сравнению с
рекордным снижением на 10,2 % в январе. Основное значение термина
plunge- погружение, ныряние [Словарь ABBYY Lingvo]
18
, но согласно
контексту переводиться как снижение.
economic stimulus package - экономический стимулирующий пакет
"far exceed" 2% - больше, чем 2%; Основное значение far - дальний,
крайний, а значение exceed- превышать, превосходить.
inject into their economies - направить в свою экономику. Значение
слова inject - впрыскивать, вводить, впускать.
economy will contract by 5.8% - экономика сократится на 5,8%.
Значение слова contract, кроме значения сократиться, еще имеет еще такие
определения как: заключать договор, заводить, приобретать и т.д.
Таким образом, кроме того что выше приведенные слова
подтверждают такое явление как многозначность термина, они говорят о
том, что их значение зависит от контекста. Т.е. при переводе, находя
соответствия этим словам, мы вбираем те значения, которые ближе
подходят по смыслу и соответствуют этому контексту.
18
ДаниленкоВ.П. Лингвистический аспектстандартизации терминологии. - М., 2019.-280 с.